Yusuf يوسف

Đây là các dấu hiệu của Sách rõ ràng.

تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ

Chúng Ta đã hạ xuống nó như một Bài đọc không tì vết, có lẽ các ngươi sẽ vận dụng lý trí.

إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّۭا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Chúng Ta kể cho ngươi câu chuyện đẹp nhất, khi truyền đạt cho ngươi Bài đọc này, trong khi ngươi, trước đó, chắc chắn ở trong số những kẻ lơ là.

نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ ٱلْقَصَصِ بِمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلْغَٰفِلِينَ

con đã thấy chúng cúi rạp trước con.”

رَأَيْتُهُمْ لِى سَٰجِدِينَ

bởi vì Kẻ làm chệch là kẻ thù rõ ràng đối với loài người.

إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لِلْإِنسَٰنِ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ

bởi vì Đấng Giám hộ của con là Đấng Toàn tri, Đấng Minh triết.”

إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ

Quả thật có, nơi Yusuf và các anh của cậu, những dấu hiệu cho những người hỏi han.

لَّقَدْ كَانَ فِى يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِۦٓ ءَايَٰتٌۭ لِّلسَّآئِلِينَ

cha chúng ta chắc chắn đang ở trong một sự sai lạc rõ ràng.

إِنَّ أَبَانَا لَفِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ

Hãy giết Yusuf, hoặc đày nó đến một vùng đất nào đó, để gương mặt của cha các anh được giải thoát cho riêng các anh, và để sau đó các anh là những người ngay lành.”

ٱقْتُلُوا۟ يُوسُفَ أَوِ ٱطْرَحُوهُ أَرْضًۭا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ قَوْمًۭا صَٰلِحِينَ

Một người trong họ nói: “Đừng giết Yusuf, mà hãy ném nó xuống đáy giếng: một đoàn lữ hành nào đó sẽ nhặt lấy nó, nếu các anh phải hành động.”

قَالَ قَآئِلٌۭ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا۟ يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِى غَيَٰبَتِ ٱلْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ

Họ nói: “Hỡi cha chúng con, cha làm sao mà không tin cậy chúng con về Yusuf, trong khi chúng con chắc chắn là những người khuyên bảo chân thành đối với nó?

قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَ۫نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ

Hãy cho nó đi cùng chúng con ngày mai, để nó vui chơi và nô đùa; chúng con chắc chắn sẽ là những người giữ gìn nó.”

أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًۭا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ

Ông đã nói: “Việc các con dẫn nó đi chắc chắn làm cha buồn, và cha sợ con sói sẽ ăn thịt nó trong khi các con lơ là về nó.”

قَالَ إِنِّى لَيَحْزُنُنِىٓ أَن تَذْهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ ٱلذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَٰفِلُونَ

Họ đã nói: “Nếu con sói ăn thịt nó, trong khi chúng con là một nhóm gắn kết, thì khi ấy chúng con chắc chắn sẽ là những kẻ thua thiệt.”

قَالُوا۟ لَئِنْ أَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّآ إِذًۭا لَّخَٰسِرُونَ

Khi họ dẫn cậu đi và thống nhất đặt cậu xuống đáy giếng — và Chúng Ta đã truyền đạt cho cậu: “Ngươi chắc chắn sẽ thông báo cho họ về sự việc này, trong khi họ không cảm nhận được” —

فَلَمَّا ذَهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَجْمَعُوٓا۟ أَن يَجْعَلُوهُ فِى غَيَٰبَتِ ٱلْجُبِّ وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Nhưng cha sẽ không tin chúng con, dẫu chúng con nói đúng.”

وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍۢ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَٰدِقِينَ

Và chính nơi Thượng Đế người ta phải tìm sự giúp đỡ chống lại điều các con mô tả.”

وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ

nhưng Thượng Đế là Đấng Toàn tri về điều họ làm.

وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ

Và họ bán cậu với một giá bị cắt xén, vài đồng tiền đã đếm: họ chẳng mấy coi trọng cậu.

وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍۭ بَخْسٍۢ دَرَٰهِمَ مَعْدُودَةٍۢ وَكَانُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلزَّٰهِدِينَ

nhưng phần đông loài người không biết.

وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

như thế Chúng Ta đền đáp những người làm điều tốt.

وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

bởi vì những kẻ bất nghĩa không thành công.”

إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ

bởi vì cậu thuộc số những người vâng phục Chúng Ta đã được làm trong sạch.

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُخْلَصِينَ

Bà đã nói: “Sự đền đáp cho kẻ muốn điều xấu với người nhà của ông là gì, nếu không phải là nhà tù hoặc một hình phạt đau đớn?”

قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

Cậu đã nói: “Chính bà đã tìm cách có được tôi từ chính tôi.”

قَالَ هِىَ رَٰوَدَتْنِى عَن نَّفْسِى

và cậu ở trong số những người trung thực.”

وَهُوَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Khi ông thấy áo dài của cậu bị xé từ phía sau, ông đã nói: “Đây là mưu kế của các bà: mưu kế của các bà quả thật vĩ đại.

فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍۢ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيْدِكُنَّ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌۭ

còn bà, hãy cầu xin sự tha thứ cho lỗi của bà, bởi vì bà ở trong số những kẻ có lỗi.”

وَٱسْتَغْفِرِى لِذَنۢبِكِ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلْخَاطِـِٔينَ

chúng tôi chắc chắn thấy bà trong một sự sai lạc rõ ràng.”

إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ

đây chỉ là một Người thừa hành cao quý.”

إِنْ هَٰذَآ إِلَّا مَلَكٌۭ كَرِيمٌۭ

và nếu chàng không làm điều tôi ra lệnh cho chàng, chàng chắc chắn sẽ bị bỏ tù, và chắc chắn sẽ ở trong số những kẻ bị hạ thấp.”

وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًۭا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ

Cậu đã nói: “Đấng Giám hộ của tôi, nhà tù đối với tôi được yêu mến hơn điều họ gọi tôi đến; và nếu Ngài không đẩy xa khỏi tôi mưu kế của họ, tôi sẽ nghiêng về họ và sẽ ở trong số những kẻ mông muội.”

قَالَ رَبِّ ٱلسِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّى كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلْجَٰهِلِينَ

bởi vì chính Ngài là Đấng Hằng nghe, Đấng Toàn tri.

إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Rồi họ thấy rõ, sau khi họ đã thấy các dấu hiệu, rằng họ chắc chắn sẽ bỏ tù cậu trong một thời gian.

ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْءَايَٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍۢ

Hãy thông báo cho chúng tôi sự dự đoán của nó: chúng tôi thấy anh ở trong số những người làm điều tốt.”

نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِۦٓ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

bởi vì tôi đã bỏ giáo thuyết của một dân không tin vào Thượng Đế, và chối bỏ đời sống cuối,

إِنِّى تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍۢ لَّا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ

nhưng phần lớn mọi người không biết ơn.

وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

Hỡi hai bạn tù của tôi, những chủ nhân chia rẽ tốt hơn chăng, hay Thượng Đế, Đấng Duy nhất, Đấng Thống trị?

يَٰصَٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ ءَأَرْبَابٌۭ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ

nhưng phần đông loài người không biết.

وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Sự việc mà các anh hỏi ý tôi đã được phân xử.”

قُضِىَ ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِى فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ

Nhưng Kẻ làm chệch khiến anh ta quên nhắc điều ấy với chủ nhân của mình, và cậu ở lại trong tù vài năm.

فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيْطَٰنُ ذِكْرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِى ٱلسِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ

Hỡi triều đình, hãy cho tôi ý kiến về giấc mơ của tôi, nếu các anh biết giải các giấc mơ.”

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ أَفْتُونِى فِى رُءْيَٰىَ إِن كُنتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ

và chúng thần không thông thạo sự dự đoán các giấc mơ.”

وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ ٱلْأَحْلَٰمِ بِعَٰلِمِينَ

Và người được cứu trong hai người đã nói, nhớ lại sau một thời gian dài: “Tôi sẽ thông báo cho các vị sự dự đoán của nó: vậy hãy phái tôi đi.”

وَقَالَ ٱلَّذِى نَجَا مِنْهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِۦ فَأَرْسِلُونِ

“Yusuf, người trung thực, hãy cho chúng tôi ý kiến của anh về bảy con bò béo bị bảy con bò gầy ăn thịt, và bảy bông lúa xanh và những bông khác khô héo, có lẽ tôi sẽ trở về với mọi người, có lẽ họ sẽ biết.”

يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِى سَبْعِ بَقَرَٰتٍۢ سِمَانٍۢ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌۭ وَسَبْعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍۢ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍۢ لَّعَلِّىٓ أَرْجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ

và điều các anh đã gặt, hãy để nguyên trong bông của nó, ngoại trừ phần ít các anh sẽ ăn.

فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِى سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّمَّا تَأْكُلُونَ

Rồi sau đó sẽ đến bảy năm khắc nghiệt, sẽ ăn hết điều các anh đã gửi đi trước cho chúng, ngoại trừ phần ít các anh sẽ giữ lại.

ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌۭ شِدَادٌۭ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّمَّا تُحْصِنُونَ

Rồi sau đó sẽ đến một năm mà người ta được mưa cứu giúp, và người ta sẽ ép.”

ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌۭ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ

bởi vì Đấng Giám hộ của tôi là Đấng Toàn tri về mưu kế của họ.”

إِنَّ رَبِّى بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌۭ

Vợ của bậc Quyền thế đã nói: “Giờ đây chân lý bộc lộ: chính tôi đã tìm cách có được chàng từ chính chàng, và chàng chắc chắn ở trong số những người trung thực.”

قَالَتِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْـَٰٔنَ حَصْحَصَ ٱلْحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

“Điều ấy, để chàng biết rằng tôi đã không phản bội chàng khi vắng mặt, và rằng Thượng Đế không dẫn lối cho mưu kế của những kẻ phản bội.

ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّى لَمْ أَخُنْهُ بِٱلْغَيْبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى كَيْدَ ٱلْخَآئِنِينَ

bởi vì Đấng Giám hộ của tôi là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.”

إِنَّ رَبِّى غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ

Khi ông nói chuyện với cậu, ông đã nói: “Hôm nay, nơi chúng tôi, anh ở vị trí có quyền hạn và được tin cậy.”

فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌۭ

Cậu đã nói: “Hãy đặt tôi đứng đầu các kho dự trữ của vùng đất này, bởi vì tôi là người giữ gìn hiểu biết.”

قَالَ ٱجْعَلْنِى عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلْأَرْضِ إِنِّى حَفِيظٌ عَلِيمٌۭ

Chúng Ta ban lòng nhân từ của Chúng Ta cho kẻ nào Chúng Ta vừa ý, và Chúng Ta không để phần thưởng của những người làm điều tốt bị hao hụt.

نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَآءُ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ

Và phần thưởng của đời sống cuối chắc chắn tốt hơn cho những người tin và phòng thân.

وَلَأَجْرُ ٱلْءَاخِرَةِ خَيْرٌۭ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

Và các anh của Yusuf đến và vào nhà cậu; cậu nhận ra họ, nhưng họ không nhận ra cậu.

وَجَآءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ

Các anh há không thấy tôi đong đầy đủ và tôi là người chủ nhà tốt nhất?

أَلَا تَرَوْنَ أَنِّىٓ أُوفِى ٱلْكَيْلَ وَأَنَا۠ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ

Và nếu các anh không đem nó đến cho tôi, các anh sẽ không còn suất đong nào nơi tôi, và các anh sẽ không đến gần tôi nữa.”

فَإِن لَّمْ تَأْتُونِى بِهِۦ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِى وَلَا تَقْرَبُونِ

Họ đã nói: “Chúng tôi sẽ tìm cách xin nó từ cha nó, chúng tôi chắc chắn sẽ làm.”

قَالُوا۟ سَنُرَٰوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَٰعِلُونَ

Và cậu đã nói với những chàng trai của mình: “Hãy đặt hàng của họ vào túi của họ, có lẽ họ sẽ nhận ra nó khi họ quay về với người nhà, có lẽ họ sẽ trở lại.”

وَقَالَ لِفِتْيَٰنِهِ ٱجْعَلُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ فِى رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Khi họ trở về với cha mình, họ đã nói: “Hỡi cha chúng con, người ta đã ngăn chúng con có suất đong; vậy hãy phái em chúng con đi cùng chúng con, chúng con sẽ có được suất đong, và chúng con chắc chắn sẽ là những người giữ gìn nó.”

فَلَمَّا رَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيهِمْ قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَآ أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ

và Ngài là Đấng Nhân từ nhất trong những người nhân từ.”

وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

đó là một suất đong dễ dàng.”

ذَٰلِكَ كَيْلٌۭ يَسِيرٌۭ

Khi họ đem đến cho ông cam kết của mình, ông đã nói: “Thượng Đế là Đấng được ủy nhiệm về điều chúng ta nói.”

فَلَمَّآ ءَاتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌۭ

và những ai ủy nhiệm hãy ủy nhiệm cho Ngài.”

وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ

nhưng phần đông loài người không biết.

وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

và đã nói: “Tôi quả thật là anh của em: vậy đừng sầu muộn vì điều họ đã làm.”

قَالَ إِنِّىٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Khi cậu cấp cho họ lương thực của họ, cậu đặt chiếc chén vào túi của em mình; rồi một người loan tin hô lên: “Hỡi đoàn lữ hành, các anh chắc chắn là những kẻ trộm!”

فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ

Họ đã nói, quay lại đối mặt với họ: “Các vị thiếu gì?”

قَالُوا۟ وَأَقْبَلُوا۟ عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ

ai đem nó về sẽ được gánh nặng của một người, và tôi là người bảo lãnh cho điều ấy.”

وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمْلُ بَعِيرٍۢ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٌۭ

Họ đã nói: “Thề với Thượng Đế, các vị quả thật biết rằng chúng tôi không đến để gieo hư hại trên vùng đất này, và rằng chúng tôi không phải là những kẻ trộm.”

قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَ

Họ đã nói: “Vậy sự đền đáp của nó sẽ là gì, nếu các anh là những kẻ dối trá?”

قَالُوا۟ فَمَا جَزَٰٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمْ كَٰذِبِينَ

Chúng tôi đền đáp những kẻ bất nghĩa như thế.”

كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ

và trên mọi người nắm giữ tri thức, có một bậc có tri thức.

وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌۭ

và Thượng Đế biết rõ nhất điều các anh mô tả.”

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ

Họ đã nói: “Hỡi Bậc Quyền thế, nó có một người cha, một ông lão hết sức cao tuổi; vậy hãy giữ một người trong chúng tôi thay chỗ nó: chúng tôi thấy ông ở trong số những người làm điều tốt.”

قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبًۭا شَيْخًۭا كَبِيرًۭا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

Cậu đã nói: “Chúng tôi nương náu nơi Thượng Đế để không giữ ai khác ngoài người mà chúng tôi đã tìm thấy vật của mình nơi người ấy: khi ấy chúng tôi chắc chắn sẽ là những kẻ bất nghĩa.”

قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذًۭا لَّظَٰلِمُونَ

Ngài là Đấng tốt nhất trong những người xét xử.

وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ

và chúng con chỉ làm chứng điều chúng con biết, và chúng con không thể giữ gìn điều ngoài tầm giác quan.

وَمَا شَهِدْنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَٰفِظِينَ

Và hãy hỏi thành nơi chúng con đã ở, và đoàn lữ hành mà chúng con đã cùng trở về: chúng con chắc chắn là những người trung thực.’ ”

وَسْـَٔلِ ٱلْقَرْيَةَ ٱلَّتِى كُنَّا فِيهَا وَٱلْعِيرَ ٱلَّتِىٓ أَقْبَلْنَا فِيهَا وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ

bởi vì chính Ngài là Đấng Toàn tri, Đấng Minh triết.”

إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ

Và đôi mắt ông trắng đi vì sầu muộn, trong khi ông nuốt nỗi đau buồn.

وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌۭ

Họ đã nói: “Thề với Thượng Đế, cha sẽ không thôi nhớ lại Yusuf, cho đến khi kiệt sức hoặc cho đến khi tự hủy mình.”

قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ

và cha biết, từ phía Thượng Đế, điều các con không biết.

وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

bởi vì không ai tuyệt vọng về sự thư thái của Thượng Đế, ngoại trừ dân chối bỏ.”

إِنَّهُۥ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْكَٰفِرُونَ

bởi vì Thượng Đế đền đáp những người ban của cho đi.”

إِنَّ ٱللَّهَ يَجْزِى ٱلْمُتَصَدِّقِينَ

Ông đã nói: “Các anh có biết các anh đã làm gì với Yusuf và em cậu ấy, khi các anh còn mông muội không?”

قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَٰهِلُونَ

ai phòng thân và kiên nhẫn — Thượng Đế quả thật không để phần thưởng của những người làm điều tốt bị hao hụt.”

إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ

Họ đã nói: “Thề với Thượng Đế, Thượng Đế quả thật đã ưu ái anh hơn chúng tôi, và chúng tôi chắc chắn đã có lỗi.”

قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَٰطِـِٔينَ

Ngài là Đấng Nhân từ nhất trong những người nhân từ.

وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

Hãy đi với chiếc áo dài này của tôi, và quăng nó lên mặt cha tôi: cha sẽ lấy lại được thị lực. Rồi hãy đem đến cho tôi toàn thể người nhà của các anh.”

ٱذْهَبُوا۟ بِقَمِيصِى هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِى يَأْتِ بَصِيرًۭا وَأْتُونِى بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ

Khi đoàn lữ hành lên đường, cha họ đã nói: “Cha chắc chắn ngửi thấy mùi của Yusuf, nếu các con không cho cha là người lẩm cẩm.”

وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّى لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ لَوْلَآ أَن تُفَنِّدُونِ

Họ đã nói: “Thề với Thượng Đế, cha chắc chắn vẫn đang ở trong sự sai lạc cũ của cha.”

قَالُوا۟ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِى ضَلَٰلِكَ ٱلْقَدِيمِ

Ông đã nói: “Cha há không nói với các con rằng cha biết, từ phía Thượng Đế, điều các con không biết sao?”

قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Họ đã nói: “Hỡi cha chúng con, hãy cầu xin sự tha thứ cho những lỗi của chúng con, bởi vì chúng con đã có lỗi.”

قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا ٱسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَٰطِـِٔينَ

quả thật chính Ngài là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.”

إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Khi họ vào gặp Yusuf, cậu đón cha mẹ mình về bên cậu, và đã nói: “Hãy vào Misr, nếu Thượng Đế vừa ý, trong an toàn.”

فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ٱدْخُلُوا۟ مِصْرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ

bởi vì chính Ngài là Đấng Toàn tri, Đấng Minh triết.

إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ

Đấng Khởi nguyên của các tầng trời và đất, Ngài là Đấng Đồng minh của con trong đời sống gần và trong đời sống cuối: xin giữ con một cách trung tín, trọn vẹn với Ngài, và khiến con gia nhập những người lành mạnh.”

فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَنتَ وَلِىِّۦ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ تَوَفَّنِى مُسْلِمًۭا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ

ngươi đã không ở bên họ khi họ thống nhất về sự việc của mình trong lúc mưu tính.

وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوٓا۟ أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ

Và phần đông loài người, dẫu ngươi hết lòng mong muốn, không phải là những người tin.

وَمَآ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ

đó chỉ là một lời nhắc cho muôn loài.

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ

Biết bao dấu hiệu, trong các tầng trời và trên đất, mà họ đi ngang qua trong khi lảng tránh chúng!

وَكَأَيِّن مِّنْ ءَايَةٍۢ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ

Và phần đông họ chỉ tin vào Thượng Đế trong khi đặt ngang hàng với Ngài.

وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ

Vậy họ có an tâm rằng sẽ không đến với họ, từ hình phạt của Thượng Đế, điều bao trùm họ, hoặc rằng Thời khắc sẽ không đến với họ bất ngờ, mà họ không cảm nhận được chăng?

أَفَأَمِنُوٓا۟ أَن تَأْتِيَهُمْ غَٰشِيَةٌۭ مِّنْ عَذَابِ ٱللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةًۭ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Và tôi không ở trong số những kẻ đặt ngang hàng.”

وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

các ngươi há không vận dụng lý trí sao?

أَفَلَا تَعْقِلُونَ

và sự nghiêm khắc của Chúng Ta không bị thu hồi đối với dân bị loại trừ.

وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ

mà là sự xác nhận điều đi trước nó, sự trình bày chi tiết mọi sự, và một sự dẫn lối và một lòng nhân từ cho một dân tin.

وَلَٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَىْءٍۢ وَهُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ