Al-Hashr الحشر

Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Tất cả những gì ở trong các tầng trời và trên đất đã tôn vinh Thượng Đế.

بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي اِ۬لۡأَرۡضِۖ

Chính Ngài đã đuổi khỏi nơi ở của họ những kẻ, trong số những người của Sách, đã chối bỏ, vì cuộc triệu tập đầu tiên.

هُوَ اَ۬لَّذِي أَخۡرَجَ اَ۬لَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ اِ۬لۡكِتَٰبِ مِن دِيٰ۪رِهِمۡ لِأَوَّلِ اِ۬لۡحَشۡرِۚ

Các ngươi đã không ức đoán rằng họ sẽ đi ra.

مَا ظَنَنتُمۡ أَن يَخۡرُجُواْۖ

Và họ đã ức đoán rằng các pháo đài của họ sẽ rút họ khỏi Thượng Đế.

وَظَنُّواْ أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمۡ حُصُونُهُم مِّنَ اَ۬للَّهِ

Nhưng Thượng Đế đã đến với họ từ nơi họ không ngờ tới.

فَأَتَىٰهُمُ اُ۬للَّهُ مِنۡ حَيۡثُ لَمۡ يَحۡتَسِبُواْۖ

Và Ngài phóng nỗi kinh hoàng vào lõi của họ.

وَقَذَف فِّي قُلُوبِهِمِ اِ۬لرُّعۡبَۚ

Họ tháo dỡ nhà của họ bằng chính tay họ và bằng tay của những người tin.

يُخَرِّبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيۡدِيهِمۡ وَأَيۡدِي اِ۬لۡمُومِنِينَ

Và nếu Thượng Đế đã không quy định sự lưu đày đối với họ, thì Ngài hẳn đã giáng hình phạt lên họ trong đời sống gần.

وَلَوۡلَا أَن كَتَبَ اَ۬للَّهُ عَلَيۡهِمِ اِ۬لۡجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمۡ فِي اِ۬لدُّنۡيۭاۖ

Ấy là vì họ đã đứng lên đoạn tuyệt chống lại Thượng Đế và sứ giả của Ngài.

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ شَآقُّواْ اُ۬للَّهَ وَرَسُولَهُۥۖ

Và điều Thượng Đế đã đem về cho sứ giả của Ngài, từ họ, các ngươi đã không dồn vào đó ngựa hay vật cưỡi.

وَمَا أَفَآءَ اَ۬للَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنۡهُمۡ فَمَا أَوۡجَفۡتُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ خَيۡلٖ وَلَا رِكَابٖ

Nhưng Thượng Đế ban cho các sứ giả của Ngài quyền lực trên kẻ nào Ngài vừa ý.

وَلَٰكِنَّ اَ۬للَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُۥ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۚ

Điều Thượng Đế đã đem về cho sứ giả của Ngài, từ người của các thành, thuộc về Thượng Đế, sứ giả, người thân, trẻ mồ côi, những người thiếu thốn và lữ khách giữa đường, để điều đó không luân chuyển từ người này sang người kia trong số những người giàu trong các ngươi.

۞ مَّا أَفَآءَ اَ۬للَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنۡ أَهۡلِ اِ۬لۡقُر۪يٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي اِ۬لۡقُرۡبۭيٰ وَاَلۡيَتَٰمَىٰ وَاَلۡمَسَٰكِينِ وَاَبۡنِ اِ۬لسَّبِيلِ كَيۡ لَا يَكُونَ دُولَةَۢ بَيۡنَ اَ۬لۡأَغۡنِيَآءِ مِنكُمۡۚ

Và điều sứ giả ban cho các ngươi, hãy lấy nó.

وَمَا ءَاتَىٰكُمُ اُ۬لرَّسُولُ فَخُذُوهُ

Và điều người ấy cấm các ngươi, hãy kiêng.

وَمَا نَهَىٰكُمۡ عَنۡهُ فَاَنتَهُواْۚ

Cho những người nghèo di cư, những người đã bị đuổi khỏi nơi ở và của cải của họ, tìm kiếm một đặc ân từ Thượng Đế và sự hài lòng của Ngài, và cứu viện Thượng Đế và sứ giả của Ngài.

لِلۡفُقَرَآءِ اِ۬لۡمُهَٰجِرِينَ اَ۬لَّذِينَ أُخۡرِجُواْ مِن دِيٰ۪رِهِمۡ وَأَمۡوَٰلِهِمۡ يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّنَ اَ۬للَّهِ وَرِضۡوَٰنٗا وَيَنصُرُونَ اَ۬للَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ

Và những ai đã an cư trong nơi ở và trong niềm tin trước họ yêu mến những ai đã di cư đến họ; họ không tìm thấy trong lồng ngực mình bất kỳ nhu cầu nào về điều đã được ban cho họ, và họ ưu tiên họ hơn chính mình, dẫu bản thân họ trong cảnh túng thiếu.

وَاَلَّذِينَ تَبَوَّءُو اُ۬لدَّارَ وَاَلۡإِيمَٰنَ مِن قَبۡلِهِمۡ يُحِبُّونَ مَنۡ هَاجَرَ إِلَيۡهِمۡ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمۡ حَاجَةٗ مِّمَّا أُوتُواْ وَيُوثِرُونَ عَلَىٰ أَنفُسِهِمۡ وَلَوۡ كَانَ بِهِمۡ خَصَاصَةٞۚ

Và những ai đã đến sau họ nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, xin Ngài hãy tha thứ cho chúng tôi, cũng như cho những người anh em của chúng tôi đã vượt trước chúng tôi trong niềm tin, và xin đừng đặt trong lõi của chúng tôi bất kỳ mối oán nào đối với những người tin,

وَاَلَّذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعۡدِهِمۡ يَقُولُونَ رَبَّنَا اَ۪غۡفِر لَّنَا وَلِإِخۡوَٰنِنَا اَ۬لَّذِينَ سَبَقُونَا بِالۡإِيمَٰنِ وَلَا تَجۡعَلۡ فِي قُلُوبِنَا غِلّٗا لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ

Ngươi há không thấy những kẻ đã thực hành sự hai mặt nói với những người anh em của họ, trong số những người của Sách, đã chối bỏ: “Nếu các anh bị đuổi, chúng tôi chắc chắn sẽ đi ra cùng các anh, và chúng tôi sẽ không bao giờ chiều ý bất kỳ ai chống lại các anh; và nếu các anh bị chiến đấu với, chúng tôi chắc chắn sẽ cứu viện các anh.”

۞ أَلَمۡ تَرَ إِلَى اَ۬لَّذِين نَّافَقُواْ يَقُولُونَ لِإِخۡوَٰنِهِمِ اِ۬لَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ اِ۬لۡكِتَٰبِ لَئِنۡ أُخۡرِجۡتُمۡ لَنَخۡرُجَنَّ مَعَكُمۡ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمۡ أَحَدًا أَبَدٗا وَإِن قُوتِلۡتُمۡ لَنَنصُرَنَّكُمۡ

Nếu họ bị đuổi, họ sẽ không đi ra cùng những người kia.

لَئِنۡ أُخۡرِجُواْ لَا يَخۡرُجُونَ مَعَهُمۡ

Và nếu họ bị chiến đấu với, họ sẽ không cứu viện những người kia.

وَلَئِن قُوتِلُواْ لَا يَنصُرُونَهُمۡ

Các ngươi gợi vào lòng, trong lồng ngực của họ, nhiều sự thành kính hơn Thượng Đế.

لَأَاْنتُمۡ أَشَدُّ رَهۡبَةٗ فِي صُدُورِهِم مِّنَ اَ۬للَّهِۚ

Họ sẽ chỉ chiến đấu với các ngươi tất cả cùng nhau trong những thành được gia cố, hoặc từ phía sau các bức tường.

لَا يُقَٰتِلُونَكُمۡ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرٗى مُّحَصَّنَةٍ أَوۡ مِن وَرَآءِ جِدٰ۪رِۢۚ

Sự bạo lực của họ với nhau thật đáng sợ.

بَاسُهُم بَيۡنَهُمۡ شَدِيدٞۚ

Ngươi tin họ đồng lòng, trong khi lõi của họ bị chia rẽ.

تَحۡسِبُهُمۡ جَمِيعٗا وَقُلُوبُهُمۡ شَتّۭيٰۚ

Họ giống hình ảnh của những kẻ, ngay trước họ,

كَمَثَلِ اِ۬لَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ قَرِيبٗاۖ

đã nếm hậu quả tai hại của lối hành xử của họ.

ذَاقُواْ وَبَالَ أَمۡرِهِمۡ

Và kết cục của cả hai là ở trong Lửa, để ở lại mãi mãi.

فَكَانَ عَٰقِبَتَهُمَا أَنَّهُمَا فِي اِ۬لنّ۪ارِ خَٰلِدَيۡنِ فِيهَاۚ

Hỡi những người đã tin! Hãy phòng thân trước Thượng Đế, và hãy để mỗi Bản ngã nhìn điều nó đã gửi đi trước cho ngày mai.

يَٰأَيُّهَا اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ اُ۪تَّقُواْ اُ۬للَّهَ وَلۡتَنظُرۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ لِغَدٖۖ

Và hãy phòng thân trước Thượng Đế,

وَاَتَّقُواْ اُ۬للَّهَۚ

Và đừng như những kẻ đã quên Thượng Đế, và Ngài đã khiến họ quên chính mình.

وَلَا تَكُونُواْ كَاَلَّذِين نَّسُواْ اُ۬للَّهَ فَأَنسَىٰهُمۡ أَنفُسَهُمۡۚ

Những bạn đồng hành của Lửa và những bạn đồng hành của Khu vườn không ngang nhau.

لَا يَسۡتَوِي أَصۡحَٰبُ اُ۬لنّ۪ارِ وَأَصۡحَٰبُ اُ۬لۡجَنَّةِۚ

Nếu Chúng Ta đã hạ xuống Bài đọc này trên một ngọn núi, thì ngươi hẳn đã thấy nó trở nên khiêm nhường và nứt ra, e ngại Thượng Đế.

۞ لَوۡ أَنزَلۡنَا هَٰذَا اَ۬لۡقُرۡءَانَ عَلَىٰ جَبَلٖ لَّرَأَيۡتَهُۥ خَٰشِعٗا مُّتَصَدِّعٗا مِّنۡ خَشۡيَةِ اِ۬للَّهِۚ

Chính Ngài, Thượng Đế, không có vị thần nào ngoài Ngài.

هُوَ اَ۬للَّهُ اُ۬لَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ

Đấng biết điều ngoài tầm giác quan và điều được chứng thực.

عَٰلِمُ اُ۬لۡغَيۡبِ وَاَلشَّهَٰدَةِۖ

Chính Ngài, Thượng Đế, không có vị thần nào ngoài Ngài, Đấng Quân vương, Đấng Thiêng liêng, Bình an, Đấng Bảo chứng, Đấng Vượt trội, Đấng Toàn Lực, Đấng Không thể cưỡng, Đấng Hùng vĩ.

هُوَ اَ۬للَّهُ اُ۬لَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ اَ۬لۡمَلِكُ اُ۬لۡقُدُّوسُ اُ۬لسَّلَٰمُ اُ۬لۡمُومِنُ اُ۬لۡمُهَيۡمِنُ اُ۬لۡعَزِيزُ اُ۬لۡجَبَّارُ اُ۬لۡمُتَكَبِّرُۚ

Chính Ngài, Thượng Đế, Đấng Tạo dựng, Đấng ban sự hiện hữu, Đấng ban hình dạng.

هُوَ اَ۬للَّهُ اُ۬لۡخَٰلِقُ اُ۬لۡبَارِئُ اُ۬لۡمُصَوِّرۖ

Những thuộc tính đẹp nhất đều thuộc về Ngài.

لَّهُ اُ۬لۡأَسۡمَآءُ اُ۬لۡحُسۡنۭيٰۚ

Tất cả những gì ở trong các tầng trời và trên đất tôn vinh Ngài.

يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِي اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضِۖ