Az-Zumar الزمر
Devoting the Law exclusively to Him مخلصا له الدين
The section and its links
The gate, then facing those who contest it, then the messenger's community (39, then 40-46, then 47-49)
Gate of section IX
Read with: the suras of the same shelf mark
- 40 My Guardian Is Godthose who argue; the believing man of Fir'awn's clan
- 41 Their Skins Will Testifythose who turn away; the Aad and the Thamud
- 42 Uphold the Lawthe one Law revealed to all the messengers
- 43 In their footstepsthe footsteps of the fathers, and appearances
- 44 In a blessed nightthe blessed night, and the trial
- 45 A legislated waythe signs, and the legislated way
- 46 Not a novelty among the messengersal-Ahqaf: the Aad, the Occulted who listen
What was shown before: “We refined them” (38) becomes here the command of a refined Law. 38
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ.
Sự hạ xuống của Sách đến từ Thượng Đế, Đấng Toàn Lực, Đấng Minh triết.
تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
Chúng Ta đã hạ xuống cho ngươi Sách một cách đích xác; vậy hãy vâng theo Thượng Đế, dành riêng Luật lệ cho Ngài.
إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ فَٱعْبُدِ ٱللَّهَ مُخْلِصًۭا لَّهُ ٱلدِّينَ
Chẳng phải sao: Luật lệ thanh khiết và riêng biệt thuộc về Thượng Đế.
أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلْخَالِصُ
Và những kẻ lấy đồng minh ngoài Ngài: “Chúng tôi chỉ vâng theo họ để họ đưa chúng tôi lại gần Thượng Đế, thật gần”;
وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلْفَىٰٓ
Thượng Đế quả thật sẽ xét xử giữa họ về điều họ bất đồng,
إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِى مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
bởi vì Thượng Đế không dẫn lối kẻ dối trá, kẻ chối bỏ lớn.
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ كَٰذِبٌۭ كَفَّارٌۭ
Nếu Thượng Đế đã muốn nhận cho Ngài một đứa con, Ngài hẳn đã chọn điều Ngài vừa ý trong những gì Ngài tạo dựng;
لَّوْ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًۭا لَّٱصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ
vinh quang thuộc về Ngài —
سُبْحَٰنَهُۥ
chính Ngài là Thượng Đế, Đấng Duy nhất, Đấng Chế ngự.
هُوَ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ
Ngài đã tạo dựng các tầng trời và đất một cách đích xác;
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ
Ngài cuộn đêm lên ngày, và cuộn ngày lên đêm;
يُكَوِّرُ ٱلَّيْلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيْلِ
và Ngài điều khiển mặt trời và mặt trăng,
وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ
mỗi vật chạy đến một kỳ hạn đã định.
كُلٌّۭ يَجْرِى لِأَجَلٍۢ مُّسَمًّى
Chẳng phải sao: chính Ngài là Đấng Toàn Lực, Đấng Tha thứ lớn.
أَلَا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّٰرُ
Ngài đã tạo dựng các ngươi từ một Bản ngã duy nhất, rồi từ đó đưa ra người hôn phối của nó;
خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍۢ وَٰحِدَةٍۢ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا
và Ngài đã hạ xuống cho các ngươi, trong số gia súc, tám con, từng đôi;
وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْأَنْعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍۢ
Ngài tạo dựng các ngươi trong bụng mẹ của các ngươi, sự tạo dựng nối tiếp sự tạo dựng, trong ba tầng bóng tối;
يَخْلُقُكُمْ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ خَلْقًۭا مِّنۢ بَعْدِ خَلْقٍۢ فِى ظُلُمَٰتٍۢ ثَلَٰثٍۢ
đó là Thượng Đế, Đấng Giám hộ của các ngươi; vương quyền thuộc về Ngài;
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ
không có vị thần nào ngoài Ngài;
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
vậy sao các ngươi bị gạt đi?
فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
Nếu các ngươi chối bỏ, Thượng Đế quả thật Giàu có, không cần gì nơi các ngươi;
إِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنكُمْ
và Ngài không chấp thuận sự chối bỏ cho những người vâng phục Ngài;
وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلْكُفْرَ
nhưng nếu các ngươi biết ơn, Ngài chấp thuận điều ấy cho các ngươi.
وَإِن تَشْكُرُوا۟ يَرْضَهُ لَكُمْ
Và không người mang gánh nặng nào sẽ mang gánh nặng của kẻ khác;
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ
rồi chính tới Đấng Giám hộ của các ngươi là nơi trở về của các ngươi, và Ngài sẽ thông báo cho các ngươi điều các ngươi đã làm,
ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
bởi vì Ngài là Đấng Toàn tri về điều chứa trong lồng ngực.
إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Và khi một tổn hại chạm tới loài người, y kêu gọi Đấng Giám hộ của mình, quay về Ngài;
وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ضُرٌّۭ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيْهِ
rồi, khi Ngài ban cho y một ân huệ từ Ngài, y quên điều mà trước đó y đã kêu gọi, và gán cho Thượng Đế những kẻ đối địch, để làm lạc lối khỏi nẻo của Ngài.
ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعْمَةًۭ مِّنْهُ نَسِىَ مَا كَانَ يَدْعُوٓا۟ إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًۭا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦ
Hãy nói: “Hãy hưởng thụ chút ít sự chối bỏ của ngươi, ngươi quả thật nằm trong số những người bạn đồng hành của Lửa.”
قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا إِنَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ
Kẻ tận tụy trong những giờ của đêm, cúi rạp và đứng, cảnh giác trước đời sống cuối và mong lòng nhân từ của Đấng Giám hộ của mình —
أَمَّنْ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًۭا وَقَآئِمًۭا يَحْذَرُ ٱلْءَاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ
hãy nói: “Những kẻ biết có ngang với những kẻ không biết chăng?”
قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Chỉ những người nắm giữ trí tuệ mới nhớ lại.
إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
Hãy nói: “Hỡi những người vâng phục Ta, những người tin, hãy phòng thân trước Đấng Giám hộ của các ngươi;
قُلْ يَٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ
những kẻ làm điều tốt, trong đời sống gần này, sẽ có điều đẹp;
لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌۭ
và đất của Thượng Đế thì rộng;
وَأَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌ
chỉ những người kiên nhẫn mới sẽ nhận đầy đủ phần thưởng của mình, không tính toán.”
إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّٰبِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍۢ
Hãy nói: “Tôi đã được ra lệnh phải vâng theo Thượng Đế, dành riêng Luật lệ cho Ngài, và tôi đã được ra lệnh phải là người đầu tiên trong những kẻ trọn vẹn với Ngài.”
قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ مُخْلِصًۭا لَّهُ ٱلدِّينَ وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلْمُسْلِمِينَ
Hãy nói: “Quả thật tôi sợ, nếu tôi bất tuân Đấng Giám hộ của tôi, hình phạt của một ngày vĩ đại.”
قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ
Hãy nói: “Tôi vâng theo Thượng Đế, dành riêng Luật lệ của tôi cho Ngài;
قُلِ ٱللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًۭا لَّهُۥ دِينِى
vậy các anh hãy vâng theo điều các anh vừa ý ngoài Ngài.”
فَٱعْبُدُوا۟ مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِۦ
Hãy nói: “Những kẻ thua thiệt là những kẻ đã làm mất Bản ngã của mình và của người nhà họ, vào Ngày Trình diện;
قُلْ إِنَّ ٱلْخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ
chẳng phải sao: đó chính là sự thua thiệt rõ ràng.”
أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ
Họ sẽ có, bên trên họ, những tán che bằng Lửa, và bên dưới họ cũng vậy;
لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌۭ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌۭ
chính bằng điều ấy mà Thượng Đế làm những người vâng phục Ngài run sợ:
ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ
“Hỡi những người vâng phục Ta, hãy phòng thân trước Ta!”
يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ
Và những kẻ tránh vâng theo Kẻ quá độ, và nương về Thượng Đế, dành cho họ điều mừng.
وَٱلَّذِينَ ٱجْتَنَبُوا۟ ٱلطَّٰغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ
Vậy hãy loan điều mừng cho những người vâng phục Ta, những người nghe lời nói và theo điều đẹp nhất trong đó;
فَبَشِّرْ عِبَادِ ٱلَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُۥٓ
những kẻ ấy là những kẻ Thượng Đế đã dẫn lối,
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُ
và những kẻ ấy là những người nắm giữ trí tuệ.
وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
Kẻ mà lời của hình phạt đã được xác lập chống lại y — phải chăng ngươi sẽ cứu kẻ đang ở trong Lửa?
أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِى ٱلنَّارِ
Nhưng những kẻ đã phòng thân trước Đấng Giám hộ của họ sẽ có những căn phòng cao, bên trên có những căn phòng khác được xây, bên dưới có sông chảy;
لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌۭ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌۭ مَّبْنِيَّةٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ
lời hứa của Thượng Đế —
وَعْدَ ٱللَّهِ
Thượng Đế không thất hứa của Ngài.
لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ ٱلْمِيعَادَ
Ngươi há không thấy rằng Thượng Đế hạ xuống từ bầu trời một dòng nước, Ngài đưa nó vào thành các mạch trong đất, rồi từ đó làm nhú ra một vụ trồng nhiều màu sắc; rồi nó khô héo, và ngươi thấy nó vàng úa; rồi Ngài biến nó thành mảnh vụn?
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًۭا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّۭا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَٰمًا
Chắc chắn có ở đó một lời nhắc cho những người nắm giữ trí tuệ.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
Kẻ mà Thượng Đế đã mở lồng ngực cho sự trọn vẹn với Thượng Đế, và nhờ đó ở trên một ánh sáng đến từ Đấng Giám hộ của mình —
أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍۢ مِّن رَّبِّهِۦ
khốn cho những kẻ có lõi chai cứng trước lời nhắc về Thượng Đế!
فَوَيْلٌۭ لِّلْقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ ٱللَّهِ
Những kẻ ấy ở trong một sự sai lạc rõ ràng.
أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ
Thượng Đế đã hạ xuống diễn ngôn đẹp nhất, một Sách có các phần tương tự nhau, thành từng cặp câu,
ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ٱلْحَدِيثِ كِتَٰبًۭا مُّتَشَٰبِهًۭا مَّثَانِىَ
khiến da của những kẻ e ngại Đấng Giám hộ của họ rùng mình; rồi da và lõi của họ mềm lại trước lời nhắc về Thượng Đế;
تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ
đó là sự dẫn lối của Thượng Đế, nhờ nó Ngài dẫn lối kẻ Ngài vừa ý;
ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ
và kẻ nào Thượng Đế làm cho sai lạc thì không còn người dẫn lối.
وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ
Kẻ lấy mặt mình che chắn khỏi hình phạt xấu, vào Ngày Trình diện —
أَفَمَن يَتَّقِى بِوَجْهِهِۦ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ
và sẽ có lời nói với những kẻ bất nghĩa: “Hãy nếm điều các ngươi đã thu về.”
وَقِيلَ لِلظَّٰلِمِينَ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
Những kẻ trước họ đã gọi là dối, và hình phạt đã đến với họ từ nơi họ không cảm nhận được;
كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
Thượng Đế đã cho họ nếm nỗi nhục trong đời sống gần,
فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلْخِزْىَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا
và hình phạt của đời sống cuối còn lớn hơn, giá như họ biết.
وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
Và Chúng Ta quả thật đã gấp bội cho mọi người, trong Bài đọc này, đủ loại ví dụ, có lẽ họ sẽ nhớ lại — một Bài đọc không tì vết, không chút quanh co nào, có lẽ họ sẽ phòng thân.
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍۢ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِى عِوَجٍۢ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Thượng Đế thêm một ví dụ: một người đàn ông thuộc về những điều bị đặt ngang hàng bất đồng nhau, và một người đàn ông ngang vai với một người đàn ông —
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا رَّجُلًۭا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلًۭا سَلَمًۭا لِّرَجُلٍ
họ có ngang nhau trong ví dụ chăng?
هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا
Sự tán dương thuộc về Thượng Đế!
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ
Nhưng phần đông họ không biết.
بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Ngươi sẽ chết, và họ sẽ chết; rồi, vào Ngày Trình diện, các ngươi quả thật sẽ tranh cãi trước Đấng Giám hộ của các ngươi.
إِنَّكَ مَيِّتٌۭ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ
Vậy ai bất nghĩa hơn kẻ dối trá về Thượng Đế và gọi sự trung thực là dối khi nó đã đến với y?
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى ٱللَّهِ وَكَذَّبَ بِٱلصِّدْقِ إِذْ جَآءَهُۥٓ
Chẳng phải trong Jahannam có một chốn lưu trú cho những kẻ chối bỏ sao?
أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًۭى لِّلْكَٰفِرِينَ
Và kẻ đã đến với sự trung thực, và đã xác nhận nó, những kẻ ấy là những người phòng thân.
وَٱلَّذِى جَآءَ بِٱلصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ
Họ sẽ có điều họ vừa ý, nơi Đấng Giám hộ của họ;
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ
đó là sự đền đáp của những kẻ làm điều tốt, để Thượng Đế che đi cho họ điều tệ nhất trong những gì họ đã làm, và đền đáp họ phần thưởng theo điều đẹp nhất trong những gì họ đã làm.
ذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Thượng Đế há không đủ cho người vâng phục của Ngài sao?
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۥ
Và họ tìm cách làm ngươi run sợ bằng những kẻ ngoài Ngài;
وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ
và kẻ nào Thượng Đế làm cho sai lạc thì không còn người dẫn lối.
وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍۢ
Và kẻ nào Thượng Đế dẫn lối thì không còn ai làm cho y sai lạc;
وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّ
Thượng Đế há không phải là Đấng Toàn Lực, Đấng nắm giữ sự báo thù sao?
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٍۢ ذِى ٱنتِقَامٍۢ
Và nếu ngươi hỏi họ ai đã tạo dựng các tầng trời và đất, họ chắc chắn sẽ nói: “Thượng Đế”;
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ
hãy nói: “Các anh có thấy những gì các anh kêu cầu ngoài Thượng Đế không? Nếu Thượng Đế muốn giáng lên tôi một tổn hại, chúng có thể gỡ tôi khỏi tổn hại của Ngài không? Hay nếu Ngài muốn một lòng nhân từ cho tôi, chúng có thể giữ nó lại bên mình không?”
قُلْ أَفَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَنِىَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَٰشِفَٰتُ ضُرِّهِۦٓ أَوْ أَرَادَنِى بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَٰتُ رَحْمَتِهِۦ
Hãy nói: “Thượng Đế đủ cho tôi;
قُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ
chính nơi Ngài những kẻ ủy nhiệm ủy nhiệm.”
عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ
Hãy nói: “Hỡi dân tôi, hãy làm theo chỗ của các anh, bởi vì tôi cũng làm;
قُلْ يَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَٰمِلٌۭ
các anh sẽ sớm biết hình phạt làm nhục sẽ đến với ai, và hình phạt kéo dài sẽ giáng xuống ai.”
فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌۭ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌ
Chúng Ta đã hạ xuống cho ngươi Sách vì loài người, một cách đích xác;
إِنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ
kẻ nào để được dẫn lối, thì là cho chính y;
فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِۦ
và kẻ nào sai lạc thì chỉ sai lạc chống lại chính y;
وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا
và ngươi không phải là, đối với họ, một người được ủy nhiệm.
وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
Thượng Đế giữ đầy đủ các Bản ngã vào lúc chúng chết, và những kẻ chưa chết, trong lúc họ ngủ;
ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَٱلَّتِى لَمْ تَمُتْ فِى مَنَامِهَا
Ngài giữ những kẻ Ngài đã phán định cái chết, và thả những kẻ còn lại cho đến một kỳ hạn đã định danh;
فَيُمْسِكُ ٱلَّتِى قَضَىٰ عَلَيْهَا ٱلْمَوْتَ وَيُرْسِلُ ٱلْأُخْرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّى
chắc chắn có ở đó những dấu hiệu cho một dân suy ngẫm.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ
Hay là họ đã lấy, ngoài Thượng Đế, những người trung gian?
أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَآءَ
Hãy nói: “Dù họ không sở hữu gì và không vận dụng lý trí ư?”
قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَمْلِكُونَ شَيْـًۭٔا وَلَا يَعْقِلُونَ
Hãy nói: “Sự trung gian hoàn toàn thuộc về Thượng Đế;
قُل لِّلَّهِ ٱلشَّفَٰعَةُ جَمِيعًۭا
vương quyền của các tầng trời và đất thuộc về Ngài;
لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
rồi các anh sẽ được đưa trở về với Ngài.”
ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Và khi chỉ riêng Thượng Đế được nhắc đến, lõi của những kẻ không tin vào đời sống cuối co rút vì ghê tởm;
وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحْدَهُ ٱشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ
và khi những kẻ ngoài Ngài được nhắc đến, họ liền hớn hở.
وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Hãy nói: “Hỡi Thượng Đế, Đấng Khởi nguyên của các tầng trời và đất, Đấng biết điều ngoài tầm giác quan và điều được chứng thực, chính Ngài sẽ xét xử giữa những người vâng phục Ngài về điều họ đã bất đồng.”
قُلِ ٱللَّهُمَّ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ عَٰلِمَ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِى مَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Và nếu những kẻ bất nghĩa sở hữu mọi thứ trên đất, và cái tương đương với nó nữa, họ sẽ đem làm tiền chuộc khỏi hình phạt xấu, vào Ngày Trình diện;
وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفْتَدَوْا۟ بِهِۦ مِن سُوٓءِ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ
và sẽ hiện ra với họ, từ Thượng Đế, điều họ đã không tính đến.
وَبَدَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا۟ يَحْتَسِبُونَ
Và sẽ hiện ra với họ những hậu quả xấu của điều họ đã thu về,
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟
và điều họ đã nhạo báng sẽ ập xuống họ.
وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Khi một tổn hại chạm tới loài người, y kêu cầu Chúng Ta; rồi, khi Chúng Ta ban cho y một ân huệ từ Chúng Ta, y nói: “Điều ấy chỉ được ban cho tôi nhờ một tri thức.”
فَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ضُرٌّۭ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَٰهُ نِعْمَةًۭ مِّنَّا قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍۭ
Đúng hơn đó là một sự thử thách,
بَلْ هِىَ فِتْنَةٌۭ
nhưng phần lớn họ không biết.
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Những kẻ trước họ đã nói thế, và điều họ đã thu về chẳng giúp họ được gì.
قَدْ قَالَهَا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Những hậu quả xấu của điều họ đã thu về đã giáng xuống họ;
فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟
và những kẻ bất nghĩa trong số những kẻ này sẽ gặp những hậu quả xấu của điều họ đã thu về, và họ sẽ không thể làm Ngài bất lực.
وَٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ هَٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
Vậy họ há không biết rằng Thượng Đế mở rộng lộc cho kẻ Ngài vừa ý, và định lượng nó sao?
أَوَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ
Chắc chắn ở đó có những dấu hiệu cho một dân tin.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
Hãy nói: “Hỡi những người vâng phục Ta, những kẻ đã tự trách mình quá mức, đừng nản lòng về lòng nhân từ của Thượng Đế;
قُلْ يَٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ
bởi vì Thượng Đế tha thứ mọi lỗi;
إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا
bởi vì chính Ngài là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.”
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Và hãy nương về Đấng Giám hộ của các ngươi, và hãy trọn vẹn với Ngài, trước khi hình phạt đến với các ngươi; khi ấy các ngươi sẽ không còn được cứu giúp.
وَأَنِيبُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا۟ لَهُۥ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
Và hãy theo điều đẹp nhất trong những gì đã được hạ xuống cho các ngươi từ Đấng Giám hộ của các ngươi, trước khi hình phạt đến với các ngươi một cách bất ngờ, khi các ngươi không cảm nhận được — kẻo một Bản ngã nói: “Thật đáng tiếc cho điều tôi đã bỏ bê về phía Thượng Đế, và vì chắc chắn đã ở trong số những kẻ mỉa mai!” hoặc kẻo nó nói: “Nếu Thượng Đế đã dẫn lối tôi, tôi hẳn đã ở trong số những người phòng thân”; hoặc kẻo nó nói, khi thấy hình phạt: “Giá như tôi có một cơ hội làm lại, tôi sẽ ở trong số những kẻ làm điều tốt.”
وَٱتَّبِعُوٓا۟ أَحْسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ بَغْتَةًۭ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ أَن تَقُولَ نَفْسٌۭ يَٰحَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِى جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّٰخِرِينَ أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِى كَرَّةًۭ فَأَكُونَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
“Có! Các dấu hiệu của Ta đã đến với ngươi, nhưng ngươi đã gọi chúng là dối, ngươi đã phình lên trong kiêu ngạo, và ngươi đã thuộc số những kẻ chối bỏ.”
بَلَىٰ قَدْ جَآءَتْكَ ءَايَٰتِى فَكَذَّبْتَ بِهَا وَٱسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ
Và vào Ngày Trình diện, ngươi sẽ thấy những kẻ đã dối trá về Thượng Đế, mặt đen sạm.
وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ
Trong Jahannam há không có một chỗ ở cho những kẻ kiêu ngạo sao?
أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًۭى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ
Và Thượng Đế cứu những người đã phòng thân, bằng chiến thắng của họ; không điều xấu nào chạm tới họ, và họ sẽ không đau buồn.
وَيُنَجِّى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Thượng Đế là Đấng Tạo dựng mọi sự;
ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍۢ
và Ngài là người được ủy nhiệm trên mọi sự.
وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ وَكِيلٌۭ
Các nhiệm sở của các tầng trời và đất thuộc về Ngài;
لَّهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
và những kẻ chối bỏ các dấu hiệu của Thượng Đế, những kẻ ấy là những kẻ thua thiệt.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
Hãy nói: “Vậy các anh ra lệnh cho tôi vâng theo kẻ khác ngoài Thượng Đế ư, hỡi những kẻ mông muội?”
قُلْ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَأْمُرُوٓنِّىٓ أَعْبُدُ أَيُّهَا ٱلْجَٰهِلُونَ
Quả thật đã được truyền đạt cho ngươi, cũng như cho những kẻ trước ngươi: “Nếu ngươi đặt ngang hàng, việc làm của ngươi chắc chắn sẽ sụp đổ, và ngươi chắc chắn sẽ ở trong số những kẻ thua thiệt.”
وَلَقَدْ أُوحِىَ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
Đúng hơn hãy vâng theo Thượng Đế, và hãy thuộc số những người biết ơn.
بَلِ ٱللَّهَ فَٱعْبُدْ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
Họ đã không đo Thượng Đế đúng tầm đo của Ngài; toàn bộ đất sẽ nằm trong nắm tay Ngài vào Ngày Trình diện, và các tầng trời sẽ được gấp lại trong tay phải Ngài.
وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦ وَٱلْأَرْضُ جَمِيعًۭا قَبْضَتُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ مَطْوِيَّٰتٌۢ بِيَمِينِهِۦ
Vinh quang thuộc về Ngài, và Ngài cao vượt xa điều họ đặt ngang hàng với Ngài.
سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Và sẽ có tiếng thổi vào Tù và, và bất cứ ai trong các tầng trời và trên đất sẽ bị sét đánh, ngoại trừ kẻ nào Thượng Đế sẽ vừa ý;
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ
rồi sẽ có tiếng thổi vào đó một lần nữa, và họ liền đứng thẳng, nhìn.
ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌۭ يَنظُرُونَ
Và đất sẽ rạng ngời bằng ánh sáng của Đấng Giám hộ của nó; sổ bạ sẽ được đặt xuống; những người thông báo và những người làm chứng sẽ được đưa đến; giữa họ sẽ được phân xử một cách đích xác, và họ sẽ không chịu bất nghĩa nào.
وَأَشْرَقَتِ ٱلْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلْكِتَٰبُ وَجِا۟ىٓءَ بِٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Và mỗi Bản ngã sẽ nhận đầy đủ điều nó đã làm, và Ngài biết rõ nhất điều họ làm.
وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ
Và những kẻ chối bỏ sẽ bị dẫn tới Jahannam, từng đoàn,
وَسِيقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا
cho đến khi, tới nơi, các cánh cổng của nó mở ra, và những người trông coi nó nói với họ: “Các sứ giả xuất thân từ các anh há không đã đến với các anh, tụng cho các anh các dấu hiệu của Đấng Giám hộ của các anh và cảnh tỉnh các anh về cuộc gặp của ngày này sao?”
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌۭ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا
Họ sẽ nói: “Có!” nhưng lời của hình phạt sẽ được xác lập chống lại những kẻ đã chối bỏ.
قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ
Sẽ có lời nói: “Hãy vào qua các cánh cổng của Jahannam, để ở lại mãi mãi trong đó.”
قِيلَ ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا
Thật là một chỗ ở đáng ghê tởm, chỗ ở của những kẻ kiêu ngạo!
فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ
Và những người đã phòng thân trước Đấng Giám hộ của họ sẽ được dẫn tới Khu vườn, từng đoàn,
وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ إِلَى ٱلْجَنَّةِ زُمَرًا
cho đến khi, tới nơi, khi các cánh cổng của nó đã mở, những người trông coi nó nói với họ: “Bình an cho các anh, các anh đã tốt đẹp — hãy vào đó để ở lại mãi mãi.”
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَٱدْخُلُوهَا خَٰلِدِينَ
Và họ sẽ nói: “Sự tán dương thuộc về Thượng Đế, Đấng đã giữ lời hứa của Ngài với chúng tôi, và cho chúng tôi thừa kế đất, cho chúng tôi trú ngụ trong Khu vườn nơi chúng tôi vừa ý; thật là phần thưởng tuyệt hảo cho những kẻ làm việc!”
وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى صَدَقَنَا وَعْدَهُۥ وَأَوْرَثَنَا ٱلْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَآءُ فَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ
Và ngươi sẽ thấy những Người thừa hành vây quanh Tòa kiến trúc, tôn vinh Đấng Giám hộ của họ bằng cách tán dương Ngài;
وَتَرَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنْ حَوْلِ ٱلْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ
và giữa họ sẽ được phân xử một cách đích xác,
وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ
và sẽ có lời nói: “Sự tán dương thuộc về Thượng Đế, Đấng Giám hộ của muôn loài.”
وَقِيلَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ