Al-Muzzammil المزمل
Standing at night قيام الليل
Summary and links in the frieze
In the frieze He receives the command to stand the night and recite the Recitation; at the end, the command is lightened.
Read just before, 74 leads here: "Arise and warn"; the next sura gives the command to arise again, this time to the one wrapped up, for the night. 74
It leads to 72: "Stand the night"; the next sura tells the command fulfilled: "when the obedient one of God stood up calling upon Him". 72
Closes on “By the pen”
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Hỡi ngươi, kẻ được bao bọc! Hãy đứng dậy ban đêm, chỉ trừ một chút — một nửa của nó, hoặc kém đi một chút, hoặc hơn một chút; và hãy tụng Bài đọc, phát âm rõ từng tiếng, tách bạch rõ ràng,
بِسْمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحْمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ يَٰأَيُّهَا اَ۬لْمُزَّمِّلُ قُمِ اِ۬ليْلَ إِلَّا قَلِيلاٗ نِّصْفَهُۥ أَوُ اُ۟نقُصْ مِنْهُ قَلِيلاً أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ اِ۬لْقُرْءَانَ تَرْتِيلاًۖ
bởi vì Chúng Ta sắp ném xuống ngươi một lời nói nặng.
إِنَّا سَنُلْقِے عَلَيْكَ قَوْلاٗ ثَقِيلاًۖ
Sự thức dậy của đêm có sức tác động vững hơn và ngay thẳng hơn trong lời nói.
إِنَّ نَاشِئَةَ اَ۬ليْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْـٔاٗ وَأَقْوَمُ قِيلاًۖ
Trong ngày ngươi có một cuộc bơi dài.
إِنَّ لَكَ فِے اِ۬لنَّهَارِ سَبْحاٗ طَوِيلاٗۖ
Và hãy nhớ lại danh của Đấng Giám hộ của ngươi, và hãy dâng mình cho Ngài, hoàn toàn.
وَاذْكُرِ اِ۪سْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلاٗۖ
Đấng Giám hộ của nơi mọc và nơi lặn,
رَّبُّ اُ۬لْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِۖ
không có vị thần nào ngoài Ngài;
لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ
vậy hãy lấy Ngài làm người được ủy nhiệm.
فَاتَّخِذْهُ وَكِيلاٗۖ
Và hãy kiên nhẫn trước điều họ nói,
وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَۖ
và hãy rời xa họ bằng một sự rời xa xứng đáng.
وَاهْجُرْهُمْ هَجْراٗ جَمِيلاٗۖ
Và hãy để Ta với những kẻ gọi là dối, những kẻ sống trong sự sung túc, và hãy cấp cho họ chút sự thư thả.
وَذَرْنِے وَالْمُكَذِّبِينَ أُوْلِے اِ۬لنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلاًۖ
Chúng Ta quả thật có nơi Chúng Ta những sợi xích nặng, một Lò nung, một thức ăn làm nghẹt thở, và một hình phạt đau đớn, ngày đất và những ngọn núi bị rung lắc, và những ngọn núi trở thành một đống cát lở xuống.
إِنَّ لَدَيْنَا أَنكَالاٗ وَجَحِيماٗ وَطَعَاماٗ ذَا غُصَّةٖ وَعَذَاباً أَلِيماٗ يَوْمَ تَرْجُفُ اُ۬لْأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ اِ۬لْجِبَالُ كَثِيباٗ مَّهِيلاًۖ
Chúng Ta đã phái đến các ngươi một sứ giả, người làm chứng về các ngươi, như Chúng Ta đã phái đến Phir'aun một sứ giả; nhưng Phir'aun đã bất tuân sứ giả, và Chúng Ta đã tóm lấy hắn bằng một sự tóm bắt tai hại.
إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولاٗ شَٰهِداً عَلَيْكُمْ كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولاٗ فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ اُ۬لرَّسُولَ فَأَخَذْنَٰهُ أَخْذاٗ وَبِيلاٗۖ
Vậy các ngươi sẽ phòng thân thế nào, nếu các ngươi chối bỏ, trước một ngày sẽ làm trẻ con bạc đầu, một ngày mà chính bầu trời cũng nứt ra?
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْماٗ يَجْعَلُ اُ۬لْوِلْدَٰنَ شِيباً اِ۬لسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۖ
Lời hứa của Ngài luôn là điều đã hoàn thành.
كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولاًۖ
Đây là một lời nhắc.
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٞۖ
Vậy ai muốn thì hãy lấy, hướng về Đấng Giám hộ của mình, một nẻo.
فَمَن شَآءَ اَ۪تَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلاًۖ
Đấng Giám hộ của ngươi biết rằng ngươi đứng chút ít kém hơn hai phần ba của đêm, kém hơn một nửa của nó và một phần ba của nó, cũng như một nhóm những người ở cùng ngươi.
۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَيِ اِ۬ليْلِ وَنِصْفِهِۦ وَثُلُثِهِۦ وَطَآئِفَةٞ مِّنَ اَ۬لذِينَ مَعَكَۖ
Và Thượng Đế xác định đêm và ngày;
وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اُ۬ليْلَ وَالنَّهَارَۖ
Ngài biết rằng các ngươi sẽ không bao giờ có thể đếm nó, và vì thế Ngài đã quay lại với các ngươi bằng lòng khoan dung.
عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْۖ
Vậy hãy đọc điều dễ dàng đối với các ngươi trong Bài đọc.
فَاقْرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ اَ۬لْقُرْءَانِۖ
Ngài biết rằng sẽ có giữa các ngươi những người bệnh, và những người khác sẽ rảo bước khắp đất để tìm đặc ân của Thượng Đế, và những người khác sẽ chiến đấu trên nẻo của Thượng Đế.
عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِے اِ۬لْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ اِ۬للَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِے سَبِيلِ اِ۬للَّهِۖ
Vậy hãy đọc điều dễ dàng đối với các ngươi trong đó,
فَاقْرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۖ
và hãy duy trì Liên lạc, và hãy ban sự hào phóng thuần khiết,
وَأَقِيمُواْ اُ۬لصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ اُ۬لزَّكَوٰةَۖ
và hãy cho Thượng Đế một khoản vay đẹp.
وَأَقْرِضُواْ اُ۬للَّهَ قَرْضاً حَسَناٗۖ
Mọi điều tốt các ngươi gửi đi trước cho chính mình, các ngươi sẽ tìm lại nó nơi Thượng Đế, tốt hơn và vĩ đại hơn về phần thưởng.
وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٖ تَجِدُوهُ عِندَ اَ۬للَّهِ هُوَ خَيْراٗ وَأَعْظَمَ أَجْراٗۖ
Và hãy cầu xin sự tha thứ của Thượng Đế;
وَاسْتَغْفِرُواْ اُ۬للَّهَۖ
bởi vì Thượng Đế là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
إِنَّ اَ۬للَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمُۢۖ