Hud هود

Một cuốn Sách mà các dấu hiệu đã được làm cho đơn nghĩa, rồi được trình bày chi tiết, từ một Đấng Minh triết, Đấng Am tường: “Hãy chỉ vâng theo Thượng Đế; tôi là người cảnh tỉnh và người loan điều mừng đối với các anh, từ phía Ngài; hãy cầu xin sự tha thứ của Đấng Giám hộ của các anh, rồi hãy quay về với Ngài: Ngài sẽ cho các anh hưởng một sự hưởng dụng tốt đẹp cho đến một kỳ hạn đã định, và Ngài sẽ ban cho mọi người sở hữu đặc ân phần đặc ân của người ấy.

كِتَٰبٌ ا۟حْكِمَتَ اٰيَٰتُهُۥ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ اَلَّا تَعْبُدُوٓاْ إِلَّا اَ۬للَّهَۖ إِنَّنِے لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٞ وَبَشِيرٞ وَأَنِ اِ۪سْتَغْفِرُواْ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُم مَّتَٰعاً حَسَناً اِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّىٗ وَيُوتِ كُلَّ ذِے فَضْلٖ فَضْلَهُۥۖ

Chính về với Thượng Đế mà các anh trở về,

اِلَى اَ۬للَّهِ مَرْجِعُكُمْۖ

Chẳng phải sao: quả thật họ gập lồng ngực lại để giấu khỏi Ngài.

اَلَآ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُواْ مِنْهُۖ

Chẳng phải sao, khi họ trùm mình bằng áo quần, Ngài biết điều họ giữ kín và điều họ công bố?

أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَۖ

Không có sinh thể di động nào trên đất mà lộc của nó không thuộc về Thượng Đế; Ngài biết nơi trú và nơi ký thác của nó:

۞ وَمَا مِن دَآبَّةٖ فِے اِ۬لَارْضِ إِلَّا عَلَى اَ۬للَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَاۖ

Và chính Ngài là Đấng đã tạo dựng các tầng trời và đất trong sáu ngày, khi Tòa kiến trúc của Ngài được dựng trên nước, để thử các ngươi: ai trong các ngươi làm việc tốt nhất.

وَهُوَ اَ۬لذِے خَلَقَ اَ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَالَارْضَ فِے سِتَّةِ أَيَّامٖ وَكَانَ عَرْشُهُۥ عَلَى اَ۬لْمَآءِ لِيَبْلُوَكُمُۥٓ أَيُّكُمُۥٓ أَحْسَنُ عَمَلاٗۖ

Và nếu Chúng Ta hoãn hình phạt cho họ đến một thời gian đã đếm, thì họ chắc chắn sẽ nói: “Điều gì giữ nó lại?”

وَلَئِنَ اَخَّرْنَا عَنْهُمُ اُ۬لْعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٖ مَّعْدُودَةٖ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُۥۖٓ

Chẳng phải sao, ngày nó đến với họ, nó sẽ không bị đẩy xa khỏi họ,

أَلَا يَوْمَ يَاتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفاً عَنْهُمْۖ

Và nếu Chúng Ta cho người ấy nếm một ân huệ sau một tổn hại đã chạm đến người ấy, thì người ấy chắc chắn sẽ nói: “Những việc xấu đã đi xa khỏi tôi”:

وَلَئِنَ اَذَقْنَٰهُ نَعْمَآءَ بَعْدَ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ اَ۬لسَّيِّـَٔاتُ عَنِّيَۖ

Có lẽ ngươi sẽ bỏ lại một phần điều được truyền đạt cho ngươi, và lồng ngực ngươi sẽ thắt lại vì điều ấy, bởi họ nói: “Sao không hạ xuống cho người ấy một kho báu, hoặc sao không có một Người thừa hành đến cùng người ấy!”

فَلَعَلَّكَ تَارِكُۢ بَعْضَ مَا يُوح۪ىٰٓ إِلَيْكَ وَضَآئِقُۢ بِهِۦ صَدْرُكَ أَنْ يَّقُولُواْ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ اَوْ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌۖ

Ngươi chỉ là một người cảnh tỉnh;

اِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٞۖ

Hay họ sẽ nói: “Ông ấy đã bịa ra nó”?

اَمْ يَقُولُونَ اَ۪فْتَر۪يٰهُۖ

Nếu họ không đáp lại các ngươi, thì hãy biết rằng điều ấy chỉ được hạ xuống với tri thức của Thượng Đế, và rằng không có vị thần nào ngoài Ngài.

فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُواْ لَكُمْ فَاعْلَمُوٓاْ أَنَّمَآ أُنزِلَ بِعِلْمِ اِ۬للَّهِ وَأَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ

những kẻ ấy sẽ không có gì trong đời sống cuối ngoài Lửa;

أُوْلَٰٓئِكَ اَ۬لذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِے اِ۬لَاخِرَةِ إِلَّا اَ۬لنَّارُۖ

điều họ đã chế tạo ở đó sẽ sụp đổ,

وَحَبِطَ مَا صَنَعُواْ فِيهَاۖ

Kẻ nào dựa vào một bằng chứng rõ ràng từ Đấng Giám hộ của mình, và theo sau người ấy là một người làm chứng từ phía Ngài?

أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّهِۦ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٞ مِّنْهُۖ

Và trước người ấy, có Sách của Musa, làm chuẩn mực và lòng nhân từ.

وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَٰبُ مُوس۪ىٰٓ إِمَاماٗ وَرَحْمَةًۖ

Những kẻ ấy tin vào nó.

ا۟وْلَٰٓئِكَ يُومِنُونَ بِهِۦۖ

Và kẻ nào trong các phe phái chối bỏ nó thì có Lửa làm nơi hẹn gặp:

وَمَنْ يَّكْفُرْ بِهِۦ مِنَ اَ۬لَاحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُۥۖ

vậy đừng tranh luận về nó,

فَلَا تَكُ فِے مِرْيَةٖ مِّنْهُۖ

Và ai bất nghĩa hơn kẻ bịa ra một lời dối trá chống lại Thượng Đế?

وَمَنَ اَظْلَمُ مِمَّنِ اِ۪فْتَر۪ىٰ عَلَى اَ۬للَّهِ كَذِباًۖ

Những kẻ ấy trên đất sẽ không thể khiến Ngài bất lực, và ngoài Thượng Đế họ sẽ không có đồng minh nào:

أُوْلَٰٓئِكَ لَمْ يَكُونُواْ مُعْجِزِينَ فِے اِ۬لَارْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ اِ۬للَّهِ مِنَ اَوْلِيَآءَۖ

hình phạt sẽ được gấp đôi cho họ.

يُضَٰعَفُ لَهُمُ اُ۬لْعَذَابُۖ

Những người đã tin, đã làm các việc lành mạnh và đã cúi mình trước Đấng Giám hộ của họ: những người ấy là bạn đồng hành của Khu vườn,

إِنَّ اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ اُ۬لصَّٰلِحَٰتِ وَأَخْبَتُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّهِمُۥٓ أُوْلَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ اُ۬لْجَنَّةِۖ

Ví dụ về hai phe giống như người mù và người điếc, và người sáng mắt và người nghe:

۞ مَثَلُ اُ۬لْفَرِيقَيْنِ كَالَاعْم۪ىٰ وَالَاصَمِّ وَالْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِۖ

họ có ngang nhau trong ví dụ chăng?

هَلْ يَسْتَوِيَٰنِ مَثَلاًۖ

Chúng Ta quả thật đã phái Nuh đến với dân của ông:

وَلَقَدَ اَرْسَلْنَا نُوحاً اِلَىٰ قَوْمِهِۦٓۖ

hãy chỉ vâng theo Thượng Đế;

اَن لَّا تَعْبُدُوٓاْ إِلَّا اَ۬للَّهَۖ

Triều đình của những kẻ chối bỏ trong dân của ông đã nói: “Chúng tôi chỉ thấy ông là một con người như chúng tôi, và chúng tôi chỉ thấy những kẻ theo ông là những kẻ thấp hèn nhất trong chúng tôi, thoạt nhìn.

فَقَالَ اَ۬لْمَلَأُ اُ۬لذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوْمِهِۦ مَا نَر۪يٰكَ إِلَّا بَشَراٗ مِّثْلَنَا وَمَا نَر۪يٰكَ اَ۪تَّبَعَكَ إِلَّا اَ۬لذِينَ هُمُۥٓ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ اَ۬لرَّأْيِۖ

Hỡi dân tôi, tôi không xin các anh vì điều này bất cứ điều tốt nào:

وَيَٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالاًۖ

phần thưởng của tôi chỉ thuộc trách nhiệm của Thượng Đế.

اِنَ اَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اَ۬للَّهِۖ

Và tôi không thuộc số những kẻ xua đuổi những người tin: họ quả thật sẽ gặp Đấng Giám hộ của họ;

وَمَآ أَنَا بِطَارِدِ اِ۬لذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّهُم مُّلَٰقُواْ رَبِّهِمْۖ

Hỡi dân tôi, ai sẽ cứu viện tôi chống lại Thượng Đế, nếu tôi xua đuổi họ?

وَيَٰقَوْمِ مَنْ يَّنصُرُنِے مِنَ اَ۬للَّهِ إِن طَرَدتُّهُمُۥٓۖ

Và tôi không nói với các anh rằng tôi có bên mình các kho tàng của Thượng Đế, cũng không nói rằng tôi biết điều ngoài tầm giác quan, cũng không nói rằng tôi là một Người thừa hành;

وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِے خَزَآئِنُ اُ۬للَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ اُ۬لْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّے مَلَكٞۖ

và tôi không nói về những kẻ mà mắt các anh khinh miệt rằng Thượng Đế sẽ không ban cho họ bất cứ điều tốt nào:

وَلَآ أَقُولُ لِلذِينَ تَزْدَرِےٓ أَعْيُنُكُمْ لَنْ يُّوتِيَهُمُ اُ۬للَّهُ خَيْراًۖ

Thượng Đế biết rõ nhất điều có trong Bản ngã của họ.

اِ۬للَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِےٓ أَنفُسِهِمُۥٓۖ

Và lời khuyên của tôi sẽ không có ích gì cho các anh, dẫu tôi muốn khuyên các anh, nếu Thượng Đế muốn làm cho các anh lầm đường:

وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِيَ إِنَ اَرَدتُّ أَنَ اَنصَحَ لَكُمُۥٓ إِن كَانَ اَ۬للَّهُ يُرِيدُ أَنْ يُّغْوِيَكُمْۖ

Ngài là Đấng Giám hộ của các anh,

هُوَ رَبُّكُمْۖ

Hay họ sẽ nói: “Ông ấy đã bịa ra nó”?

أَمْ يَقُولُونَ اَ۪فْتَر۪يٰهُۖ

Và đã được truyền đạt cho Nuh rằng sẽ không còn ai trong dân của ngươi tin nữa, ngoại trừ những người đã tin rồi:

وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ اَنَّهُۥ لَنْ يُّومِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدَ اٰمَنَۖ

Và hãy đóng con tàu, dưới mắt Chúng Ta và theo sự truyền đạt của Chúng Ta,

وَاصْنَعِ اِ۬لْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَاۖ

Và ông đóng con tàu; và mỗi khi một triều đình trong dân ông đi ngang qua ông, họ mỉa mai ông.

وَيَصْنَعُ اُ۬لْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٞ مِّن قَوْمِهِۦ سَخِرُواْ مِنْهُۖ

Cho đến khi, lúc mệnh lệnh của Chúng Ta đến và lò lửa bắt đầu sôi sục, Chúng Ta đã nói: “Hãy đưa vào đó, từ mọi loài, hai phần tử của một đôi, cùng với người nhà của ngươi, ngoại trừ kẻ mà lời nói trước đã đè xuống, và những người đã tin.”

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ امْرُنَا وَفَارَ اَ۬لتَّنُّورُ قُلْنَا اَ۪حْمِلْ فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجَيْنِ اِ۪ثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ اِ۬لْقَوْلُ وَمَنَ اٰمَنَۖ

Và ông đã nói: “Hãy lên đó: nhân danh Thượng Đế là hành trình và nơi neo đậu của nó.

۞ وَقَالَ اَ۪رْكَبُواْ فِيهَا بِسْمِ اِ۬للَّهِ مُجْر۪يٰهَا وَمُرْس۪يٰهَآۖ

Và nó lướt cùng họ trong một lớp sóng như những ngọn núi.

وَهِيَ تَجْرِے بِهِمْ فِے مَوْجٖ كَالْجِبَالِۖ

Nó đã nói: “Con sẽ nương náu trên một ngọn núi, nó sẽ che chở con khỏi nước.”

قَالَ سَـَٔاوِےٓ إِلَىٰ جَبَلٖ يَعْصِمُنِے مِنَ اَ۬لْمَآءِۖ

Ông đã nói: “Hôm nay không có sự che chở nào chống lại mệnh lệnh của Thượng Đế, trừ người mà Ngài ban lòng nhân từ.”

قَالَ لَا عَٰصِمَ اَ۬لْيَوْمَ مِنَ اَمْرِ اِ۬للَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَۖ

Và đã có lời nói: “Hỡi đất, hãy nuốt nước của ngươi! Hỡi trời, hãy dừng lại!”

وَقِيلَ يَٰٓأَرْضُ اُ۪بْلَعِے مَآءَكِ وَيَٰسَمَآءُ اَ۬قْلِعِےۖ

Và nước rút đi, sự việc được phân xử xong, và con tàu đậu lại trên núi Judi.

وَغِيضَ اَ۬لْمَآءُ وَقُضِيَ اَ۬لَامْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى اَ۬لْجُودِيِّۖ

Và Nuh gọi Đấng Giám hộ của ông và nói: “Đấng Giám hộ của tôi, con trai tôi quả thật thuộc người nhà tôi, và lời hứa của Ngài là chân lý,

وَنَاد۪ىٰ نُوحٞ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ اَ۪بْنِے مِنَ اَهْلِے وَإِنَّ وَعْدَكَ اَ۬لْحَقُّۖ

Ngài đã nói: “Hỡi Nuh, nó quả thật không thuộc người nhà của ngươi,

قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيْسَ مِنَ اَهْلِكَۖ

bởi vì nó là một việc làm không lành mạnh.

إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيْرُ صَٰلِحٖۖ

Vậy đừng hỏi Ta điều ngươi không có tri thức nào về nó,

فَلَا تَسْـَٔلَنِّۦ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌۖ

Ông đã nói: “Đấng Giám hộ của tôi, tôi quả thật nương náu nơi Ngài để không hỏi Ngài điều tôi không có tri thức nào về nó,

قَالَ رَبِّ إِنِّيَ أَعُوذُ بِكَ أَنَ اَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِے بِهِۦ عِلْمٞۖ

Đã có lời nói: “Hỡi Nuh, hãy xuống cùng một sự bình an đến từ Chúng Ta, và những phúc lành trên ngươi và trên các đoàn thể xuất phát từ những người ở cùng ngươi;

قِيلَ يَٰنُوحُ اُ۪هْبِطْ بِسَلَٰمٖ مِّنَّا وَبَرَكَٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٖ مِّمَّن مَّعَكَۖ

Đó là những bản thông báo về điều ngoài tầm giác quan, mà Chúng Ta truyền đạt cho ngươi:

تِلْكَ مِنَ اَنۢبَآءِ اِ۬لْغَيْبِ نُوحِيهَآ إِلَيْكَۖ

ngươi đã không biết chúng, cả ngươi lẫn dân của ngươi, trước điều này.

مَا كُنتَ تَعْلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَاۖ

Vậy hãy kiên nhẫn,

فَاصْبِرِۖ

Và đến với người Aad, người anh em của họ là Hud:

وَإِلَىٰ عَادٍ اَخَاهُمْ هُوداٗۖ

ông đã nói: “Hỡi dân tôi! Hãy vâng theo Thượng Đế: các anh không có vị thần nào khác ngoài Ngài;

قَالَ يَٰقَوْمِ اِ۟عْبُدُواْ اُ۬للَّهَ مَا لَكُم مِّنِ اِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓۖ

Hỡi dân tôi, tôi không xin các anh vì điều này bất cứ phần thưởng nào:

يَٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْراًۖ

phần thưởng của tôi chỉ thuộc trách nhiệm của Đấng đã tạo dựng tôi từ nguyên thủy.

اِنَ اَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اَ۬لذِے فَطَرَنِيَۖ

Chúng tôi chỉ nói rằng một trong các vị thần của chúng tôi đã giáng điều xấu lên ông.”

إِن نَّقُولُ إِلَّا اَ۪عْتَر۪يٰكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوٓءٖۖ

và hãy làm chứng rằng tôi vô can với điều các anh đặt ngang hàng ngoài Ngài:

وَاشْهَدُوٓاْ أَنِّے بَرِےٓءٞ مِّمَّا تُشْرِكُونَ مِن دُونِهِۦۖ

bởi vì tôi ủy nhiệm cho Thượng Đế, Đấng Giám hộ của tôi và của các anh:

إِنِّے تَوَكَّلْتُ عَلَى اَ۬للَّهِ رَبِّے وَرَبِّكُمۖ

không có sinh thể di động nào mà Ngài không nắm lấy chỏm tóc.

مَّا مِن دَآبَّةٍ اِلَّا هُوَ ءَاخِذُۢ بِنَاصِيَتِهَآۖ

Nếu các anh quay lưng, tôi đã chuyển giao cho các anh điều mà tôi được phái đến với các anh cùng với nó;

فَإِن تَوَلَّوْاْ فَقَدَ اَبْلَغْتُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦٓ إِلَيْكُمْۖ

và Đấng Giám hộ của tôi sẽ cho một dân khác kế vị thay chỗ các anh, mà các anh không gây hại gì cho Ngài,

وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّے قَوْماً غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَئْاًۖ

Và họ bị theo đuổi, trong đời sống gần này, bởi một lời nguyền rủa, cũng như vào Ngày Trình diện:

وَأُتْبِعُواْ فِے هَٰذِهِ اِ۬لدُّنْي۪ا لَعْنَةٗ وَيَوْمَ اَ۬لْقِيَٰمَةِۖ

chẳng phải sao: người Aad quả thật đã chối bỏ Đấng Giám hộ của họ.

أَلَآ إِنَّ عَاداٗ كَفَرُواْ رَبَّهُمُۥٓۖ

Và đến với người Thamud, người anh em của họ là Salih:

وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحاٗۖ

ông nói: “Hỡi dân tôi! Hãy vâng theo Thượng Đế: các anh không có vị thần nào khác ngoài Ngài.

قَالَ يَٰقَوْمِ اِ۟عْبُدُواْ اُ۬للَّهَ مَا لَكُم مِّنِ اِلَٰهٍ غَيْرُهُۥۖ

Chính Ngài đã khiến các anh sinh ra từ đất và khiến các anh cư ngụ trên đó: vậy hãy cầu xin sự tha thứ của Ngài, rồi hãy quay về với Ngài,

هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ اَ۬لَارْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيْهِۖ

Ông đã nói: “Hỡi dân tôi, các anh có thấy không? Nếu tôi dựa vào một bằng chứng rõ ràng từ Đấng Giám hộ của tôi, và Ngài đã ban cho tôi, từ phía Ngài, một lòng nhân từ, thì ai sẽ cứu viện tôi chống lại Thượng Đế nếu tôi không vâng phục Ngài?

قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَٰٓيْتُمُۥٓ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّے وَءَات۪يٰنِے مِنْهُ رَحْمَةٗ فَمَنْ يَّنصُرُنِے مِنَ اَ۬للَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُۥۖ

Hỡi dân tôi, đây là con lạc đà cái của Thượng Đế, một dấu hiệu cho các anh:

وَيَٰقَوْمِ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ اُ۬للَّهِ لَكُمُۥٓ ءَايَةٗۖ

vậy hãy bỏ mặc nó: để nó ăn trên đất của Thượng Đế,

فَذَرُوهَا تَاكُلْ فِےٓ أَرْضِ اِ۬للَّهِۖ

Nhưng họ đã chặt chân nó. Ông đã nói khi ấy: “Hãy hưởng dụng trong nơi ở của các anh ba ngày:

فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُواْ فِے د۪ارِكُمْ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٖۖ

Khi mệnh lệnh của Chúng Ta đến, Chúng Ta đã cứu Salih và những người đã tin cùng ông, bằng một lòng nhân từ từ Chúng Ta, và khỏi nỗi nhục của ngày ấy;

فَلَمَّا جَآءَ امْرُنَا نَجَّيْنَا صَٰلِحاٗ وَالذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٖ مِّنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمَئِذٍۖ

Và Tiếng Thét bắt lấy những kẻ đã bất nghĩa, đến nỗi họ thành ra nằm sóng soài, bất động trong nơi ở của mình, như thể họ chưa bao giờ sống ở đó.

وَأَخَذَ اَ۬لذِينَ ظَلَمُواْ اُ۬لصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُواْ فِے دِيٰ۪رِهِمْ جَٰثِمِينَ كَأَن لَّمْ يَغْنَوْاْ فِيهَآۖ

Chẳng phải sao: người Thamud quả thật đã chối bỏ Đấng Giám hộ của họ.

أَلَآ إِنَّ ثَمُوداٗ كَفَرُواْ رَبَّهُمُۥٓۖ

Và những sứ giả của Chúng Ta quả thật đã đến với Ibrahim cùng điều mừng: họ đã nói: “Bình an!”

وَلَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِالْبُشْر۪ىٰ قَالُواْ سَلَٰماٗۖ

Ông đã nói: “Bình an!”

قَالَ سَلَٰمٞۖ

Nhưng khi ông thấy tay họ không chạm tới nó, ông thấy họ lạ lùng và cảm thấy một nỗi sợ về họ.

فَلَمَّا ر۪ء۪آ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةٗۖ

Họ đã nói: “Đừng sợ,

قَالُواْ لَا تَخَفِۖ

Và vợ ông, đứng đó, bật cười;

وَامْرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٞ فَضَحِكَتْۖ

Chúng Ta liền loan điều mừng cho bà về Ishaq,

فَبَشَّرْنَٰهَا بِإِسْحَٰقَۖ

Bà đã nói: “Khốn thay cho tôi! Tôi sẽ sinh con trong khi tôi già, và đây là chồng tôi, một ông lão?

قَالَتْ يَٰوَيْلَت۪ىٰٓ ءَالِدُ وَأَنَا عَجُوزٞ وَهَٰذَا بَعْلِے شَيْخاًۖ

Họ đã nói: “Bà lấy làm lạ về mệnh lệnh của Thượng Đế sao?

۞ قَالُوٓاْ أَتَعْجَبِينَ مِنَ اَمْرِ اِ۬للَّهِۖ

Lòng nhân từ của Thượng Đế và những phúc lành của Ngài ở trên các vị, hỡi người của ngôi nhà!

رَحْمَتُ اُ۬للَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيْكُمُۥٓ أَهْلَ اَ۬لْبَيْتِۖ

“Hỡi Ibrahim, hãy tránh xa điều ấy:

يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَآۖ

mệnh lệnh của Đấng Giám hộ của ngươi đã đến,

إِنَّهُۥ قَدْ جَآءَ امْرُ رَبِّكَۖ

Và dân ông đến với ông, lao tới, trong khi trước đó họ vẫn làm những việc xấu.

وَجَآءَهُۥ قَوْمُهُۥ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُواْ يَعْمَلُونَ اَ۬لسَّيِّـَٔاتِۖ

Ông đã nói: “Hỡi dân tôi, đây là các con gái tôi: họ trong sạch hơn đối với các anh; vậy hãy phòng thân trước Thượng Đế, và đừng làm tôi hổ thẹn về các vị khách của tôi:

قَالَ يَٰقَوْمِ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِے هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ فَاتَّقُواْ اُ۬للَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِے ضَيْفِيَۖ

Họ đã nói: “Hỡi Lut, chúng tôi quả thật là những sứ giả của Đấng Giám hộ của ông: họ sẽ không bao giờ chạm tới ông.

قَالُواْ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَّصِلُوٓاْ إِلَيْكَۖ

Vậy hãy đi cùng người nhà của ông, ngoại trừ vợ ông, vào một lúc của đêm, và đừng để ai trong các vị ngoảnh lại,

فَاسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٖ مِّنَ اَ۬ليْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمُۥٓ أَحَدٌ اِلَّا اَ۪مْرَأَتَكَۖ

bởi vì điều sẽ xảy đến cho họ sẽ xảy đến cho bà ấy nữa.

إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمُۥٓۖ

Nơi hẹn gặp của họ là buổi sáng:

إِنَّ مَوْعِدَهُمُ اُ۬لصُّبْحُۖ

Khi mệnh lệnh của Chúng Ta đến, Chúng Ta khiến phần trên của nó thành phần dưới của nó, và khiến mưa xuống trên nó những viên đá bằng đất sét nung, chồng chất, được đánh dấu nơi Đấng Giám hộ của ngươi:

فَلَمَّا جَآءَ امْرُنَا جَعَلْنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٖ مَّنضُودٖ مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَۖ

Và đến với Madyan, người anh em của họ là Shu'ayb:

۞ وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْباٗۖ

ông đã nói: “Hỡi dân tôi! Hãy vâng theo Thượng Đế: các anh không có vị thần nào khác ngoài Ngài,

قَالَ يَٰقَوْمِ اِ۟عْبُدُواْ اُ۬للَّهَ مَا لَكُم مِّنِ اِلَٰهٍ غَيْرُهُۥۖ

và đừng giảm bớt cái đong và cái cân.

وَلَا تَنقُصُواْ اُ۬لْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَۖ

Hỡi dân tôi, hãy đong và cân đầy đủ, một cách công bằng,

وَيَٰقَوْمِ أَوْفُواْ اُ۬لْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِۖ

Điều còn lại nơi Thượng Đế tốt hơn cho các anh, nếu các anh là những người tin;

بَقِيَّتُ اُ۬للَّهِ خَيْرٞ لَّكُمُۥٓ إِن كُنتُم مُّومِنِينَۖ

Họ đã nói: “Hỡi Shu'ayb, Liên lạc của ông ra lệnh cho ông rằng chúng tôi phải bỏ điều tổ tiên chúng tôi đã vâng theo, hoặc phải thôi làm với của cải của chúng tôi điều chúng tôi muốn sao?

قَالُواْ يَٰشُعَيْبُ أَصَلَوَٰتُكَ تَامُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوَ اَن نَّفْعَلَ فِےٓ أَمْوَٰلِنَا مَا نَشَٰٓؤُاْۖ

Ông đã nói: “Hỡi dân tôi, các anh có thấy không? Nếu tôi dựa vào một bằng chứng rõ ràng từ Đấng Giám hộ của tôi, và Ngài đã cấp lộc cho tôi, từ phía Ngài, một nguồn lộc tốt đẹp...

قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَٰٓيْتُمُۥٓ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّے وَرَزَقَنِے مِنْهُ رِزْقاً حَسَناٗۖ

Và tôi không muốn trái ý các anh để tự mình làm điều tôi cấm các anh:

وَمَآ أُرِيدُ أَنُ ا۟خَالِفَكُمُۥٓ إِلَىٰ مَآ أَنْه۪يٰكُمْ عَنْهُۖ

tôi chỉ muốn sự chỉnh đốn, trong khả năng của tôi;

إِنُ ا۟رِيدُ إِلَّا اَ۬لِاصْلَٰحَ مَا اَ۪سْتَطَعْتُۖ

và thành công của tôi chỉ do Thượng Đế:

وَمَا تَوْفِيقِيَ إِلَّا بِاللَّهِۖ

chính Ngài là nơi tôi ủy nhiệm,

عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُۖ

Hỡi dân tôi, mong sự đoạn tuyệt với tôi của các anh đừng khiến các anh gặp điều đã xảy đến cho dân của Nuh, hoặc dân của Hud, hoặc dân của Salih;

وَيَٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيَ أَنْ يُّصِيبَكُم مِّثْلُ مَآ أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ اَوْ قَوْمَ هُودٍ اَوْ قَوْمَ صَٰلِحٖۖ

Và hãy cầu xin sự tha thứ của Đấng Giám hộ của các anh, rồi hãy quay về với Ngài,

وَاسْتَغْفِرُواْ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيْهِۖ

Ông đã nói: “Hỡi dân tôi, thân tộc của tôi có sức nặng hơn Thượng Đế đối với các anh sao, Đấng mà các anh đã vứt ra sau lưng?

قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَهْطِيَ أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ اَ۬للَّهِ وَاتَّخَذتُّمُوهُ وَرَآءَكُمْ ظِهْرِيّاًۖ

Hỡi dân tôi, hãy làm theo vị trí của các anh, bởi vì tôi cũng làm:

۞ وَيَٰقَوْمِ اِ۪عْمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمُۥٓ إِنِّے عَٰمِلٞۖ

các anh sẽ sớm biết hình phạt làm nhục sẽ đến với ai, và ai là kẻ dối trá.

سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ يَّاتِيهِ عَذَابٞ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَٰذِبٞۖ

Và hãy chờ xem,

وَارْتَقِبُوٓاْۖ

Và Tiếng Thét bắt lấy những kẻ đã bất nghĩa, đến nỗi họ thành ra nằm sóng soài, bất động trong nơi ở của mình, như thể họ chưa bao giờ sống ở đó.

وَأَخَذَتِ اِ۬لذِينَ ظَلَمُواْ اُ۬لصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُواْ فِے دِيٰ۪رِهِمْ جَٰثِمِينَ كَأَن لَّمْ يَغْنَوْاْ فِيهَآۖ

Chúng Ta quả thật đã phái Musa cùng các dấu hiệu của Chúng Ta và một thẩm quyền rõ ràng, đến với Phir'aun và triều đình của y; nhưng họ theo mệnh lệnh của Phir'aun,

وَلَقَدَ اَرْسَلْنَا مُوس۪ىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٖ مُّبِينٍ اِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَاتَّبَعُوٓاْ أَمْرَ فِرْعَوْنَۖ

Y sẽ tiến lên dẫn đầu dân của y vào Ngày Trình diện, và sẽ đưa họ đến Lửa:

يَقْدُمُ قَوْمَهُۥ يَوْمَ اَ۬لْقِيَٰمَةِ فَأَوْرَدَهُمُ اُ۬لنَّارَۖ

Và họ bị theo đuổi, trong đời sống này, bởi một lời nguyền rủa, cũng như vào Ngày Trình diện:

وَأُتْبِعُواْ فِے هَٰذِهِۦ لَعْنَةٗ وَيَوْمَ اَ۬لْقِيَٰمَةِۖ

Và Chúng Ta đã không đối xử bất nghĩa với họ, nhưng họ đã đối xử bất nghĩa với chính mình:

وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمْۖ

các vị thần của họ, mà họ kêu cầu ngoài Thượng Đế, đã chẳng giúp ích gì cho họ khi mệnh lệnh của Đấng Giám hộ của ngươi đến,

فَمَآ أَغْنَتْ عَنْهُمُۥٓ ءَالِهَتُهُمُ اُ۬لتِے يَدْعُونَ مِن دُونِ اِ۬للَّهِ مِن شَےْءٖ لَّمَّا جَآءَ امْرُ رَبِّكَۖ

Đó là sự bắt giữ của Đấng Giám hộ của ngươi, khi Ngài bắt giữ các thành trong lúc chúng bất nghĩa:

وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ اَ۬لْقُر۪ىٰ وَهِيَ ظَالِمَةٌۖ

Chắc chắn có ở đó một dấu hiệu cho kẻ sợ hình phạt của đời sống cuối:

اِنَّ فِے ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ اَ۬لَاخِرَةِۖ

đó là một ngày mà loài người sẽ được tập hợp,

ذَٰلِكَ يَوْمٞ مَّجْمُوعٞ لَّهُ اُ۬لنَّاسُۖ

Ngày nó đến, không Bản ngã nào sẽ nói nếu không có sự cho phép của Ngài:

۞ يَوْمَ يَاتِۦ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ اِلَّا بِإِذْنِهِۦۖ

Còn những kẻ sẽ khốn khổ, họ sẽ ở trong Lửa, nơi họ sẽ có tiếng thở dốc và tiếng nức nở, nơi họ sẽ ở lại mãi mãi, chừng nào các tầng trời và đất còn tồn tại, ngoại trừ điều Đấng Giám hộ của ngươi vừa ý,

فَأَمَّا اَ۬لذِينَ شَقُواْ فَفِے اِ۬لنّ۪ارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٞ وَشَهِيقٌ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ اِ۬لسَّمَٰوَٰتُ وَالَارْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَۖ

Còn những kẻ sẽ hạnh phúc, họ sẽ ở trong Khu vườn, nơi họ sẽ ở lại mãi mãi, chừng nào các tầng trời và đất còn tồn tại, ngoại trừ điều Đấng Giám hộ của ngươi vừa ý:

وَأَمَّا اَ۬لذِينَ سَعِدُواْ فَفِے اِ۬لْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ اِ۬لسَّمَٰوَٰتُ وَالَارْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَۖ

Vậy đừng tranh luận về điều những kẻ kia vâng theo:

فَلَا تَكُ فِے مِرْيَةٖ مِّمَّا يَعْبُدُ هَٰٓؤُلَآءِۖ

họ chỉ vâng theo như tổ tiên họ đã vâng theo trước đây.

مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبْلُۖ

Chúng Ta quả thật đã ban cho Musa Sách, và người ta đã bất đồng về nó;

وَلَقَدَ اٰتَيْنَا مُوسَى اَ۬لْكِتَٰبَ فَاخْتُلِفَ فِيهِۖ

và nếu không có một lời nói trước của Đấng Giám hộ của ngươi, thì hẳn đã có phân xử giữa họ;

وَلَوْلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْۖ

Và với tất cả, Đấng Giám hộ của ngươi chắc chắn sẽ đền trả đầy đủ việc làm của họ,

وَإِن كُلّاٗ لَّمَا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَٰلَهُمُۥٓۖ

Vậy hãy đứng ngay thẳng, như ngươi đã được ra lệnh, cùng những người đã quay về với ngươi, và đừng vượt quá mức,

فَاسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوِاْۖ

Và đừng dựa vào những kẻ đã bất nghĩa, nếu không Lửa sẽ chạm đến các ngươi,

وَلَا تَرْكَنُوٓاْ إِلَى اَ۬لذِينَ ظَلَمُواْ فَتَمَسَّكُمُ اُ۬لنَّارُۖ

và các ngươi sẽ không có, ngoài Thượng Đế, đồng minh nào,

وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اِ۬للَّهِ مِنَ اَوْلِيَآءَۖ

Và hãy duy trì Liên lạc ở hai đầu của ban ngày, và vào những lúc gần kề của đêm,

وَأَقِمِ اِ۬لصَّلَوٰةَ طَرَفَيِ اِ۬لنَّه۪ارِ وَزُلَفاٗ مِّنَ اَ۬ليْلِۖ

bởi vì các việc tốt xua tan các việc xấu:

إِنَّ اَ۬لْحَسَنَٰتِ يُذْهِبْنَ اَ۬لسَّيِّـَٔاتِۖ

Và hãy kiên nhẫn,

وَاصْبِرْۖ

Há chẳng có, trong các thế hệ trước các ngươi, những bậc nắm giữ một phần còn lại, cấm sự hư hại trên đất, ngoại trừ ít người trong số những kẻ Chúng Ta đã cứu sao?

فَلَوْلَا كَانَ مِنَ اَ۬لْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمُۥٓ أُوْلُواْ بَقِيَّةٖ يَنْهَوْنَ عَنِ اِ۬لْفَسَادِ فِے اِ۬لَارْضِ إِلَّا قَلِيلاٗ مِّمَّنَ اَنجَيْنَا مِنْهُمْۖ

nhưng họ không ngừng bất đồng, ngoại trừ những kẻ mà Đấng Giám hộ của ngươi ban lòng nhân từ,

وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَۖ

và chính vì thế Ngài đã tạo dựng họ.

وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْۖ

Và mọi điều Chúng Ta kể cho ngươi trong các bản thông báo về những sứ giả là điều Chúng Ta dùng để làm vững Lương tâm của ngươi;

وَكُلّاٗ نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنَ اَنۢبَآءِ اِ۬لرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِۦ فُؤَادَكَۖ

Và những gì ngoài tầm giác quan trong các tầng trời và trên đất thuộc về Thượng Đế,

وَلِلهِ غَيْبُ اُ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَالَارْضِۖ

và chính về Ngài mà toàn bộ mệnh lệnh trở về:

وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ اُ۬لَامْرُ كُلُّهُۥۖ

vậy hãy vâng theo Ngài, và hãy ủy nhiệm cho Ngài:

فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِۖ