Al-Hujurat الحجرات
The Believers Are But Brothers إنما المؤمنون إخوة
The section and its links
Facing those who contest it, then the messenger's community (40-46, then 47-49)
What was shown before: The conduct laid down in 42 (reconciling, oppression) becomes here a rule among believers. 42
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ.
Hỡi những người đã tin! Đừng vượt lên trước Thượng Đế và sứ giả của Ngài.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ
Và hãy phòng thân trước Thượng Đế,
وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ
bởi vì Thượng Đế là Đấng Hằng nghe, Đấng Toàn tri.
إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
Hỡi những người đã tin! Đừng nâng giọng của các ngươi lên trên giọng của Người thông báo, và đừng nói với người ấy lớn tiếng như các ngươi vẫn làm với nhau, kẻo việc làm của các ngươi sụp đổ mà các ngươi không cảm thấy,
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَرْفَعُوٓا۟ أَصْوَٰتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ ٱلنَّبِىِّ وَلَا تَجْهَرُوا۟ لَهُۥ بِٱلْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَٰلُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
bởi vì những kẻ hạ giọng trước sự hiện diện của sứ giả của Thượng Đế là những kẻ mà Thượng Đế đã khảo xét lõi của họ để có sự phòng thân.
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَٰتَهُمْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمْتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ
Họ sẽ có một sự tha thứ và một phần thưởng vĩ đại.
لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
Những kẻ gọi lớn ngươi từ phía sau các căn phòng, phần đông trong họ không vận dụng lý trí.
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلْحُجُرَٰتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Và nếu họ đã kiên nhẫn cho đến khi ngươi bước ra với họ, thì điều ấy hẳn đã tốt hơn cho họ.
وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا۟ حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًۭا لَّهُمْ
Và Thượng Đế là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
Hỡi những người đã tin! Nếu một kẻ vượt rào mang đến cho các ngươi một bản thông báo, hãy phân biệt cho rõ ràng, kẻo các ngươi xâm hại một dân vì sự mông muội và rồi các ngươi thấy mình, vì điều các ngươi đã làm, đầy hối tiếc.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن جَآءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَإٍۢ فَتَبَيَّنُوٓا۟ أَن تُصِيبُوا۟ قَوْمًۢا بِجَهَٰلَةٍۢ فَتُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَٰدِمِينَ
Và hãy biết rằng sứ giả của Thượng Đế ở giữa các ngươi; nếu người ấy chiều ý các ngươi trong nhiều sự việc, thì các ngươi sẽ bị đè nặng.
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ ٱللَّهِ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِى كَثِيرٍۢ مِّنَ ٱلْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ
Nhưng Thượng Đế đã khiến các ngươi yêu mến niềm tin và tô điểm nó trong lõi của các ngươi, và khiến các ngươi ghét sự chối bỏ, sự vượt rào và sự bất tuân.
وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ ٱلْإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِى قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ ٱلْكُفْرَ وَٱلْفُسُوقَ وَٱلْعِصْيَانَ
Những kẻ ấy là những kẻ có sự chính trực, nhờ một đặc ân và một ân huệ từ Thượng Đế.
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٰشِدُونَ فَضْلًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعْمَةًۭ
Và Thượng Đế là Đấng Toàn tri, Đấng Minh triết.
وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
Và nếu hai nhóm người tin đánh nhau, hãy hòa giải họ.
وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱقْتَتَلُوا۟ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا
Nếu một trong hai nhóm gây ra một sự cưỡng đoạt đối với nhóm kia, hãy chiến đấu với nhóm gây cưỡng đoạt cho đến khi nó quay về với mệnh lệnh của Thượng Đế.
فَإِنۢ بَغَتْ إِحْدَىٰهُمَا عَلَى ٱلْأُخْرَىٰ فَقَٰتِلُوا۟ ٱلَّتِى تَبْغِى حَتَّىٰ تَفِىٓءَ إِلَىٰٓ أَمْرِ ٱللَّهِ
Nếu nó quay về, hãy hòa giải họ bằng sự công bằng, và hãy là những người xử đều tay,
فَإِن فَآءَتْ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا بِٱلْعَدْلِ وَأَقْسِطُوٓا۟
bởi vì Thượng Đế yêu mến những người xử đều tay.
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ
Những người tin chỉ là anh em; vậy hãy hòa giải hai người anh em của các ngươi.
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌۭ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ
Và hãy phòng thân trước Thượng Đế, có lẽ các ngươi sẽ được ban lòng nhân từ.
وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Hỡi những người đã tin! Đừng để một dân mỉa mai một dân: có thể họ tốt hơn những kẻ kia; cũng đừng để phụ nữ mỉa mai phụ nữ: có thể họ tốt hơn những người kia.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَسْخَرْ قَوْمٌۭ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُوا۟ خَيْرًۭا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَآءٌۭ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيْرًۭا مِّنْهُنَّ
Và đừng chê bai chính các ngươi bằng lời ẩn ý, và đừng gán cho nhau những biệt hiệu.
وَلَا تَلْمِزُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا۟ بِٱلْأَلْقَٰبِ
Thật là một thuộc tính đáng ghét, sự vượt rào, sau niềm tin!
بِئْسَ ٱلِٱسْمُ ٱلْفُسُوقُ بَعْدَ ٱلْإِيمَٰنِ
Và ai không ăn năn, những kẻ ấy là những kẻ bất nghĩa.
وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Hỡi những người đã tin! Hãy tránh nhiều ức đoán,
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱجْتَنِبُوا۟ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلظَّنِّ
bởi vì một số ức đoán là một sự phạm tội.
إِنَّ بَعْضَ ٱلظَّنِّ إِثْمٌۭ
Và đừng do thám.
وَلَا تَجَسَّسُوا۟
Và đừng ai trong các ngươi nói xấu người khác.
وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا
Há một người trong các ngươi lại yêu mến việc ăn thịt người anh em đã chết của mình? Các ngươi sẽ ghét điều ấy.
أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًۭا فَكَرِهْتُمُوهُ
Và hãy phòng thân trước Thượng Đế,
وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ
bởi vì Thượng Đế là Đấng Hằng quay lại, Đấng Nhân từ.
إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌۭ رَّحِيمٌۭ
Hỡi mọi người! Chúng Ta đã tạo dựng các ngươi từ nam và nữ, và Chúng Ta đã làm cho các ngươi thành các quốc gia và các bộ lạc, để các ngươi nhận ra nhau.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن ذَكَرٍۢ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَٰكُمْ شُعُوبًۭا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓا۟
Kẻ cao quý nhất trong các ngươi, nơi Thượng Đế, quả thật là kẻ phòng thân tốt nhất,
إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ ٱللَّهِ أَتْقَىٰكُمْ
bởi vì Thượng Đế là Đấng Toàn tri, Đấng Am tường.
إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌۭ
Các bậc danh vọng đã nói: “Chúng tôi đã tin.” Hãy nói: “Các anh đã không tin; đúng hơn hãy nói: ‘Chúng tôi đã trở nên trọn vẹn với Thượng Đế’, bởi vì niềm tin chưa vào lõi của các anh.
قَالَتِ ٱلْأَعْرَابُ ءَامَنَّا قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ وَلَٰكِن قُولُوٓا۟ أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ ٱلْإِيمَٰنُ فِى قُلُوبِكُمْ
Và nếu các anh chiều ý Thượng Đế và sứ giả của Ngài, Ngài sẽ không giảm bớt việc làm của các anh chút nào,
وَإِن تُطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَٰلِكُمْ شَيْـًٔا
bởi vì Thượng Đế là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.”
إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ
Những người tin chỉ là những người đã tin vào Thượng Đế và vào sứ giả của Ngài, rồi không còn nghi ngờ, và đã đấu tranh bằng của cải và Bản ngã của họ trên nẻo của Thượng Đế.
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ
Những kẻ ấy là những người trung thực.
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّٰدِقُونَ
Hãy nói: “Các anh muốn thông báo cho Thượng Đế về Luật lệ của các anh sao, trong khi Thượng Đế biết điều ở trong các tầng trời và điều ở trên đất?
قُلْ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِينِكُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ
Và Thượng Đế là Đấng Toàn tri về mọi sự.”
وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ
Họ tin là mình ban ơn cho ngươi vì đã trở nên trọn vẹn với Thượng Đế.
يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا۟
Hãy nói: “Đừng tin là các anh ban ơn cho tôi bằng sự trọn vẹn của các anh với Thượng Đế.
قُل لَّا تَمُنُّوا۟ عَلَىَّ إِسْلَٰمَكُم
Đúng hơn, chính Thượng Đế ban ơn cho các anh khi đã dẫn lối các anh đến niềm tin, nếu các anh trung thực.”
بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَىٰكُمْ لِلْإِيمَٰنِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Thượng Đế quả thật biết điều ngoài tầm giác quan trong các tầng trời và trên đất.
إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
Và Thượng Đế là Đấng Sáng mắt về điều các ngươi làm.
وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ