Al-Mursalat المرسلات
Those Sent Forth المرسلات
The section and its links
“Leave Me” and “be patient”: the messenger facing denial (68, then 69-77)
What was shown before: “Leave Me” and “be patient” come from 68. 68
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ.
Thề bởi những thứ được phái đi liên tiếp, thề bởi những thứ phân tán dữ dội, thề bởi những thứ trải ra rộng khắp, thề bởi những thứ tách bạch rõ ràng, thề bởi những thứ gửi một lời nhắc, như lời bào chữa hay như lời cảnh tỉnh: điều được hứa với các ngươi chắc chắn sẽ xảy đến.
وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًۭا فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًۭا وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًۭا فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا عُذْرًا أَوْ نُذْرًا إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ
Khi các vì sao sẽ bị xóa mờ, khi bầu trời sẽ bị rạn, khi các ngọn núi sẽ bị nghiền thành bụi, khi những sứ giả sẽ nhận hẹn gặp của mình — họ đã bị hoãn lại cho ngày nào? Cho Ngày Phân tách.
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ
Và ai sẽ cho ngươi hình dung Ngày Phân tách là gì?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ
Khốn thay, ngày ấy, cho những kẻ gọi là dối!
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Chúng Ta há không đã hủy diệt những kẻ đầu tiên sao?
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
Rồi Chúng Ta sẽ khiến những kẻ cuối theo sau họ.
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْءَاخِرِينَ
Chúng Ta đối xử với những kẻ bị loại trừ như thế.
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
Khốn thay, ngày ấy, cho những kẻ gọi là dối!
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Chúng Ta há không đã tạo dựng các ngươi từ một thứ nước bị khinh rẻ? Rồi Chúng Ta đã đặt nó vào một nơi an toàn và vững chắc, cho đến một mức đã biết; Chúng Ta đã định lượng —
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ فَقَدَرْنَا
và Chúng Ta thật xuất sắc trong việc định lượng!
فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ
Khốn thay, ngày ấy, cho những kẻ gọi là dối!
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Chúng Ta há không đã làm cho đất thành một nơi chứa cho những kẻ sống cũng như những kẻ chết? Và Chúng Ta há không đã đặt trên đó những mỏ neo vững chắc và cao vút, và há không đã cho các ngươi uống một thứ nước giải khát?
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا أَحْيَآءًۭ وَأَمْوَٰتًۭا وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا
Khốn thay, ngày ấy, cho những kẻ gọi là dối!
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
“Hãy đi tới điều các ngươi đã gọi là dối! Hãy đi tới một bóng râm ba nhánh, không che bóng và chẳng ích gì trước ngọn lửa.”
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍۢ لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ
Nó phóng ra những tia lửa to như những cung điện, như thể chúng là những con lạc đà vàng.
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍۢ كَٱلْقَصْرِ كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌۭ صُفْرٌۭ
Khốn thay, ngày ấy, cho những kẻ gọi là dối!
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Đây là ngày họ sẽ không thốt ra điều gì, và ngày họ sẽ không được phép tự bào chữa.
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
Khốn thay, ngày ấy, cho những kẻ gọi là dối!
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Đây là Ngày Phân tách; Chúng Ta đã tập hợp các ngươi và những kẻ đầu tiên. Nếu các ngươi có một mưu kế, thì hãy dùng nó chống lại Ta!
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ
Khốn thay, ngày ấy, cho những kẻ gọi là dối!
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Những người đã phòng thân quả thật sẽ ở giữa những bóng râm và những dòng suối, và những hương vị theo ham muốn của họ:
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍۢ وَعُيُونٍۢ وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
“Hãy ăn và uống
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟
một cách dễ chịu, vì điều các ngươi đã làm.”
هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Như thế Chúng Ta đền đáp những người làm điều tốt.
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Khốn thay, ngày ấy, cho những kẻ gọi là dối!
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
“Hãy ăn và hưởng thụ một chút, bởi vì các ngươi là những kẻ bị loại trừ.”
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
Khốn thay, ngày ấy, cho những kẻ gọi là dối!
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Và khi họ được nói: “Hãy quỳ”, họ không quỳ.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ
Khốn thay, ngày ấy, cho những kẻ gọi là dối!
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Vậy sau diễn từ này, họ sẽ tin vào diễn từ nào?
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ