Al-Munafiqun المنافقون
The Hypocrites المنافقون
The section and its links
The return judged far-fetched, the sworn Day, then the community (50, then 51-67)
What was shown before: The return judged far-fetched is set out in 50. 50
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ.
Khi những kẻ hai mặt đến với ngươi, họ nói: “Chúng tôi làm chứng rằng anh chắc chắn là sứ giả của Thượng Đế.”
إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُنَٰفِقُونَ قَالُوا۟ نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِ
Và Thượng Đế biết rằng ngươi chắc chắn là sứ giả của Ngài.
وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ
Và Thượng Đế làm chứng rằng những kẻ hai mặt chắc chắn là những kẻ dối trá.
وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ
Họ đã lấy lời thề nguyền của mình làm tấm khiên, và họ đã cản nẻo của Thượng Đế.
ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ جُنَّةًۭ فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ
Điều họ từng làm xấu biết bao!
إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Đó là bởi vì họ đã tin, rồi chối bỏ; bấy giờ một dấu ấn đã được đóng lên lõi của họ, đến nỗi họ không hiểu.
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
Và khi ngươi thấy họ, dáng hình của họ làm ngươi choáng ngợp,
وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ
và nếu họ nói điều gì, ngươi lắng nghe lời nói của họ; họ như những khúc gỗ được dựa.
وَإِن يَقُولُوا۟ تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌۭ مُّسَنَّدَةٌۭ
Họ nghĩ rằng mỗi tiếng thét nhắm vào họ.
يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ
Chính họ là kẻ thù.
هُمُ ٱلْعَدُوُّ
Hãy cảnh giác với họ.
فَٱحْذَرْهُمْ
Mong Thượng Đế chiến đấu với họ!
قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ
Vậy làm sao họ bị làm lạc hướng?
أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Và khi họ được bảo: “Hãy đến, để sứ giả của Thượng Đế cầu xin sự tha thứ cho các anh”, họ ngoảnh đầu đi, và ngươi thấy họ co lại, phồng lên vì sự kiêu ngạo.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوْا۟ رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
Điều ấy như nhau với họ, dù ngươi cầu xin sự tha thứ cho họ hay ngươi không làm vậy.
سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ
Thượng Đế sẽ không bao giờ tha thứ cho họ,
لَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ
bởi vì Thượng Đế không dẫn lối dân của những kẻ vượt rào.
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ
Chính họ là những kẻ nói: “Đừng chi dùng gì cho những ai ở bên sứ giả của Thượng Đế, cho đến khi họ tản ra.”
هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا۟ عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا۟
Mà những kho dự trữ của các tầng trời và đất thuộc về Thượng Đế,
وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
nhưng những kẻ hai mặt không hiểu.
وَلَٰكِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ
Họ nói: “Nếu chúng tôi trở về Thủ phủ, kẻ hùng mạnh nhất chắc chắn sẽ đuổi kẻ bị hạ nhục nhất ra khỏi đó.”
يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَآ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ ٱلْأَعَزُّ مِنْهَا ٱلْأَذَلَّ
Mà quyền năng thuộc về Thượng Đế, sứ giả của Ngài, và những người tin,
وَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلْمُؤْمِنِينَ
nhưng những kẻ hai mặt không biết.
وَلَٰكِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Hỡi những người đã tin! Đừng để của cải và con cái của các ngươi làm các ngươi xao nhãng khỏi lời nhắc về Thượng Đế.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ
Và ai làm như vậy, những kẻ ấy là những kẻ thua thiệt.
وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
Và hãy chi dùng từ điều Chúng Ta đã cấp lộc cho các ngươi, trước khi cái chết đến với một người trong các ngươi và khi ấy người ấy nói: “Đấng Giám hộ của tôi, giá như Ngài trì hoãn tôi đến một kỳ hạn gần thì tôi sẽ làm của cho đi và tôi sẽ thuộc số những người lành mạnh.”
وَأَنفِقُوا۟ مِن مَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَآ أَخَّرْتَنِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ قَرِيبٍۢ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Nhưng Thượng Đế sẽ không bao giờ trì hoãn một Bản ngã mà kỳ hạn của nó đã đến.
وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَا
Và Thượng Đế là Đấng Am tường về điều các ngươi làm.
وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ