Adh-Dhariyat الذاريات
So Flee to God ففرّوا إلى الله
The section and its links
The return judged far-fetched, the sworn Day, then the community (50, then 51-67)
What was shown before: The return judged far-fetched is set out in 50. 50
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Thề bởi những thứ phân tán bằng sự phân tán, những thứ mang một khối hàng nặng, những thứ lướt đi nhẹ nhàng, những thứ phân chia một mệnh lệnh: điều được hứa với các ngươi thật trung thực, và Đáo hạn chắc chắn sẽ xảy đến.
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرۡوٗا فَٱلۡحَٰمِلَٰتِ وِقۡرٗا فَٱلۡجَٰرِيَٰتِ يُسۡرٗا فَٱلۡمُقَسِّمَٰتِ أَمۡرًا إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٞ وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٞ
Thề bởi bầu trời có những nẻo đan xen! Các ngươi chắc chắn ở trong một lời nói bất đồng: kẻ bị đánh lạc hướng khỏi điều ấy là bất cứ ai bị đánh lạc hướng.
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ إِنَّكُمۡ لَفِي قَوۡلٖ مُّخۡتَلِفٖ يُؤۡفَكُ عَنۡهُ مَنۡ أُفِكَ
Hãy diệt vong những kẻ phỏng đoán, những kẻ bị nhấn chìm trong vực thẳm, tâm trí vắng mặt!
قُتِلَ ٱلۡخَرَّٰصُونَ ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي غَمۡرَةٖ سَاهُونَ
Họ hỏi: “Ngày Đáo hạn sẽ là khi nào?” — ngày họ sẽ bị thử thách trên Lửa.
يَسۡـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلدِّينِ يَوۡمَ هُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ يُفۡتَنُونَ
“Hãy nếm sự thử thách của các ngươi.
ذُوقُواْ فِتۡنَتَكُمۡ
Đây là điều các ngươi đã tìm cách đẩy nhanh.”
هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ
Những người phòng thân quả thật ở trong những khu vườn và những mạch nước, lấy điều Đấng Giám hộ của họ đã ban cho họ,
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَعِيُونٍ ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ
bởi vì trước điều ấy họ đã là những kẻ làm điều tốt.
إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُحۡسِنِينَ
Họ chỉ nhường chút ít
كَانُواْ قَلِيلٗا
của đêm cho giấc ngủ,
مِّنَ ٱلَّيۡلِ مَا يَهۡجَعُونَ
và, vào những giờ cuối đêm, họ đã cầu xin sự tha thứ.
وَبِٱلۡأَسۡحَارِ هُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ
Và trong của cải của họ, có một quyền cho người yêu cầu và người bị tước đoạt.
وَفِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ
Và trên đất, có những dấu hiệu cho những người có sự xác tín,
وَفِي ٱلۡأَرۡضِ ءَايَٰتٞ لِّلۡمُوقِنِينَ
cũng như ở chính các ngươi.
وَفِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ
Vậy các anh há không nhìn rõ sao?
أَفَلَا تُبۡصِرُونَ
Và trong bầu trời có lộc của các ngươi,
وَفِي ٱلسَّمَآءِ رِزۡقُكُمۡ
cùng với điều được hứa với các ngươi. Thề bởi Đấng Giám hộ của bầu trời và đất, đó chắc chắn là chân lý, cũng như điều đúng rằng các ngươi thốt ra.
وَمَا تُوعَدُونَ فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقّٞ مِّثۡلُ مَآ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ
Diễn từ về những vị khách được tôn kính của Ibrahim đã đến với ngươi chưa? Khi họ vào nhà người ấy và nói: “Bình an!”
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗاۖ
người ấy đã nói: “Bình an.
قَالَ سَلَٰمٞ
Những người mà tôi không nhận ra.”
قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ
Người ấy lẻn đến chỗ người nhà, rồi mang đến một con bê béo và đưa lại gần họ, nói: “Các anh không ăn sao?”
فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجۡلٖ سَمِينٖ فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيۡهِمۡ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ
Bấy giờ người ấy cảm thấy một nỗi sợ về họ.
فَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۖ
Họ đã nói: “Đừng sợ.”
قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ
Và họ loan điều mừng cho người ấy về một cậu trai uyên bác.
وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ
Bấy giờ vợ người ấy xông tới, la lớn, tự đánh vào mặt mình và nói: “Một bà già vô sinh?!”
فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِي صَرَّةٖ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِيمٞ
Họ đã nói: “Đấng Giám hộ của bà đã nói như vậy.
قَالُواْ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِۖ
Quả thật chính Ngài là Đấng Minh triết, Đấng Toàn tri.”
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ
Ông đã nói: “Vậy việc của các vị là gì, hỡi những người được phái đi?”
۞ قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ
Họ đã nói: “Chúng tôi đã được phái đến một dân bị loại trừ, để phái xuống họ những viên đá sét, được đánh dấu nơi Đấng Giám hộ của anh dành cho những kẻ quá mức.”
قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٖ مُّجۡرِمِينَ لِنُرۡسِلَ عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن طِينٖ مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ
Chúng Ta đã đưa ra khỏi đó những người đã tin, nhưng Chúng Ta chỉ tìm thấy ở đó một ngôi nhà của những người trọn vẹn với Thượng Đế; và Chúng Ta đã để lại ở đó một dấu hiệu cho những ai sợ hình phạt đau đớn.
فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتٖ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ وَتَرَكۡنَا فِيهَآ ءَايَةٗ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ
Và nơi Musa: khi Chúng Ta phái người ấy đến Phir'aun với một thẩm quyền rõ ràng, kẻ ấy đã quay lưng cùng chỗ dựa của hắn, và nói: “Một kẻ bày ảo ảnh, hoặc một kẻ loạn trí.”
وَفِي مُوسَىٰٓ إِذۡ أَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٞ
Chúng Ta đã tóm lấy hắn, hắn và các đạo quân của hắn, và Chúng Ta đã quăng họ vào làn sóng, trong khi hắn đáng trách.
فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٞ
Và nơi Aad: khi Chúng Ta phái đến họ ngọn gió vô sinh, thứ không bỏ sót điều gì nó đi qua mà không biến nó thành bụi.
وَفِي عَادٍ إِذۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلۡعَقِيمَ مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ
Và nơi Thamud: khi họ được nói rằng: “Hãy hưởng thụ trong một thời gian”, nhưng họ xấc xược thách thức mệnh lệnh của Đấng Giám hộ của họ, và tia sét đã tóm lấy họ trong khi họ đang nhìn.
وَفِي ثَمُودَ إِذۡ قِيلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُواْ حَتَّىٰ حِينٖ فَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمۡ يَنظُرُونَ
Họ không thể đứng dậy, cũng không tìm thấy sự cứu viện.
فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٖ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ
Và dân của Nuh, từ trước —
وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ
bởi vì họ là một dân của những kẻ vượt rào.
إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ
Và bầu trời, Chúng Ta đã dựng nó bằng quyền năng,
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيۡنَٰهَا بِأَيۡيْدٖ
và Chúng Ta chắc chắn là những Đấng mở rộng.
وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
Và đất, Chúng Ta đã làm nó thành tấm nệm:
وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَٰهَا
thật là những người sắp xếp xuất sắc!
فَنِعۡمَ ٱلۡمَٰهِدُونَ
Và từ mọi sự, Chúng Ta đã tạo dựng một đôi, có lẽ các ngươi sẽ nhớ lại.
وَمِن كُلِّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَيۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَّكَّرُونَ
Vậy hãy chạy trốn đến Thượng Đế: tôi quả thật là, từ Ngài, một người cảnh tỉnh tường minh cho các anh.
فَفِرُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ
Và đừng đặt, cùng với Thượng Đế, một vị thần khác, bởi vì tôi là, từ Ngài, một người cảnh tỉnh tường minh cho các anh.
وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ
Đã như vậy:
كَذَٰلِكَ
không một sứ giả nào đã đến với những người trước họ mà họ không nói: “Một kẻ bày ảo ảnh, hoặc một kẻ loạn trí.”
مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُواْ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ
Há họ đã dặn nhau điều ấy sao?
أَتَوَاصَوۡاْ بِهِۦۚ
Đúng hơn, họ là một dân vượt mọi chừng mực.
بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ
Vậy hãy quay lưng với họ — ngươi sẽ không bị trách chút nào — và hãy nhắc nhở,
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٖ وَذَكِّرۡ
bởi vì lời nhắc mang lợi cho những người tin.
فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Ta chỉ tạo dựng những Kẻ ẩn mình và loài người để họ vâng theo Ta.
وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ
Ta không muốn nơi họ bất kỳ lộc nào, và Ta không muốn họ nuôi Ta.
مَآ أُرِيدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقٖ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطۡعِمُونِ
Thượng Đế là Đấng Cấp lộc, Đấng Nắm giữ sức mạnh, Đấng Vững chãi.
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِينُ
Những kẻ đã phạm sự bất nghĩa quả thật sẽ có một phần chia giống với phần chia của những bạn đồng hành của họ: vậy đừng để họ yêu cầu Ta đẩy nhanh nó.
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذَنُوبٗا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَٰبِهِمۡ فَلَا يَسۡتَعۡجِلُونِ
Vậy khốn thay cho những kẻ chối bỏ, vì ngày của họ vốn được hứa với họ.
فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن يَوۡمِهِمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ