Al-Mu'minun المؤمنون
The believers have succeeded قد أفلح المؤمنون
The section and its links
The All-Benevolent and His obedient ones (19-20, then 21-25)
What was shown before: The All-Benevolent and His obedient ones are shown in 19 and 20. 19
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Những người tin đã thành công,
بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ قَدۡ أَفۡلَحَ اَ۬لۡمُومِنُونَ
những người mà, trong Liên lạc của họ, khiêm hạ,
اَ۬لَّذِينَ هُمۡ فِي صَلَاتِهِمۡ خَٰشِعُونَ
và những người quay lánh khỏi điều phù phiếm,
وَاَلَّذِينَ هُمۡ عَنِ اِ۬للَّغۡوِ مُعۡرِضُونَ
và những người trao sự hào phóng thuần khiết,
وَاَلَّذِينَ هُمۡ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ
và những người giữ gìn sự trinh bạch của mình, ngoại trừ với người hôn phối của họ hoặc những người bị lời thề ràng buộc — khi ấy họ không bị trách;
وَاَلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ إِلَّا عَلَىٰ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ
ai tìm kiếm vượt quá điều đó, những kẻ ấy là những kẻ vượt giới hạn.
فَمَنِ اِ۪بۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ اُ۬لۡعَادُونَ
và những người chú tâm đến các vật ký thác và giao ước của mình,
وَاَلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ
và những người luôn gìn giữ các Liên lạc của mình — những người ấy là những người thừa kế, sẽ thừa kế Firdaws,
وَاَلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمۡ يُحَافِظُونَ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ اُ۬لۡوَٰرِثُونَ اَ۬لَّذِينَ يَرِثُونَ اَ۬لۡفِرۡدَوۡسَ
ở lại đó mãi mãi.
هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Quả thật Chúng Ta đã tạo dựng loài người từ một tinh chất của đất sét,
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا اَ۬لۡإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن طِينٖ
rồi Chúng Ta đã làm nó thành một giọt ở một nơi an toàn và vững,
ثُمَّ جَعَلۡنَٰهُ نُطۡفَةٗ فِي قَر۪ارٖ مَّكِينٖ
rồi Chúng Ta đã tạo dựng từ giọt một khối bám, rồi Chúng Ta đã tạo dựng từ khối bám một phôi thai, rồi Chúng Ta đã tạo dựng từ phôi thai những chiếc xương, rồi Chúng Ta đã phủ thịt lên xương, rồi Chúng Ta đã cho nó ra đời như một sự tạo dựng khác.
ثُمَّ خَلَقۡنَا اَ۬لنُّطۡفَةَ عَلَقَةٗ فَخَلَقۡنَا اَ۬لۡعَلَقَةَ مُضۡغَةٗ فَخَلَقۡنَا اَ۬لۡمُضۡغَةَ عِظَٰمٗا فَكَسَوۡنَا اَ۬لۡعِظَٰمَ لَحۡمٗا ثُمَّ أَنشَانَٰهُ خَلۡقًا ءَاخَرَۚ
Phúc thay Thượng Đế, Đấng đẹp nhất trong những Đấng Tạo dựng!
فَتَبَارَكَ اَ۬للَّهُ أَحۡسَنُ اُ۬لۡخَٰلِقِينَ
Rồi, sau đó, các ngươi chắc chắn sẽ chết,
ثُمَّ إِنَّكُم بَعۡدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
rồi, vào Ngày Trình diện, các ngươi quả thật sẽ được dấy lên.
ثُمَّ إِنَّكُمۡ يَوۡمَ اَ۬لۡقِيَٰمَة تُّبۡعَثُونَ
Quả thật Chúng Ta đã tạo dựng phía trên các ngươi bảy lối,
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعَ طَرَآئِقَ
và Chúng Ta chưa bao giờ lơ đễnh với sự tạo dựng.
وَمَا كُنَّا عَنِ اِ۬لۡخَلۡقِ غَٰفِلِينَ
Và Chúng Ta đã hạ từ trời xuống một thứ nước theo một mức độ, và Chúng Ta đã cho nó cư trú trong đất —
وَأَنزَلۡنَا مِنَ اَ۬لسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرٖ فَأَسۡكَنَّٰهُ فِي اِ۬لۡأَرۡضِۖ
và Chúng Ta chắc chắn làm được việc mang nó đi.
وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابِۢ بِهِۦ لَقَٰدِرُونَ
Như thế Chúng Ta đã làm nảy sinh cho các ngươi, nhờ nó, những khu vườn chà là và nho, nơi các ngươi có nhiều hương vị và các ngươi ăn từ đó, và một cây mọc ra từ Ngọn núi Sina, mọc cùng với dầu và một thứ gia vị cho những người ăn.
فَأَنشَانَا لَكُم بِهِۦ جَنَّٰتٖ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَٰبٖ لَّكُمۡ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٞ وَمِنۡهَا تَاكُلُونَ ۞ وَشَجَرَةٗ تَخۡرُجُ مِن طُورِ سِينَآءَ تُنۢبِتُ بِالدُّهۡنِ وَصِبۡغٖ لِّلۡأٓكِلِينَ
Và chắc chắn có, cho các ngươi, một bài học trong gia súc:
وَإِنَّ لَكُمۡ فِي اِ۬لۡأَنۡعَٰمِ لَعِبۡرَةٗۖ
Chúng Ta cho các ngươi uống từ điều có trong bụng chúng,
نُّسۡقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا
và các ngươi có ở chúng nhiều lợi ích, và các ngươi ăn từ chúng, và trên chúng cũng như trên các con tàu các ngươi được chuyên chở.
وَلَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ كَثِيرَةٞ وَمِنۡهَا تَاكُلُونَ وَعَلَيۡهَا وَعَلَى اَ۬لۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ
Quả thật Chúng Ta đã phái Nuh đến dân của ông, và ông đã nói: “Hỡi dân tôi! Hãy vâng theo Thượng Đế: các anh không có vị thần nào khác ngoài Ngài.
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوۡمِ اِ۟عۡبُدُواْ اُ۬للَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۚ
Vậy các anh không phòng thân sao?”
أَفَلَا تَتَّقُونَ
Triều đình của dân ông, kẻ vốn chối bỏ, bèn nói: “Đó chỉ là một con người như các anh, muốn tự cho mình một ưu thế trên các anh; nếu Thượng Đế vừa ý, Ngài hẳn đã hạ xuống những Người thừa hành; chúng tôi chưa nghe điều này nơi các tổ tiên đầu tiên của chúng tôi. Hắn chỉ là một người đàn ông bị loạn trí — vậy hãy chờ đợi về hắn trong một thời gian.”
فَقَالَ اَ۬لۡمَلَؤُاْ اُ۬لَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيۡكُمۡ وَلَوۡ شَآءَ اَ۬للَّهُ لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةٗ مَّا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِي ءَابَآئِنَا اَ۬لۡأَوَّلِينَ إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلُۢ بِهِۦ جِنَّةٞ فَتَرَبَّصُواْ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٖ
Ông đã nói: “Đấng Giám hộ của tôi, xin cứu viện tôi, bởi vì họ đã gọi tôi là dối.”
قَال رَّبِّ اِ۟نصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ
Chúng Ta bèn truyền đạt cho ông: “Hãy chế tạo con tàu dưới mắt Chúng Ta và theo sự truyền đạt của Chúng Ta.
فَأَوۡحَيۡنَا إِلَيۡهِ أَنِ اِ۪صۡنَعِ اِ۬لۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا
Rồi, khi mệnh lệnh của Chúng Ta đến và lò sôi lên, hãy đưa vào đó, từ mỗi loài, hai phần tử của một đôi, cùng người nhà của ngươi, ngoại trừ kẻ trong họ mà lời đi trước đè xuống;
فَإِذَا جَا أَمۡرُنَا وَفَارَ اَ۬لتَّنُّورُ فَاَسۡلُكۡ فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجَيۡنِ اِ۪ثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ اِ۬لۡقَوۡلُ مِنۡهُمۡۖ
và đừng nói với Ta về những kẻ đã bất nghĩa, bởi vì họ sẽ bị chìm.
وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي اِ۬لَّذِينَ ظَلَمُواْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ
Và khi ngươi đã an vị, ngươi và những người ở cùng ngươi, trên con tàu, hãy nói: ‘Sự tán dương thuộc về Thượng Đế, Đấng đã cứu chúng tôi khỏi dân của những kẻ bất nghĩa.’
فَإِذَا اَ۪سۡتَوَيۡتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى اَ۬لۡفُلۡكِ فَقُلِ اِ۬لۡحَمۡدُ لِلَّهِ اِ۬لَّذِي نَجَّىٰنَا مِنَ اَ۬لۡقَوۡمِ اِ۬لظَّٰلِمِينَ
Và hãy nói: ‘Đấng Giám hộ của tôi, xin cho tôi xuống một nơi tiếp đón được ban phúc, bởi vì Ngài là Đấng tốt nhất trong những người tiếp đón.’”
وَقُل رَّبِّ أَنزِلۡنِي مُنزَلٗا مُّبَارَكٗا وَأَنتَ خَيۡرُ اُ۬لۡمُنزِلِينَ
Chắc chắn có ở đó những dấu hiệu,
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ
và Chúng Ta chắc chắn vốn đang thử thách.
وَإِن كُنَّا لَمُبۡتَلِينَ
Rồi Chúng Ta đã làm nảy sinh, sau họ, một thế hệ khác, và Chúng Ta đã phái đến giữa họ một sứ giả trong số họ: “Hãy vâng theo Thượng Đế: các anh không có vị thần nào khác ngoài Ngài.
ثُمَّ أَنشَانَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قَرۡنًا ءَاخَرِينَ فَأَرۡسَلۡنَا فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ أَنِ اِ۟عۡبُدُواْ اُ۬للَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۚ
Vậy các anh không phòng thân sao?”
أَفَلَا تَتَّقُونَ
Và triều đình của dân ông, kẻ vốn chối bỏ và gọi là dối cuộc gặp của đời sống cuối, và là kẻ Chúng Ta đã ban sự sung túc trong đời sống gần, đã nói: “Đó chỉ là một con người như các anh, ăn điều các anh ăn và uống điều các anh uống; và nếu các anh chiều ý một con người như các anh, khi ấy chắc chắn các anh sẽ là kẻ thua thiệt. Hắn hứa với các anh rằng, khi đã chết và thành đất và xương, các anh sẽ được đưa ra sao? Xa lắm, thật xa, điều đã được hứa với các anh! Chỉ có đời sống gần của chúng ta, chúng ta chết và chúng ta sống, và chúng ta sẽ không được dấy lên! Hắn chỉ là một người đàn ông đã bịa ra một lời dối trá chống lại Thượng Đế, và chúng tôi sẽ không tin hắn.”
۞ وَقَالَ اَ۬لۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِ اِ۬لَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِلِقَآءِ اِ۬لۡأٓخِرَةِ وَأَتۡرَفۡنَٰهُمۡ فِي اِ۬لۡحَيَوٰةِ اِ۬لدُّنۡيۭا مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يَاكُلُ مِمَّا تَاكُلُونَ مِنۡهُ وَيَشۡرَبُ مِمَّا تَشۡرَبُونَ وَلَئِنۡ أَطَعۡتُم بَشَرٗا مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ أَيَعِدُكُمۡ أَنَّكُمۡ إِذَا مُتُّمۡ وَكُنتُمۡ تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخۡرَجُونَ هَيۡهَاتَ هَيۡهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ إِنۡ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا اَ۬لدُّنۡيۭا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوثِينَ إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ اِ۪فۡتَر۪يٰ عَلَى اَ۬للَّهِ كَذِبٗا وَمَا نَحۡن لَّهُۥ بِمُومِنِينَ
Ông đã nói: “Đấng Giám hộ của tôi, xin cứu viện tôi, bởi vì họ đã gọi tôi là dối.”
قَال رَّبِّ اِ۟نصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ
Ông đã nói: “Chẳng bao lâu nữa, chắc chắn họ sẽ thấy mình đầy hối tiếc.”
قَالَ عَمَّا قَلِيلٖ لَّيُصۡبِحُنَّ نَٰدِمِينَ
Tiếng thét bèn bắt lấy họ một cách đích xác, và Chúng Ta đã biến họ thành rơm rác.
فَأَخَذَتۡهُمُ اُ۬لصَّيۡحَةُ بِالۡحَقِّ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ غُثَآءٗۚ
Vậy xa thay dân của những kẻ bất nghĩa!
فَبُعۡدٗا لِّلۡقَوۡمِ اِ۬لظَّٰلِمِينَ
Rồi Chúng Ta đã làm nảy sinh, sau họ, những thế hệ khác.
ثُمَّ أَنشَانَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قُرُونًا ءَاخَرِينَ
Không đoàn thể nào vượt trước kỳ hạn của mình, cũng không làm nó chậm lại.
مَا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَٰخِرُونَ
Rồi Chúng Ta đã phái các sứ giả của Chúng Ta, người này nối tiếp người kia.
ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا رُسۡلَنَا تَتۡرٗاۖ
Mỗi lần một sứ giả đến với một đoàn thể, đoàn thể ấy gọi người là dối;
كُلَّ مَا جَآءَ ا۬مَّةٗ رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُۖ
Chúng Ta bèn cho họ nối đuôi nhau, và Chúng Ta đã biến họ thành chuyện để bàn tán.
فَأَتۡبَعۡنَا بَعۡضَهُم بَعۡضٗا وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَۚ
Xa thay một dân không tin!
فَبُعۡدٗا لِّقَوۡمٖ لَّا يُومِنُونَ
Rồi Chúng Ta đã phái Musa và anh em của ông là Harun, cùng các dấu hiệu của Chúng Ta và một thẩm quyền rõ ràng, đến Phir'aun và triều đình của hắn; nhưng họ đã kiêu ngạo và là một dân kiêu hãnh,
ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا مُوسۭيٰ وَأَخَاه هَّٰرُونَ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَاَسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمًا عَالِينَ
và họ đã nói: “Chúng ta sẽ tin hai con người như chúng ta, trong khi dân của họ vâng theo chúng ta sao?”
فَقَالُواْ أَنُومِن لِّبَشَرَيۡنِ مِثۡلِنَا وَقَوۡمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ
Họ gọi hai người là dối, và như thế thuộc về những kẻ bị hủy diệt.
فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُواْ مِنَ اَ۬لۡمُهۡلَكِينَ
Quả thật Chúng Ta đã ban cho Musa Sách, có lẽ họ sẽ để được dẫn lối.
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى اَ۬لۡكِتَٰبَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ
Và Chúng Ta đã làm con trai của Maryam và mẹ người thành một dấu hiệu,
وَجَعَلۡنَا اَ۪بۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥ ءَايَةٗ
và Chúng Ta đã cho họ nơi nương náu trên một gò cao có chỗ vững và có nước suối.
وَءَاوَيۡنَٰهُمَا إِلَىٰ رُبۡوَةٖ ذَاتِ قَر۪ارٖ وَمَعِينٖ
Hỡi các sứ giả, hãy ăn những thứ tốt và làm một việc lành mạnh,
۞ يَٰأَيُّهَا اَ۬لرُّسُلُ كُلُواْ مِنَ اَ۬لطَّيِّبَٰتِ وَاَعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ
bởi vì Ta là Đấng Toàn tri về điều các ngươi làm.
إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ
Và đoàn thể này của các ngươi quả thật là một đoàn thể duy nhất,
وَأَنَّ هَٰذِهِۦ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ
và Ta là Đấng Giám hộ của các ngươi: vậy hãy phòng thân trước Ta.
وَأَنَا۠ رَبُّكُمۡ فَاَتَّقُونِ
Nhưng họ đã xé nhỏ sự việc của mình giữa họ, thành từng mảnh,
فَتَقَطَّعُواْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ زُبُرٗاۖ
mỗi phe vui mừng với điều mình nắm giữ.
كُلُّ حِزۡبِۢ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ
Vậy hãy bỏ mặc họ trong vực thẳm của họ, trong một thời gian.
فَذَرۡهُمۡ فِي غَمۡرَتِهِمۡ حَتَّىٰ حِينٍ
Họ cho rằng khi cung cấp cho họ của cải và con trai, Chúng Ta vội vàng làm điều tốt cho họ sao?
أَيَحۡسِبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٖ وَبَنِين نُّسَارِعُ لَهُمۡ فِي اِ۬لۡخَيۡرَٰتِۚ
Không, họ không nhận ra.
بَل لَّا يَشۡعُرُونَ
Những người mà, e ngại Đấng Giám hộ của mình, đầy lo âu, và những người mà, với các dấu hiệu của Đấng Giám hộ của mình, tin, và những người mà, với Đấng Giám hộ của mình, không đặt gì ngang hàng, và những người cho điều họ cho, lõi của họ run lên vì họ trở về với Đấng Giám hộ của mình — những người ấy vội vàng làm điều tốt,
إِنَّ اَ۬لَّذِينَ هُم مِّنۡ خَشۡيَةِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ وَاَلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ يُومِنُونَ وَاَلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمۡ لَا يُشۡرِكُونَ وَاَلَّذِينَ يُوتُونَ مَا ءَاتَواْ وَّقُلُوبُهُمۡ وَجِلَةٌ أَنَّهُمۡ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ رَٰجِعُونَ أُوْلَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِي اِ۬لۡخَيۡرَٰتِ
và chính họ là những người đi trước trong đó.
وَهُمۡ لَهَا سَٰبِقُونَ
Và Chúng Ta không áp đặt lên một Bản ngã điều gì ngoài khả năng của nó,
وَلَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ
và Chúng Ta có một sổ bạ nói lên chân lý, và họ sẽ không chịu bất nghĩa.
وَلَدَيۡنَا كِتَٰبٞ يَنطِقُ بِالۡحَقِّ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
Nhưng lõi của họ ở trong một vực thẳm về điều này,
بَلۡ قُلُوبُهُمۡ فِي غَمۡرَةٖ مِّنۡ هَٰذَا
và ngoài điều đó họ có những việc làm
وَلَهُمۡ أَعۡمَٰلٞ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ
mà họ sẽ tiếp tục làm —
هُمۡ لَهَا عَٰمِلُونَ
cho đến lúc Chúng Ta bắt những kẻ giàu sang của họ bằng hình phạt: kìa họ gào lên trong khốn đốn.
حَتَّىٰ إِذَا أَخَذۡنَا مُتۡرَفِيهِم بِالۡعَذَابِ إِذَا هُمۡ يَجۡـَٔرُونَ
Đừng gào lên hôm nay,
لَا تَجۡـَٔرُواْ اُ۬لۡيَوۡمَۖ
bởi vì các ngươi sẽ không được cứu viện từ phía Chúng Ta.
إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
Các dấu hiệu của Ta từng được tụng cho các ngươi, và các ngươi lùi bằng gót chân, kiêu ngạo về chúng,
قَدۡ كَانَتۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُمۡ عَلَىٰ أَعۡقَٰبِكُمۡ تَنكِصُونَ مُسۡتَكۡبِرِينَ بِهِۦ
trò chuyện ban đêm, các ngươi nói những lời xúc phạm.
سَٰمِرٗا تَهۡجُرُونَ
Há họ không suy ngẫm lời nói, hay điều chưa từng đến với các tổ tiên đầu tiên của họ đã đến với họ?
أَفَلَمۡ يَدَّبَّرُواْ اُ۬لۡقَوۡلَ أَمۡ جَآءَهُم مَّا لَمۡ يَاتِ ءَابَآءَهُمُ اُ۬لۡأَوَّلِينَ
Hay họ không nhận ra sứ giả của mình, đến mức họ khước từ người?
أَمۡ لَمۡ يَعۡرِفُواْ رَسُولَهُمۡ فَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ
Hay họ nói rằng người bị loạn trí?
أَمۡ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةُۢۚ
Không, người đã đến với họ cùng chân lý,
بَلۡ جَآءَهُم بِالۡحَقِّ
nhưng phần lớn họ ghét chân lý.
وَأَكۡثَرُهُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ
Và nếu chân lý đã theo cảm xúc của họ, các tầng trời, đất và những ai ở trong đó hẳn đã bị hư hoại.
وَلَوِ اِ۪تَّبَعَ اَ۬لۡحَقُّ أَهۡوَآءَهُمۡ لَفَسَدَتِ اِ۬لسَّمَٰوَٰتُ وَاَلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ
Không, Chúng Ta đã đến với họ cùng chính Lời nhắc của họ,
بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِذِكۡرِهِمۡ
nhưng họ quay lánh khỏi Lời nhắc của họ.
فَهُمۡ عَن ذِكۡرِهِم مُّعۡرِضُونَ
Hay ngươi đòi họ một khoản cống?
أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ خَرۡجٗا
Khoản cống của Đấng Giám hộ của ngươi tốt hơn,
فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيۡرٞۖ
và Ngài là Đấng tốt nhất trong những Đấng Cấp lộc.
وَهۡوَ خَيۡرُ اُ۬لرَّٰزِقِينَ
Còn ngươi, ngươi chắc chắn gọi họ về một con đường ngay thẳng;
وَإِنَّكَ لَتَدۡعُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
nhưng những kẻ không tin vào đời sống cuối chắc chắn lệch khỏi con đường ấy.
وَإِنَّ اَ۬لَّذِينَ لَا يُومِنُونَ بِالۡأٓخِرَةِ عَنِ اِ۬لصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ
Và nếu Chúng Ta ban lòng nhân từ cho họ và làm họ nhẹ khỏi tổn hại chạm đến họ, họ sẽ sa lầy trong sự quá độ của mình, dò dẫm.
۞ وَلَوۡ رَحِمۡنَٰهُمۡ وَكَشَفۡنَا مَا بِهِم مِّن ضُرّٖ لَّلَجُّواْ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
Quả thật Chúng Ta đã bắt họ bằng hình phạt, và họ đã không cúi mình trước Đấng Giám hộ của mình, và họ đã không van xin,
وَلَقَدۡ أَخَذۡنَٰهُم بِالۡعَذَابِ فَمَا اَ۪سۡتَكَانُواْ لِرَبِّهِمۡ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
cho đến lúc Chúng Ta mở cho họ một cánh cửa dẫn đến một hình phạt nghiêm khắc: kìa họ tuyệt vọng.
حَتَّىٰ إِذَا فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا ذَا عَذَابٖ شَدِيدٍ إِذَا هُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ
Và Ngài là Đấng đã làm nảy sinh cho các ngươi thính giác, tầm mắt và các Lương tâm.
وَهۡوَ اَ۬لَّذِي أَنشَأَ لَكُمُ اُ۬لسَّمۡعَ وَاَلۡأَبۡصَٰرَ وَاَلۡأَفۡـِٔدَةَۚ
Các ngươi biết ơn thật ít ỏi!
قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ
Và Ngài là Đấng đã rải các ngươi trên đất, và các ngươi sẽ được triệu tập đến với Ngài.
وَهۡوَ اَ۬لَّذِي ذَرَأَكُمۡ فِي اِ۬لۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ
Và Ngài là Đấng cho sống và cho chết,
وَهۡوَ اَ۬لَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ
và sự luân phiên của đêm và ngày thuộc về Ngài.
وَلَهُ اُ۪خۡتِلَٰفُ اُ۬لَّيۡلِ وَاَلنَّه۪ارِۚ
Vậy các ngươi há không vận dụng lý trí?
أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
Nhưng họ đã nói điều giống điều những người đầu tiên nói; họ đã nói: “Khi chúng ta đã chết và thành đất và xương, chúng ta có thật sẽ được dấy lên không?
بَلۡ قَالُواْ مِثۡلَ مَا قَالَ اَ۬لۡأَوَّلُونَ قَالُواْ أَٰ۟ذَا مُتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَٰ۟نَّا لَمَبۡعُوثُونَ
Quả thật điều đó đã được hứa với chúng ta và với tổ tiên của chúng ta từ trước;
لَقَدۡ وُعِدۡنَا نَحۡنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبۡلُ
đó chỉ là những truyền thuyết của người xưa.”
إِنۡ هَٰذَا إِلَّا أَسَٰطِيرُ اُ۬لۡأَوَّلِينَ
Hãy nói: “Đất và những ai ở trên đó thuộc về ai, nếu các anh biết?” Họ sẽ nói: “Thuộc về Thượng Đế.”
قُل لِّمَنِ اِ۬لۡأَرۡضُ وَمَن فِيهَا إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ
Hãy nói: “Vậy các anh không nhớ lại sao?”
قُلۡ أَفَلَا تَذَّكَّرُونَ
Hãy nói: “Ai là Đấng Giám hộ của bảy tầng trời và là Đấng Giám hộ của Tòa kiến trúc vĩ đại?”
قُلۡ مَن رَّبُّ اُ۬لسَّمَٰوَٰتِ اِ۬لسَّبۡعِ وَرَبُّ اُ۬لۡعَرۡشِ اِ۬لۡعَظِيمِ
Họ sẽ nói: “Thuộc về Thượng Đế.”
سَيَقُولُونَ اَ۬للَّهُۚ
Hãy nói: “Vậy các anh không phòng thân sao?”
قُلۡ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Hãy nói: “Ai có trong tay Ngài vương quyền chủ tể của mọi sự, ai ban chỗ nương thân, và không ai có thể nhận được chỗ nương thân chống lại Ngài, nếu các anh biết?” Họ sẽ nói: “Thuộc về Thượng Đế.”
قُلۡ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءٖ وَهۡوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيۡهِ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ سَيَقُولُونَ اَ۬للَّهُۚ
Hãy nói: “Vậy làm sao các anh bị ảo ảnh đánh lừa?”
قُلۡ فَأَنَّىٰ تُسۡحَرُونَ
Không, Chúng Ta đã đến với họ cùng chân lý,
بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِالۡحَقِّ
và họ chắc chắn là những kẻ dối trá.
وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
Thượng Đế không tự nhận cho mình đứa con nào,
مَا اَ۪تَّخَذَ اَ۬للَّهُ مِن وَلَدٖ
và không có cùng Ngài vị thần nào —
وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنۡ إِلَٰهٍۚ
nếu không, mỗi vị thần hẳn đã đi mất cùng điều mình đã tạo dựng, và một số hẳn đã vươn lên trên số khác.
إِذٗا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهِۢ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ
Vinh quang thuộc về Thượng Đế, vượt trên điều họ mô tả!
سُبۡحَٰنَ اَ۬للَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Đấng biết điều ngoài tầm giác quan và điều được chứng thực,
عَٰلِمِ اِ۬لۡغَيۡبِ وَاَلشَّهَٰدَةِ
Ngài ở cao vượt trên điều họ đặt ngang hàng với Ngài.
فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
Hãy nói: “Đấng Giám hộ của tôi, nếu Ngài cho tôi thấy điều được hứa với họ, thì, hỡi Đấng Giám hộ của tôi, xin đừng đặt tôi trong dân của những kẻ bất nghĩa.”
۞ قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ رَبِّ فَلَا تَجۡعَلۡنِي فِي اِ۬لۡقَوۡمِ اِ۬لظَّٰلِمِينَ
Và Chúng Ta chắc chắn làm được việc cho ngươi thấy điều Chúng Ta hứa với họ.
وَإِنَّا عَلَىٰ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمۡ لَقَٰدِرُونَ
Hãy đẩy lùi điều xấu bằng điều đẹp hơn —
اَ۪دۡفَعۡ بِالَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ اُ۬لسَّيِّئَةَۚ
Chúng Ta biết rõ nhất điều họ mô tả.
نَحۡنُ أَعۡلَم بِمَا يَصِفُونَ
Và hãy nói: “Đấng Giám hộ của tôi, tôi nương náu nơi Ngài khỏi những sự xúi giục của các Kẻ làm chệch, và tôi nương náu nơi Ngài, hỡi Đấng Giám hộ của tôi, khỏi sự hiện diện của chúng bên cạnh tôi.”
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنۡ هَمَزَٰتِ اِ۬لشَّيَٰطِينِ وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحۡضُرُونِ
Cho đến lúc, khi cái chết đến với một người trong họ, người ấy nói: “Đấng Giám hộ của tôi, xin cho tôi trở về, có lẽ tôi sẽ làm một việc lành mạnh trong điều tôi đã bỏ lại.” Không hề!
حَتَّىٰ إِذَا جَا أَحَدَهُمُ اُ۬لۡمَوۡتُ قَال رَّبِّ اِ۪رۡجِعُونِ لَعَلِّيَ أَعۡمَلُ صَٰلِحٗا فِيمَا تَرَكۡتُۚ كَلَّاۚ
Đó quả thật là một lời người ấy nói,
إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَاۖ
và phía sau họ có một chướng ngại, cho đến ngày họ được dấy lên.
وَمِن وَرَآئِهِم بَرۡزَخٌ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
Rồi, khi Tù và được thổi, sẽ không còn mối quan hệ huyết thống nào giữa họ ngày hôm đó, và họ sẽ không hỏi nhau.
فَإِذَا نُفِخَ فِي اِ۬لصُّورِ فَلَا أَنسَاب بَّيۡنَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ
Những người mà các cái cân sẽ nặng — đó là những người thành công;
فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ اُ۬لۡمُفۡلِحُونَ
Và những người mà các cái cân nhẹ — những kẻ ấy là những kẻ đã làm Bản ngã của mình thua thiệt, ở lại mãi mãi trong Jahannam; Lửa sẽ thiêu khuôn mặt họ, và họ sẽ nhăn mặt ở đó, môi co rút.
وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ اَ۬لَّذِينَ خَسِرُواْ أَنفُسَهُمۡ فِي جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ تَلۡفَحُ وُجُوهَهُمُ اُ۬لنَّارُ وَهُمۡ فِيهَا كَٰلِحُونَ
Các dấu hiệu của Ta há chẳng được tụng cho các ngươi, và các ngươi gọi chúng là dối sao?
أَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Họ sẽ nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, nỗi khốn khổ của chúng tôi đã thắng chúng tôi, và chúng tôi đã là một dân sai lạc.
قَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتۡ عَلَيۡنَا شِقۡوَتُنَا وَكُنَّا قَوۡمٗا ضَآلِّينَ
Đấng Giám hộ của chúng tôi, xin đưa chúng tôi ra khỏi đó; nếu chúng tôi tái phạm, khi ấy chúng tôi quả thật sẽ là những kẻ bất nghĩa.”
رَبَّنَا أَخۡرِجۡنَا مِنۡهَا فَإِنۡ عُدۡنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ
Ngài sẽ nói: “Hãy ở lại đó, bị đẩy lùi, và đừng nói với Ta nữa.”
قَالَ اَ۪خۡسَـُٔواْ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
Có một nhóm trong những người vâng phục của Ta nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, chúng tôi tin; xin tha thứ cho chúng tôi và ban lòng nhân từ cho chúng tôi, bởi vì Ngài là Đấng tốt nhất trong những kẻ ban lòng nhân từ” — nhưng các ngươi đã lấy họ làm trò mỉa mai, đến mức họ khiến các ngươi quên Lời nhắc của Ta, và các ngươi cười họ.
إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٞ مِّنۡ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا ءَامَنَّا فَاَغۡفِر لَّنَا وَاَرۡحَمۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ اُ۬لرَّٰحِمِينَ فَاَتَّخَذتُّمُوهُمۡ سِخۡرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوۡكُمۡ ذِكۡرِي وَكُنتُم مِّنۡهُمۡ تَضۡحَكُونَ
Quả thật hôm nay Ta đã đền đáp họ vì sự kiên nhẫn của họ: chính họ là những kẻ đắc thắng.
إِنِّي جَزَيۡتُهُمُ اُ۬لۡيَوۡمَ بِمَا صَبَرُواْ أَنَّهُمۡ هُمُ اُ۬لۡفَآئِزُونَ
Ngài sẽ nói: “Các ngươi đã ở lại trên đất bao nhiêu năm?”
قَٰلَ كَمۡ لَبِثتُّمۡ فِي اِ۬لۡأَرۡضِ عَدَد سِّنِينَ
Họ sẽ nói: “Chúng tôi đã ở lại một ngày,
قَالُواْ لَبِثۡنَا يَوۡمًا
hoặc một phần của một ngày; vậy hãy hỏi những người đếm.”
أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖ فَسۡـَٔلِ اِ۬لۡعَآدِّينَ
Ngài sẽ nói: “Các ngươi chỉ ở lại ít thời gian, giá như các ngươi biết.”
قَٰلَ إِن لَّبِثتُّمۡ إِلَّا قَلِيلٗاۖ لَّوۡ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
Vậy các ngươi cho rằng Chúng Ta đã tạo dựng các ngươi một cách vô ích, và các ngươi sẽ không trở về với Chúng Ta sao?
۞ أَفَحَسِبۡتُمۡ أَنَّمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ عَبَثٗا وَأَنَّكُمۡ إِلَيۡنَا لَا تُرۡجَعُونَ
Nguyện Thượng Đế được tôn cao, Đấng Vương quyền, Chân lý!
فَتَعَٰلَى اَ۬للَّهُ اُ۬لۡمَلِكُ اُ۬لۡحَقُّۖ
Không có vị thần nào ngoài Ngài,
لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
Đấng Giám hộ của Tòa kiến trúc cao quý.
رَبُّ اُ۬لۡعَرۡشِ اِ۬لۡكَرِيمِ
Và ai kêu cầu, cùng với Thượng Đế, một vị thần khác, mà không có sự chứng minh nào về việc đó, thì sổ của người ấy chỉ ở nơi Đấng Giám hộ của người ấy,
وَمَن يَدۡعُ مَعَ اَ۬للَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَر لَّا بُرۡهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦۚ
bởi vì những kẻ chối bỏ không đạt được thành công.
إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ اُ۬لۡكَٰفِرُونَ
Và hãy nói: “Đấng Giám hộ của tôi, xin tha thứ và ban lòng nhân từ, bởi vì Ngài là Đấng tốt nhất trong những kẻ ban lòng nhân từ.”
وَقُل رَّبِّ اِ۪غۡفِرۡ وَاَرۡحَمۡ وَأَنتَ خَيۡرُ اُ۬لرَّٰحِمِينَ