الرحمن
Ar-Rahman
Which Then of the Blessings?
以神之名，全慈惠者、慈惠者。全慈惠者教导了诵读。
بِسْمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحْمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ اِ۬لرَّحْمَٰنُ عَلَّمَ اَ۬لْقُرْءَانَۖ
祂创造了人类，祂教导了他清晰的表达。
خَلَقَ اَ۬لِانسَٰنَ عَلَّمَهُ اُ۬لْبَيَانَۖ
太阳与月亮，依照精确的计算。
اَ۬لشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٖۖ
无茎的植物与树木都伏地。
وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَٰنِۖ
而天，祂将它升高，并安放了天平，为的是你们不要在天平上无度：你们要以持平维持称量，不要使天平受到亏损。
وَالسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ اَ۬لْمِيزَانَ أَلَّا تَطْغَوْاْ فِے اِ۬لْمِيزَانِ وَأَقِيمُواْ اُ۬لْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُواْ اُ۬لْمِيزَانَۖ
而大地，祂为受造者安放了它；其中有风味、包裹着花苞的枣椰树、具有外壳的籽粒，以及芬芳的植物。
وَالَارْضَ وَضَعَهَا لِلَانَامِ فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَالنَّخْلُ ذَاتُ اُ۬لَاكْمَامِ وَالْحَبُّ ذُو اُ۬لْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۖ
你们两者否认你们的监护者的恩泽中的哪一项呢？
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِۖ
祂用如陶器般发声的黏土创造了人类，并用火的纯焰创造了隐匿者。
خَلَقَ اَ۬لِانسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٖ كَالْفَخّ۪ارِ وَخَلَقَ اَ۬لْجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نّ۪ارٖۖ
你们两者否认你们的监护者的恩泽中的哪一项呢？
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِۖ
两个日出之地的监护者，两个日落之地的监护者。
رَبُّ اُ۬لْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ اُ۬لْمَغْرِبَيْنِۖ
你们两者否认你们的监护者的恩泽中的哪一项呢？
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِۖ
祂使相遇的两片海汇流；它们之间有一道屏障：它们互不侵越。
مَرَجَ اَ۬لْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَٰنِ بَيْنَهُمَا بَرْزَخٞ لَّا يَبْغِيَٰنِۖ
你们两者否认你们的监护者的恩泽中的哪一项呢？
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِۖ
从这两者之中提取出珍珠与珊瑚。
يُخْرَجُ مِنْهُمَا اَ۬للُّؤْلُؤُاْ وَالْمَرْجَانُۖ
你们两者否认你们的监护者的恩泽中的哪一项呢？
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِۖ
并且，高耸于海上的船舶属于祂，如同被竖起的方位标。
وَلَهُ اُ۬لْجَوَارِ اِ۬لْمُنشَأَٰتُ فِے اِ۬لْبَحْرِ كَالَاعْلَٰمِۖ
你们两者否认你们的监护者的恩泽中的哪一项呢？
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِۖ
其上的一切皆是短暂的，唯有你的监护者的方向长存，具有威严与高贵者。
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٖ وَيَبْق۪ىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو اُ۬لْجَلَٰلِ وَالِاكْرَامِۖ
你们两者否认你们的监护者的恩泽中的哪一项呢？
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِۖ
凡在诸天中与大地上者向祂请求；每日，祂都忙于一项职事。
يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِے اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَالَارْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِے شَأْنٖۖ
你们两者否认你们的监护者的恩泽中的哪一项呢？
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِۖ
祂将专注于你们，担负责任的两者啊！
سَنَفْرُغُ لَكُمُۥٓ أَيُّهَ اَ۬لثَّقَلَٰنِۖ
你们两者否认你们的监护者的恩泽中的哪一项呢？
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِۖ
隐匿者与人类的集会啊，如果你们能穿透诸天与大地的边际，那就穿透吧。
يَٰمَعْشَرَ اَ۬لْجِنِّ وَالِانسِ إِنِ اِ۪سْتَطَعْتُمُۥٓ أَن تَنفُذُواْ مِنَ اَقْط۪ارِ اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَالَارْضِ فَانفُذُواْۖ
你们只有凭权柄才能穿透它们。
لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٖۖ
你们两者否认你们的监护者的恩泽中的哪一项呢？
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِۖ
将有一束火与熔化的铜被派遣到你们两者身上，而你们无法援助自己。
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٞ مِّن نّ۪ارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَٰنِۖ
你们两者否认你们的监护者的恩泽中的哪一项呢？
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِۖ
当天裂开，变得玫红如染过的皮革——你们两者否认你们的监护者的恩泽中的哪一项呢？——那日，无论人类或隐匿者，都不会被询问其过错。
فَإِذَا اَ۪نشَقَّتِ اِ۬لسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةٗ كَالدِّهَانِ فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ فَيَوْمَئِذٖ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞۖ
你们两者否认你们的监护者的恩泽中的哪一项呢？
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِۖ
被剔除者将凭他们的记号被认出，并被额发与脚攫住。
۞ يُعْرَفُ اُ۬لْمُجْرِمُونَ بِسِيمٰ۪هُمْ فَيُوخَذُ بِالنَّوَٰصِے وَالَاقْدَامِۖ
你们两者否认你们的监护者的恩泽中的哪一项呢？
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِۖ
这就是被剔除者曾否认的哲罕南；他们将往来于它与达到极致的沸水之间。
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ اُ۬لتِے يُكَذِّبُ بِهَا اَ۬لْمُجْرِمُونَ يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ اٰنٖۖ
你们两者否认你们的监护者的恩泽中的哪一项呢？
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِۖ
而对于畏惧立于他的监护者面前的人，有两座园——你们两者否认你们的监护者的恩泽中的哪一项呢？——枝条繁多者。
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَٰنِ فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ذَوَاتَآ أَفْنَانٖۖ
你们两者否认你们的监护者的恩泽中的哪一项呢？
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِۖ
在这两座园中，有两眼流淌的泉。
فِيهِمَا عَيْنَٰنِ تَجْرِيَٰنِۖ
你们两者否认你们的监护者的恩泽中的哪一项呢？
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِۖ
在这两座园中，每种风味各成一对。
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوْجَٰنِۖ
你们两者否认你们的监护者的恩泽中的哪一项呢？
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِۖ
他们倚靠在铺垫上，其衬里是厚重的锦缎，两座园的采摘近在手边。
مُتَّكِـِٕينَ عَلَىٰ فُرُشِۢ بَطَآئِنُهَا مِنِ اِسْتَبْرَقٖ وَجَنَا اَ۬لْجَنَّتَيْنِ دَانٖۖ
你们两者否认你们的监护者的恩泽中的哪一项呢？
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِۖ
其中有眼睑矜持的存在，在他们之前，没有人类也没有隐匿者触碰过他们。
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ اُ۬لطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٞ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنّٞۖ
你们两者否认你们的监护者的恩泽中的哪一项呢？
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِۖ
仿佛他们是红宝石与珊瑚。
كَأَنَّهُنَّ اَ۬لْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُۖ
你们两者否认你们的监护者的恩泽中的哪一项呢？
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِۖ
美行的报偿，难道会是美行以外的吗？
هَلْ جَزَآءُ اُ۬لِاحْسَٰنِ إِلَّا اَ۬لِاحْسَٰنُۖ
你们两者否认你们的监护者的恩泽中的哪一项呢？
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِۖ
而在这两座之下，另有两座园——你们两者否认你们的监护者的恩泽中的哪一项呢？——深绿色的。
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَٰنِ فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ مُدْهَآمَّتَٰنِۖ
你们两者否认你们的监护者的恩泽中的哪一项呢？
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِۖ
在这两座园中，有两眼喷涌的泉。
فِيهِمَا عَيْنَٰنِ نَضَّاخَتَٰنِۖ
你们两者否认你们的监护者的恩泽中的哪一项呢？
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِۖ
在这两座园中，有风味、枣椰树与石榴树。
فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخْلٞ وَرُمَّانٞۖ
你们两者否认你们的监护者的恩泽中的哪一项呢？
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِۖ
其中有良善而美丽的存在。
فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٞۖ
你们两者否认你们的监护者的恩泽中的哪一项呢？
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِۖ
对话者，被留在帐幕之下。
حُورٞ مَّقْصُورَٰتٞ فِے اِ۬لْخِيَامِۖ
你们两者否认你们的监护者的恩泽中的哪一项呢？
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِۖ
在他们之前，没有人类也没有隐匿者触碰过他们。
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٞ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنّٞۖ
你们两者否认你们的监护者的恩泽中的哪一项呢？
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِۖ
倚靠在绿色的织物与上乘而美丽的毯子上。
مُتَّكِـِٕينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٖ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٖۖ
你们两者否认你们的监护者的恩泽中的哪一项呢？
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِۖ
愿你的监护者之名蒙福——那具有威严与高贵者。
تَبَٰرَكَ اَ۪سْمُ رَبِّكَ ذِے اِ۬لْجَلَٰلِ وَالِاكْرَامِۖ