At-Talaq الطلاق

Hỡi Người thông báo! Khi các ngươi ly dị phụ nữ, hãy ly dị họ theo thời hạn đã quy định của họ, và hãy đếm thời hạn đó.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا۟ ٱلْعِدَّةَ

Và hãy phòng thân trước Thượng Đế, Đấng Giám hộ của các ngươi.

وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ رَبَّكُمْ

Đừng bắt họ ra khỏi nhà của họ,

لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ

và họ cũng đừng đi ra, chỉ trừ khi họ phạm một điều đồi bại rõ ràng.

وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَٰحِشَةٍۢ مُّبَيِّنَةٍۢ

Và đó là các giới hạn của Thượng Đế.

وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ

Và ai vượt qua giới hạn của Thượng Đế thì đã đối xử bất nghĩa với Bản ngã của mình.

وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ

Rồi, khi họ đạt đến kỳ hạn của họ, hãy giữ họ theo điều phù hợp lẽ thường hoặc hãy tách khỏi họ theo điều phù hợp lẽ thường,

فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍۢ

và hãy lấy làm người làm chứng hai người công bằng trong các ngươi,

وَأَشْهِدُوا۟ ذَوَىْ عَدْلٍۢ مِّنكُمْ

và hãy duy trì lời chứng vì Thượng Đế.

وَأَقِيمُوا۟ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِ

Và ai phòng thân trước Thượng Đế, Ngài cấp cho người ấy một lối thoát, và Ngài cấp lộc cho người ấy từ nơi người ấy không ngờ tới.

وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مَخْرَجًۭا وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ

Và ai ủy nhiệm cho Thượng Đế, Ngài đủ cho người ấy,

وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓ

bởi vì Thượng Đế đưa mệnh lệnh của Ngài đến kỳ hạn của nó.

إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمْرِهِۦ

Và những người trong số phụ nữ của các ngươi đã mất hy vọng có kinh nguyệt, nếu các ngươi có nghi ngờ, thời hạn của họ là ba tháng, cũng như những người chưa có.

وَٱلَّٰٓـِٔى يَئِسْنَ مِنَ ٱلْمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمْ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشْهُرٍۢ وَٱلَّٰٓـِٔى لَمْ يَحِضْنَ

Và với những phụ nữ mang thai, kỳ hạn của họ là lúc họ đưa ra đời điều họ mang.

وَأُو۟لَٰتُ ٱلْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ

Đó là mệnh lệnh của Thượng Đế, mà Ngài đã hạ xuống đến các ngươi.

ذَٰلِكَ أَمْرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيْكُمْ

Hãy cho họ ở nơi chính các ngươi ở, theo phương tiện của các ngươi,

أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ

và đừng gây hại họ để dồn họ vào chỗ chật hẹp.

وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا۟ عَلَيْهِنَّ

Và nếu họ mang thai, hãy chu cấp nhu cầu của họ cho đến khi họ đưa ra đời điều họ mang.

وَإِن كُنَّ أُو۟لَٰتِ حَمْلٍۢ فَأَنفِقُوا۟ عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ

Rồi, nếu họ nhận lấy việc nuôi dưỡng đứa trẻ cho các ngươi, hãy cho họ phần thưởng của họ, và hãy bàn bạc với nhau theo điều phù hợp lẽ thường.

فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأْتَمِرُوا۟ بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍۢ

Hãy để kẻ thoải mái chi dùng theo sự thoải mái của mình,

لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍۢ مِّن سَعَتِهِۦ

và hãy để kẻ có lộc được định lượng chi dùng từ điều Thượng Đế đã ban cho người ấy.

وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُۥ فَلْيُنفِقْ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ

Thượng Đế chỉ buộc một Bản ngã vào điều Ngài đã ban cho nó.

لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَا

Biết bao thành đã xấc xược thách thức mệnh lệnh của Đấng Giám hộ của chúng và của các sứ giả của Ngài! Chúng Ta đã tính sổ với chúng một cách khắc nghiệt và Chúng Ta đã giáng cho chúng một hình phạt chưa từng nghe, và chúng đã nếm hậu quả tai hại của lối hành xử của chúng.

وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبْنَٰهَا حِسَابًۭا شَدِيدًۭا وَعَذَّبْنَٰهَا عَذَابًۭا نُّكْرًۭا فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا

Thượng Đế đã chuẩn bị cho chúng một hình phạt khắc nghiệt.

أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًۭا شَدِيدًۭا

Vậy hãy phòng thân trước Thượng Đế, hỡi những người nắm giữ trí tuệ,

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ

một sứ giả tụng cho các ngươi các dấu hiệu tường minh của Thượng Đế, để đưa ra khỏi bóng tối đến ánh sáng những người đã tin và làm các việc lành mạnh.

رَّسُولًۭا يَتْلُوا۟ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مُبَيِّنَٰتٍۢ لِّيُخْرِجَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ

Thượng Đế là Đấng đã tạo dựng bảy tầng trời, và từ đất cái giống chúng.

ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍۢ وَمِنَ ٱلْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ