Fatir فاطر

Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Sự tán dương thuộc về Thượng Đế, Cội nguồn của các tầng trời và đất, Đấng đã biến những Người thừa hành thành các sứ giả được tổ chức thành các bộ phận — từng hai, từng ba, từng bốn.

بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ اِ۬لۡحَمۡدُ لِلَّهِ فَاطِرِ اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضِ جَاعِلِ اِ۬لۡمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُوْلِيٓ أَجۡنِحَةٖ مَّثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۚ

Ngài thêm vào sự tạo dựng điều Ngài vừa ý,

يَزِيدُ فِي اِ۬لۡخَلۡقِ مَا يَشَآءُۚ

Điều mà Thượng Đế mở ra cho mọi người làm lòng nhân từ, không ai có thể giữ nó lại cho riêng mình,

مَّا يَفۡتَحِ اِ۬للَّهُ لِلنّ۪اسِ مِن رَّحۡمَةٖ فَلَا مُمۡسِكَ لَهَاۖ

và điều Ngài giữ lại, không ai có thể buông nó ra sau Ngài.

وَمَا يُمۡسِكۡ فَلَا مُرۡسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ

Hỡi mọi người, hãy nhớ lại ân huệ của Thượng Đế đối với các ngươi.

يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لنَّاسُ اُ۟ذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ اَ۬للَّهِ عَلَيۡكُمۡۚ

Có một đấng tạo dựng nào khác ngoài Thượng Đế cấp lộc cho các ngươi từ bầu trời và đất không?

هَلۡ مِنۡ خَٰلِقٍ غَيۡرُ اُ۬للَّهِ يَرۡزُقُكُم مِّنَ اَ۬لسَّمَآءِ وَاَلۡأَرۡضِۚ

Không có vị thần nào ngoài Ngài.

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ

Và nếu họ gọi ngươi là dối, các sứ giả trước ngươi đã bị gọi là dối rồi.

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَۚ

Hỡi mọi người, lời hứa của Thượng Đế quả thật là chân lý.

يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لنَّاسُ إِنَّ وَعۡدَ اَ۬للَّهِ حَقّٞۖ

Vậy chớ để đời sống gần lừa dối các ngươi,

فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ اُ۬لۡحَيَوٰةُ اُ۬لدُّنۡيۭا

Kẻ làm chệch quả thật là kẻ thù của các ngươi: vậy hãy lấy hắn làm kẻ thù.

إِنَّ اَ۬لشَّيۡطَٰنَ لَكُمۡ عَدُوّٞ فَاَتَّخِذُوهُ عَدُوًّاۚ

Những kẻ chối bỏ sẽ có một hình phạt nghiêm khắc,

اِ۬لَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۖ

Kẻ mà điều ác trong việc làm của hắn đã được làm đẹp, đến mức hắn thấy nó đẹp?

۞ أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَء۪اهُ حَسَنٗاۖ

Bởi vì Thượng Đế làm cho sai lạc kẻ Ngài vừa ý, và dẫn lối kẻ Ngài vừa ý.

فَإِنَّ اَ۬للَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۖ

Vậy chớ để Bản ngã của ngươi tự thiêu rụi trong nỗi sầu thảm vì họ,

فَلَا تَذۡهَبۡ نَفۡسُكَ عَلَيۡهِمۡ حَسَرَٰتٍۚ

Chính Thượng Đế đã phái các luồng gió đi, những luồng gió làm mây bốc lên; Chúng Ta đã đẩy chúng tới một miền đất chết, và nhờ chúng Chúng Ta đã trả lại sự sống cho đất sau khi nó chết.

وَاَللَّهُ اُ۬لَّذِيٓ أَرۡسَلَ اَ۬لرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابٗا فَسُقۡنَٰهُ إِلَىٰ بَلَدٖ مَّيۡتٖ فَأَحۡيَيۡنَا بِهِ اِ۬لۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ

Kẻ nào muốn quyền năng, thì toàn bộ quyền năng thuộc về Thượng Đế.

مَن كَانَ يُرِيدُ اُ۬لۡعِزَّةَ فَلِلَّهِ اِ۬لۡعِزَّةُ جَمِيعًاۚ

Lời tốt lành đi lên tới Ngài,

إِلَيۡهِ يَصۡعَدُ اُ۬لۡكَلِمُ اُ۬لطَّيِّبُ

và việc lành mạnh, Ngài nâng nó lên.

وَاَلۡعَمَلُ اُ۬لصَّٰلِحُ يَرۡفَعُهُۥۚ

Và những kẻ mưu đồ các việc xấu sẽ chịu hình phạt nghiêm khắc,

وَاَلَّذِينَ يَمۡكُرُونَ اَ۬لسَّيِّـَٔاتِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۖ

Thượng Đế đã tạo dựng các ngươi từ đất, rồi từ một giọt, rồi làm cho các ngươi thành từng đôi.

وَاَللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ جَعَلَكُمۡ أَزۡوَٰجٗاۚ

Không một con cái nào mang thai hay sinh nở, ngoại trừ có tri thức của Ngài.

وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثۭيٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ

Không một sinh thể nào được kéo dài đời sống, hay bị rút ngắn đời sống, mà điều ấy không nằm trong một sổ bạ;

وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٖ وَلَا يُنقَصُ مِنۡ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِي كِتَٰبٍۚ

Hai biển không ngang nhau:

وَمَا يَسۡتَوِي اِ۬لۡبَحۡرَانِ

biển này ngọt, giải khát, dễ uống, còn biển kia mặn, đắng.

هَٰذَا عَذۡبٞ فُرَاتٞ سَآئِغٞ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٞۖ

Và từ mỗi biển các ngươi ăn thịt tươi, và các ngươi lấy ra một món trang sức để các ngươi đeo,

وَمِن كُلّٖ تَأۡكُلُونَ لَحۡمٗا طَرِيّٗا وَتَسۡتَخۡرِجُونَ حِلۡيَةٗ تَلۡبَسُونَهَاۖ

Ngài làm đêm đi vào ngày, và làm ngày đi vào đêm,

يُولِجُ اُ۬لَّيۡلَ فِي اِ۬لنَّه۪ارِ وَيُولِجُ اُ۬لنَّهَارَ فِي اِ۬لَّيۡلِ

và Ngài điều khiển mặt trời và mặt trăng,

وَسَخَّرَ اَ۬لشَّمۡسَ وَاَلۡقَمَرَۖ

mỗi vật chạy đến một kỳ hạn đã định.

كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ

Đó là Thượng Đế, Đấng Giám hộ của các ngươi; vương quyền thuộc về Ngài.

ذَٰلِكُمُ اُ۬للَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ اُ۬لۡمُلۡكُۚ

Nếu các ngươi kêu gọi chúng, chúng không nghe lời kêu gọi của các ngươi; và dù chúng có nghe, chúng cũng sẽ không đáp lại các ngươi.

إِن تَدۡعُوهُمۡ لَا يَسۡمَعُواْ دُعَآءَكُمۡ وَلَوۡ سَمِعُواْ مَا اَ۪سۡتَجَابُواْ لَكُمۡۖ

Và vào Ngày Trình diện, chúng sẽ chối bỏ sự đặt ngang hàng của các ngươi.

وَيَوۡمَ اَ۬لۡقِيَٰمَةِ يَكۡفُرُونَ بِشِرۡكِكُمۡۚ

Hỡi mọi người, chính các ngươi là những người nghèo trước Thượng Đế,

۞ يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لنَّاسُ أَنتُمُ اُ۬لۡفُقَرَآءُ اِ۪لَى اَ۬للَّهِۖ

Và không người mang gánh nặng nào sẽ mang gánh nặng của kẻ khác;

وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡر۪يٰۚ

và nếu kẻ bị đè nặng kêu cứu cho gánh của mình, sẽ không có gì được mang giúp, dù là bởi một người thân.

وَإِن تَدۡعُ مُثۡقَلَةٌ إِلَىٰ حِمۡلِهَا لَا يُحۡمَلۡ مِنۡهُ شَيۡءٞ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبۭيٰٓۗ

Ngươi chỉ cảnh tỉnh những kẻ e ngại Đấng Giám hộ của họ dù Ngài ngoài tầm giác quan của họ, và những kẻ duy trì Liên lạc,

إِنَّمَا تُنذِرُ اُ۬لَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِالۡغَيۡبِ وَأَقَامُواْ اُ۬لصَّلَوٰةَۚ

và kẻ nào làm trong sạch mình thì chỉ làm trong sạch mình cho chính mình.

وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفۡسِهِۦۚ

Người sống và người chết cũng không ngang nhau.

وَمَا يَسۡتَوِي اِ۬لۡأَحۡيَآءُ وَلَا اَ۬لۡأَمۡوَٰتُۚ

Thượng Đế quả thật làm cho nghe kẻ nào Ngài vừa ý,

إِنَّ اَ۬للَّهَ يُسۡمِعُ مَن يَشَآءُۖ

Chúng Ta đã phái ngươi đi, một cách đích xác, làm người loan điều mừng và người cảnh tỉnh.

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ بِالۡحَقِّ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗاۚ

Và nếu họ gọi ngươi là dối, thì những kẻ trước họ đã gọi là dối: những sứ giả của họ đã đến với họ cùng các bằng chứng sáng tỏ, các Biểu mẫu và Sách soi sáng; rồi Ta đã bắt giữ những kẻ chối bỏ.

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كَذَّبَ اَ۬لَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسۡلُهُم بِالۡبَيِّنَٰتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالۡكِتَٰبِ اِ۬لۡمُنِيرِ ثُمَّ أَخَذتُّ اُ۬لَّذِينَ كَفَرُواْۖ

Ngươi há không thấy rằng Thượng Đế hạ xuống từ bầu trời một dòng nước, nhờ đó Chúng Ta làm cho những trái quả nhiều màu sắc nhú ra?

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ اَ۬للَّهَ أَنزَلَ مِنَ اَ۬لسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٖ مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهَاۚ

Và giữa mọi người, các sinh thể di động và gia súc, cũng có sự đa dạng màu sắc như thế.

وَمِنَ اَ۬لنّ۪اسِ وَاَلدَّوَآبِّ وَاَلۡأَنۡعَٰمِ مُخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَۗ

Chỉ những kẻ biết, trong số những người vâng phục Ngài, mới e ngại Thượng Đế,

إِنَّمَا يَخۡشَى اَ۬للَّهَ مِنۡ عِبَادِهِ اِ۬لۡعُلَمَٰٓؤُاْۗ

Những kẻ tụng Sách của Thượng Đế, duy trì Liên lạc, và chi tiêu, một cách kín đáo và công khai, từ những gì Chúng Ta đã cấp lộc cho họ, họ mong một cuộc buôn bán không bao giờ tiêu vong, để Ngài đền đáp đầy đủ phần thưởng của họ và ban thêm cho họ từ ân huệ của Ngài,

إِنَّ اَ۬لَّذِينَ يَتۡلُونَ كِتَٰبَ اَ۬للَّهِ وَأَقَامُواْ اُ۬لصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ يَرۡجُونَ تِجَٰرَةٗ لَّن تَبُورَ لِيُوَفِّيَهُمۡ أُجُورَهُمۡ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ

Và điều Chúng Ta đã truyền đạt cho ngươi từ Sách là chân lý, xác nhận điều đi trước nó.

۞ وَاَلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ مِنَ اَ۬لۡكِتَٰبِ هُوَ اَ۬لۡحَقُّ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ

Rồi Chúng Ta đã cho thừa kế Sách những kẻ Chúng Ta đã chọn trong số những người vâng phục Chúng Ta:

ثُمَّ أَوۡرَثۡنَا اَ۬لۡكِتَٰبَ اَ۬لَّذِينَ اَ۪صۡطَفَيۡنَا مِنۡ عِبَادِنَاۖ

có kẻ trong họ bất nghĩa với chính mình,

فَمِنۡهُمۡ ظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ

có kẻ đi theo một nẻo điều độ,

وَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٞ

và có kẻ vượt lên trước những người khác về điều tốt nhất, với sự cho phép của Thượng Đế.

وَمِنۡهُمۡ سَابِقُۢ بِالۡخَيۡرَٰتِ بِإِذۡنِ اِ۬للَّهِۚ

Những Khu vườn của sự trường tồn, nơi họ sẽ vào, được điểm tô bằng vòng tay vàng và ngọc trai,

جَنَّٰتُ عَدۡنٖ يُدۡخَلُونَهَا يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٖ وَلُؤۡلُوٕٖاْۖ

Và những kẻ chối bỏ sẽ có lửa của Jahannam; sẽ không có phán quyết cho họ chết, và không điều gì thuộc hình phạt của nó được giảm nhẹ cho họ.

وَاَلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقۡضَىٰ عَلَيۡهِمۡ فَيَمُوتُواْ وَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُم مِّنۡ عَذَابِهَاۚ

Và tại đó, họ sẽ gào lên: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, xin đưa chúng tôi ra, chúng tôi sẽ làm các việc lành mạnh, khác với những việc chúng tôi đã làm!”

وَهُمۡ يَصۡطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا غَيۡرَ اَ۬لَّذِي كُنَّا نَعۡمَلُۚ

Chúng Ta há không đã cho các ngươi một đời sống đủ dài để bất cứ ai muốn nhớ lại đều có thể nhớ lại? Và người cảnh tỉnh đã đến với các ngươi.

أَوَلَمۡ نُعَمِّرۡكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ اُ۬لنَّذِيرُۖ

Vậy hãy nếm đi,

فَذُوقُواْ

Thượng Đế quả thật biết điều ngoài tầm giác quan trong các tầng trời và đất;

إِنَّ اَ۬للَّهَ عَٰلِمُ غَيۡبِ اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضِۚ

Chính Ngài đã làm cho các ngươi thành những kẻ kế vị trên đất:

هُوَ اَ۬لَّذِي جَعَلَكُمۡ خَلَٰٓئِفَ فِي اِ۬لۡأَرۡضِۚ

kẻ nào chối bỏ, sự chối bỏ của y đổ lại trên y,

فَمَن كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهُۥۖ

và sự chối bỏ của những kẻ chối bỏ chỉ làm họ tăng thêm lòng ghê tởm nơi Đấng Giám hộ của họ,

وَلَا يَزِيدُ اُ۬لۡكٰ۪فِرِينَ كُفۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ إِلَّا مَقۡتٗاۖ

Hãy nói: “Các anh có thấy những kẻ các anh đặt ngang hàng, mà các anh kêu cầu ngoài Thượng Đế không? Hãy chỉ cho tôi thấy chúng đã tạo dựng gì từ đất, hay chúng có phần nào trong các tầng trời?

قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ شُرَكَآءَكُمُ اُ۬لَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ اِ۬للَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُواْ مِنَ اَ۬لۡأَرۡضِ أَمۡ لَهُمۡ شِرۡكٞ فِي اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ

Hay là Chúng Ta đã ban cho họ một văn bản viết, và họ dựa vào những bằng chứng sáng tỏ xuất phát từ đó?”

أَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ كِتَٰبٗا فَهُمۡ عَلَىٰ بَيِّنَتٖ مِّنۡهُۚ

Thượng Đế quả thật giữ các tầng trời và đất, để chúng không biến mất;

إِنَّ اَ۬للَّهَ يُمۡسِكُ اُ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضَ أَن تَزُولَاۚ

và nếu chúng biến mất, thì không ai khác ngoài Ngài sẽ có thể giữ chúng,

وَلَئِن زَالَتَآ إِنۡ أَمۡسَكَهُمَا مِنۡ أَحَدٖ مِّنۢ بَعۡدِهِۦٓۚ

Và họ đã thề với Thượng Đế, bằng toàn bộ sức mạnh của những lời thề của họ, rằng nếu một người cảnh tỉnh đến với họ, thì họ chắc chắn sẽ được dẫn lối tốt hơn bất cứ đoàn thể nào.

۞ وَأَقۡسَمُواْ بِاللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِن جَآءَهُمۡ نَذِيرٞ لَّيَكُونُنَّ أَهۡدَىٰ مِنۡ إِحۡدَى اَ۬لۡأُمَمِۖ

vì họ tự phình lên trong kiêu ngạo trên đất, và vì mưu đồ xấu xa.

اِ۪سۡتِكۡبَارٗا فِي اِ۬لۡأَرۡضِ وَمَكۡرَ اَ۬لسَّيِّيِٕۚ

Mà mưu đồ xấu xa chỉ ập lên chính những kẻ bày ra nó.

وَلَا يَحِيقُ اُ۬لۡمَكۡرُ اُ۬لسَّيِّئُ اِ۪لَّا بِأَهۡلِهِۦۚ

Họ há chỉ chờ chuẩn mực của những kẻ đi trước sao?

فَهَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ اَ۬لۡأَوَّلِينَۚ

Mà ngươi sẽ không bao giờ thấy một sự đổi thay nào nơi chuẩn mực của Thượng Đế,

فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اِ۬للَّهِ تَبۡدِيلٗاۖ

Họ há không đi khắp đất để nhìn xem kết cục của những kẻ trước họ ra sao, những kẻ vậy mà vốn vượt trội họ về sức mạnh?

أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي اِ۬لۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ اُ۬لَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَكَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗۚ

Và không có gì, trong các tầng trời hay trên đất, có thể làm Thượng Đế bất lực,

وَمَا كَانَ اَ۬للَّهُ لِيُعۡجِزَهُۥ مِن شَيۡءٖ فِي اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي اِ۬لۡأَرۡضِۚ

Và nếu Thượng Đế bắt giữ mọi người vì những gì họ đã thu về, Ngài sẽ không để lại trên mặt đất một sinh thể di động nào;

وَلَوۡ يُؤَاخِذُ اُ۬للَّهُ اُ۬لنَّاسَ بِمَا كَسَبُواْ مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهۡرِهَا مِن دَآبَّةٖ

nhưng Ngài hoãn họ đến một kỳ hạn đã được gọi tên.

وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۖ