الحجر
Al-Hijr
Until Certainty Comes
以神之名，全慈惠者、慈惠者。Alif. Lam. Ra.
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓرٜۚ
这些是典籍的征象，也是一部明晰的诵读的征象。
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ وَقُرۡءَانٖ مُّبِينٖ
背弃者多少次希望自己曾是对神正直者。
رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ كَانُواْ مُسۡلِمِينَ
撇下他们吧：让他们吃，让他们享受，让希望使他们分心：
ذَرۡهُمۡ يَأۡكُلُواْ وَيَتَمَتَّعُواْ وَيُلۡهِهِمُ ٱلۡأَمَلُۖ
他们不久将知晓。
فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
我们没有灭绝任何城邑，除非它关于自身有一份已知的簿册。
وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٞ مَّعۡلُومٞ
没有任何社群能超前其期限，也不能推迟。
مَّا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ
他们说：“你这位被降下了提醒的人啊！你必定是失常的人！你若是诚实者之列，为何不给我们带来专员？”
وَقَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِي نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلذِّكۡرُ إِنَّكَ لَمَجۡنُونٞ لَّوۡمَا تَأۡتِينَا بِٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
我们降下专员，唯凭真理，
مَا تُنَزَّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ
而那时，他们将不被给予缓期。
وَمَا كَانُوٓاْ إِذٗا مُّنظَرِينَ
是我们降下了提醒，
إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا ٱلذِّكۡرَ
而我们必定是它的守护者。
وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
我们的确在你之前派遣过使者，在最初者的各派别中，
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي شِيَعِ ٱلۡأَوَّلِينَ
任何使者来到他们那里，他们无不嘲弄他。
وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
我们就这样把它引入被剔除者的核心：他们不相信它，而最初者的常则早已过去。
كَذَٰلِكَ نَسۡلُكُهُۥ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَقَدۡ خَلَتۡ سُنَّةُ ٱلۡأَوَّلِينَ
即使我们为他们打开天空的一扇门，使他们在其中不断攀登，他们也会说：“我们的视觉不过是被蒙蔽了；不如说，我们是被幻象所惑的族人。”
وَلَوۡ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّواْ فِيهِ يَعۡرُجُونَ لَقَالُوٓاْ إِنَّمَا سُكِّرَتۡ أَبۡصَٰرُنَا بَلۡ نَحۡنُ قَوۡمٞ مَّسۡحُورُونَ
我们的确在天空中设置了诸星座，并为观看者点缀了它们，又保全它们，使之免受每一个被驱逐的误导者侵扰——除了那窃取偷听的人，于是一道明显的灼亮投射物追赶他。
وَلَقَدۡ جَعَلۡنَا فِي ٱلسَّمَآءِ بُرُوجٗا وَزَيَّنَّٰهَا لِلنَّٰظِرِينَ وَحَفِظۡنَٰهَا مِن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٍ إِلَّا مَنِ ٱسۡتَرَقَ ٱلسَّمۡعَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ مُّبِينٞ
而地，我们把它铺展，并在其中投下稳固的锚，并在其中使一切经称量的事物生长，并在其中为你们造出谋生之资，
وَٱلۡأَرۡضَ مَدَدۡنَٰهَا وَأَلۡقَيۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَيۡءٖ مَّوۡزُونٖ وَجَعَلۡنَا لَكُمۡ فِيهَا مَعَٰيِشَ
也为那些你们并非其给养者的人。
وَمَن لَّسۡتُمۡ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ
没有任何事物，是我们那里不拥有它的库藏的，
وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ
而我们只依一个已知的度量降下它。
وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٖ مَّعۡلُومٖ
我们派遣了使受孕的风，并从天空降下水，使你们饮用，而你们并非它的储存者。
وَأَرۡسَلۡنَا ٱلرِّيَٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَسۡقَيۡنَٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمۡ لَهُۥ بِخَٰزِنِينَ
必定是我们使生并使死，我们才是继承者。
وَإِنَّا لَنَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَنَحۡنُ ٱلۡوَٰرِثُونَ
我们的确知道你们中上前的人，我们的确也知道落后的人。
وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَقۡدِمِينَ مِنكُمۡ وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَـٔۡخِرِينَ
而是你的监护者将召集他们，
وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحۡشُرُهُمۡۚ
因为祂是睿智者、全知者。
إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٞ
我们的确用会响的黏土、用塑成的泥浆创造了人类，
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ
而众隐匿者，我们先前用灼热之风的火创造了他们。
وَٱلۡجَآنَّ خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ
当你的监护者对专员们说：“我的确将创造一个凡人，用会响的黏土、塑成的泥浆；当我塑造了他，并把我的灌注吹入他之中，你们就要俯身向他，伏地。”
وَإِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرٗا مِّن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ
专员们便一同伏地，全体，除了伊布里斯：他不肯与伏地者同列。
فَسَجَدَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ
祂说：“伊布里斯啊！你为何不与伏地者同在？”
قَالَ يَٰٓإِبۡلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ
他说：“我无权向一个凡人伏地，是您用会响的黏土、塑成的泥浆创造了他。”
قَالَ لَمۡ أَكُن لِّأَسۡجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقۡتَهُۥ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ
祂说：“那么你从这里出去吧，因为你已是被驱逐的，而诅咒的确在你身上，直到到期之日。”
قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٞ وَإِنَّ عَلَيۡكَ ٱللَّعۡنَةَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلدِّينِ
他说：“我的监护者，请给予我缓期，直到他们被兴起的那一天。”
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
祂说：“你属于被给予缓期者，直到已知时刻之日。”
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ
他说：“我的监护者，因您使我漂泊，我必定为他们美化地上的事物，并必定使他们全体漂泊，除了他们中您的被提纯的服从者。”
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
祂说：“这是一条由我担负的路，一条笔直的路。
قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَيَّ مُسۡتَقِيمٌ
对我的服从者，你的确没有任何权柄，除了漂泊者中追随你的人。”
إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ
哲罕南必定是他们全体的约期；它有七扇门，
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوۡعِدُهُمۡ أَجۡمَعِينَ لَهَا سَبۡعَةُ أَبۡوَٰبٖ
每扇门都有他们中一份确定的部分。
لِّكُلِّ بَابٖ مِّنۡهُمۡ جُزُءٞ مَّقۡسُومٌ
戒慎者的确将在园林与泉水之中：“你们带着安宁、安稳地进入吧。”
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَعِيُونٍ ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ
而我们将除去他们胸膛中的一切怨恨，
وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلٍّ
他们是兄弟，在长榻上彼此相对。
إِخۡوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ
疲乏不会在那里触及他们，
لَا يَمَسُّهُمۡ فِيهَا نَصَبٞ
他们也绝不会被逐出那里。
وَمَا هُم مِّنۡهَا بِمُخۡرَجِينَ
你向我的服从者报讯：我，正是至恕者、慈惠者，而我的刑罚就是那痛苦的刑罚。
۞ نَبِّئۡ عِبَادِيٓ أَنِّيٓ أَنَا ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ ٱلۡعَذَابُ ٱلۡأَلِيمُ
你也要向他们报讯，关于易卜拉欣的宾客，当时他们进入他那里，说：“安宁！”
وَنَبِّئۡهُمۡ عَن ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗا
他说：“我们的确因你们而战栗。”
قَالَ إِنَّا مِنكُمۡ وَجِلُونَ
他们说：“不要战栗，因为我们以一个博学的男孩向你报喜。”
قَالُواْ لَا تَوۡجَلۡ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ
他说：“你们向我报这个喜，而年迈已触及我？那么你们向我报的是什么喜？”
قَالَ أَبَشَّرۡتُمُونِي عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِيَ ٱلۡكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
他们说：“我们凭真理向你报了这个喜：所以你不要置身于丧失勇气者之列。”
قَالُواْ بَشَّرۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡقَٰنِطِينَ
他说：“除了迷失者，还有谁对自己的监护者的慈惠丧失勇气呢？”
قَالَ وَمَن يَقۡنَطُ مِن رَّحۡمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ
他说：“那么你们的情形如何，被派遣者啊？”
قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ
他们说：“我们被派遣到一个被剔除的族人那里，除了鲁特的氏族。
قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٖ مُّجۡرِمِينَ إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ
我们必定救出他们全体，除了他的妻子：我们已确定她必定属于滞留者之列。”
إِنَّا لَمُنَجُّوهُمۡ أَجۡمَعِينَ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَرۡنَآ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ
当被派遣者来到鲁特的氏族那里，他说：“你们是一群我不认得的人。”
فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلُونَ قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ
他们说：“不，我们给你带来的是他们曾陷入争议之事。我们带着真理来到你这里，我们必定是诚实者。
قَالُواْ بَلۡ جِئۡنَٰكَ بِمَا كَانُواْ فِيهِ يَمۡتَرُونَ وَأَتَيۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
所以你带着你的家人，在夜间的某一时段出行，并跟在他们后面，你们中不要有人回头，你们要去向你们被命令之处。”
فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَٱتَّبِعۡ أَدۡبَٰرَهُمۡ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٞ وَٱمۡضُواْ حَيۡثُ تُؤۡمَرُونَ
我们向他定下了这道命令：这些人最后的残余，将在早晨被切断。
وَقَضَيۡنَآ إِلَيۡهِ ذَٰلِكَ ٱلۡأَمۡرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰٓؤُلَآءِ مَقۡطُوعٞ مُّصۡبِحِينَ
首府之民欢欣而来。
وَجَآءَ أَهۡلُ ٱلۡمَدِينَةِ يَسۡتَبۡشِرُونَ
他说：“这些是我的宾客：不要辱没我，
قَالَ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ ضَيۡفِي فَلَا تَفۡضَحُونِ
要对神戒慎，不要使我蒙受耻辱。”
وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُخۡزُونِ
他们说：“我们不是已禁止你任何人吗？”
قَالُوٓاْ أَوَلَمۡ نَنۡهَكَ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ
他说：“这些是我的女儿们，如果你们一定要行事。”
قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِيٓ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ
凭你的生命，他们必定在自己的醉意中摸索。
لَعَمۡرُكَ إِنَّهُمۡ لَفِي سَكۡرَتِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
于是呐喊在日出时攫住了他们，我们使它的上面成为它的下面，并使成形黏土的石头如雨落在他们身上。
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ مُشۡرِقِينَ فَجَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٍ
那之中必定有征象，属于善于辨识特征的人。
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡمُتَوَسِّمِينَ
它必定处在一条留存的途径上。
وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٖ مُّقِيمٍ
那之中必定有一个征象，属于信者。
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
树丛的同伴必定曾是不公的，
وَإِن كَانَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأَيۡكَةِ لَظَٰلِمِينَ
于是我们向他们报复了，
فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ
这两者必定都处在一个明显的参照之上。
وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٖ مُّبِينٖ
希吉尔的同伴的确已否认被派遣者，
وَلَقَدۡ كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡحِجۡرِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
我们给予了他们我们的征象，他们却回避它们。
وَءَاتَيۡنَٰهُمۡ ءَايَٰتِنَا فَكَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ
他们曾在群山中凿出房屋，安稳地居住。
وَكَانُواْ يَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بِيُوتًا ءَامِنِينَ
于是呐喊在早晨攫住了他们，
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ مُصۡبِحِينَ
他们所赚取的对他们毫无用处。
فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
我们创造诸天、地以及两者之间的一切，无不凭真理。
وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۗ
而那时辰必定会来：
وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَأٓتِيَةٞۖ
所以你要翻过那一页，以一个体面的举动，
فَٱصۡفَحِ ٱلصَّفۡحَ ٱلۡجَمِيلَ
因为你的监护者是伟大的创造者、全知者。
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلۡخَلَّٰقُ ٱلۡعَلِيمُ
我们的确已给予你对句中的七个，以及浩大的诵读。
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَٰكَ سَبۡعٗا مِّنَ ٱلۡمَثَانِي وَٱلۡقُرۡءَانَ ٱلۡعَظِيمَ
你不要把目光投向我们使他们中的一些成对者所享受的东西，
لَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجٗا مِّنۡهُمۡ
也不要为他们忧伤，
وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ
并且要为信者放低你的羽翼。
وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِلۡمُؤۡمِنِينَ
你说：“我，的确是那明晰的警告者”——如同我们降下于那些相互瓜分者的，那些把这诵读弄成零散片段的人。
وَقُلۡ إِنِّيٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلۡمُبِينُ كَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَى ٱلۡمُقۡتَسِمِينَ ٱلَّذِينَ جَعَلُواْ ٱلۡقُرۡءَانَ عِضِينَ
凭你的监护者，我们必定质询他们全体，关于他们所做的。
فَوَرَبِّكَ لَنَسۡـَٔلَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ عَمَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
所以你要公开宣告你被命令的，
فَٱصۡدَعۡ بِمَا تُؤۡمَرُ
并回避设伙伴的人，
وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
因为我们已为你足以抵挡嘲弄者，那些与神一同安置另一位神明的人：
إِنَّا كَفَيۡنَٰكَ ٱلۡمُسۡتَهۡزِءِينَ ٱلَّذِينَ يَجۡعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۚ
他们不久将知晓。
فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
我们的确将知晓，你的胸膛因他们所说的而变窄：
وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدۡرُكَ بِمَا يَقُولُونَ
所以你要以称颂尊崇你的监护者，并置身于伏地者之列，
فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ
并服从你的监护者，直到确定之事来到你这里。
وَٱعۡبُدۡ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأۡتِيَكَ ٱلۡيَقِينُ