المنافقون
Al-Munafiqun
The Hypocrites
以神之名，全慈惠者、慈惠者。当伪善者来到你这里时，他们说：“我们作证，你必定是神的使者。”
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ قَالُواْ نَشۡهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِۗ
而神知道你必定是祂的使者。
وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ
而神作证，伪善者必定是说谎者。
وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ
他们把自己的誓言当作盾牌，并阻碍了神的途径。
ٱتَّخَذُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةٗ فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ
他们所做的是多么恶劣啊！
إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
这是因为他们相信了，随后又背弃了；于是一道印记被盖在他们的核心上，以致他们不理解。
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَفۡقَهُونَ
而当你看见他们时，他们的身形令你目眩，
۞ وَإِذَا رَأَيۡتَهُمۡ تُعۡجِبُكَ أَجۡسَامُهُمۡۖ
而如果他们说话，你会听他们所说的话；他们就像被倚靠着的木块。
وَإِن يَقُولُواْ تَسۡمَعۡ لِقَوۡلِهِمۡۖ كَأَنَّهُمۡ خُشُبٞ مُّسَنَّدَةٞۖ
他们以为每一声呼喊都是针对他们的。
يَحۡسَبُونَ كُلَّ صَيۡحَةٍ عَلَيۡهِمۡۚ
他们就是敌人。
هُمُ ٱلۡعَدُوُّ
要提防他们。
فَٱحۡذَرۡهُمۡۚ
愿神与他们作战！
قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ
他们怎么竟被误引了？
أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ
而当有人对他们说：“来吧，让神的使者为你们恳求宽恕”，他们就把头转开，你看见他们退缩，自大起来。
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ يَسۡتَغۡفِرۡ لَكُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوۡاْ رُءُوسَهُمۡ وَرَأَيۡتَهُمۡ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ
你为他们恳求宽恕，或不为他们恳求，对他们都是一样的。
سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ أَسۡتَغۡفَرۡتَ لَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ
神绝不会宽恕他们，
لَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡۚ
因为神不引导越界者的族人。
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ
正是他们说：“不要为神的使者身边的人花费任何东西，直到他们散去。”
هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُواْ عَلَىٰ مَنۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّواْۗ
然而诸天与大地的库藏属于神，
وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ
但伪善者不理解。
وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَفۡقَهُونَ
他们说：“如果我们回到首府，最有威权者必定会把最卑贱者从那里逐出。”
يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعۡنَآ إِلَى ٱلۡمَدِينَةِ لَيُخۡرِجَنَّ ٱلۡأَعَزُّ مِنۡهَا ٱلۡأَذَلَّۚ
然而威权属于神、祂的使者和信者，
وَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ
但伪善者不知道。
وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَعۡلَمُونَ
已信的人们啊！不要让你们的财物和子女使你们分心而远离神的提醒。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُلۡهِكُمۡ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ
而凡这样做的人，这些人就是受损者。
وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
并要从我们所赐予你们给养的之中花费，在死亡来到你们中的某人、而他随后说：“我的监护者，但愿您把我延缓到一个临近的期限，我就会施舍，并属于健全者之列”之前。
وَأَنفِقُواْ مِن مَّا رَزَقۡنَٰكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنِيٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
但神绝不会延缓一个期限已到的自我。
وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَاۚ
而神是你们所做之事的洞悉内情者。
وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ