الحجرات
Al-Hujurat
The Believers Are But Brothers
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Ó vós que crestes! Não vos adianteis diante de Deus e do Seu mensageiro.
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ
E acautelai-vos perante Deus,
وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ
porque Deus é o Ouvinte, o Onisciente.
إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
Ó vós que crestes! Não eleveis as vossas vozes acima da voz do Informador, e não lhe faleis em voz alta como o fazeis entre vós, por medo de que as vossas obras desmoronem sem que o sintais,
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَرۡفَعُوٓاْ أَصۡوَٰتَكُمۡ فَوۡقَ صَوۡتِ ٱلنَّبِيِّ وَلَا تَجۡهَرُواْ لَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ كَجَهۡرِ بَعۡضِكُمۡ لِبَعۡضٍ أَن تَحۡبَطَ أَعۡمَٰلُكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تَشۡعُرُونَ
porque os que baixam a voz na presença do mensageiro de Deus são aqueles cujos núcleos Deus examinou para a cautela.
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصۡوَٰتَهُمۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمۡتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡ لِلتَّقۡوَىٰۚ
Terão um perdão e uma imensa recompensa.
لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٌ عَظِيمٌ
Os que te interpelam de trás dos aposentos, a maioria deles não raciocina.
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلۡحُجُرَٰتِ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ
E se tivessem tido paciência até que saísses para eles, isso teria sido melhor para eles.
وَلَوۡ أَنَّهُمۡ صَبَرُواْ حَتَّىٰ تَخۡرُجَ إِلَيۡهِمۡ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡۚ
E Deus é Muito-Indulgente, Benevolente.
وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Ó vós que crestes! Se um que ultrapassa os limites vos trouxer uma informação, distingui com clareza, por medo de que vos lanceis contra um povo por ignorância e vos encontreis, pelo que tiverdes feito, cheios de pesar.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن جَآءَكُمۡ فَاسِقُۢ بِنَبَإٖ فَتَبَيَّنُوٓاْ أَن تُصِيبُواْ قَوۡمَۢا بِجَهَٰلَةٖ فَتُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَا فَعَلۡتُمۡ نَٰدِمِينَ
E sabei que o mensageiro de Deus está entre vós; se ele vos deferisse em muitos assuntos, ficaríeis sobrecarregados.
وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ فِيكُمۡ رَسُولَ ٱللَّهِۚ لَوۡ يُطِيعُكُمۡ فِي كَثِيرٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ لَعَنِتُّمۡ
Mas Deus vos fez amar a fé e a embelezou nos vossos núcleos, e vos fez ter aversão à renegação, ao ultrapassar dos limites e à desobediência.
وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِي قُلُوبِكُمۡ وَكَرَّهَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡكُفۡرَ وَٱلۡفُسُوقَ وَٱلۡعِصۡيَانَۚ
Esses são os que têm a retidão, por um favor e uma mercê de Deus.
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٰشِدُونَ فَضۡلٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعۡمَةٗۚ
E Deus é Onisciente, Sábio.
وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
E se dois grupos dos que creem se batem, reconciliai-os.
وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱقۡتَتَلُواْ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَاۖ
Se um dos dois grupos comete uma exação contra o outro, combatei o que comete a exação até que regresse à ordem de Deus.
فَإِنۢ بَغَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا عَلَى ٱلۡأُخۡرَىٰ فَقَٰتِلُواْ ٱلَّتِي تَبۡغِي حَتَّىٰ تَفِيٓءَ إِلَىٰٓ أَمۡرِ ٱللَّهِۚ
Se regressa a ela, reconciliai-os com justiça, e sede equânimes,
فَإِن فَآءَتۡ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَا بِٱلۡعَدۡلِ وَأَقۡسِطُوٓاْۖ
porque Deus ama os equânimes.
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ
Os que creem não são senão irmãos; reconciliai, pois, os vossos dois irmãos.
إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِخۡوَةٞ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَ أَخَوَيۡكُمۡۚ
E acautelai-vos perante Deus, talvez se vos faça benevolência.
وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ
Ó vós que crestes! Que um povo não escarneça de um povo: é possível que sejam melhores do que eles; nem que mulheres escarneçam de mulheres: é possível que sejam melhores do que elas.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَسۡخَرۡ قَوۡمٞ مِّن قَوۡمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُواْ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَلَا نِسَآءٞ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيۡرٗا مِّنۡهُنَّۖ
E não vos denigrais a vós mesmos por subentendidos, e não vos apelideis mutuamente com alcunhas.
وَلَا تَلۡمِزُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَلَا تَنَابَزُواْ بِٱلۡأَلۡقَٰبِۖ
Que detestável atributo é o ultrapassar dos limites, depois da fé!
بِئۡسَ ٱلِٱسۡمُ ٱلۡفُسُوقُ بَعۡدَ ٱلۡإِيمَٰنِۚ
E quem não se arrepende, esses são os injustos.
وَمَن لَّمۡ يَتُبۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Ó vós que crestes! Evitai muitas presunções,
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱجۡتَنِبُواْ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلظَّنِّ
porque algumas presunções são uma transgressão.
إِنَّ بَعۡضَ ٱلظَّنِّ إِثۡمٞۖ
E não espieis.
وَلَا تَجَسَّسُواْ
E que nenhum de vós fale mal de outro.
وَلَا يَغۡتَب بَّعۡضُكُم بَعۡضًاۚ
Algum de vós amaria comer a carne do seu irmão morto? Teríeis aversão a isso.
أَيُحِبُّ أَحَدُكُمۡ أَن يَأۡكُلَ لَحۡمَ أَخِيهِ مَيۡتٗا فَكَرِهۡتُمُوهُۚ
E acautelai-vos perante Deus,
وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ
porque Deus é Aquele que acolhe sem cessar o arrependimento, Benevolente.
إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٞ رَّحِيمٞ
Ó homens! Nós vos criamos macho e fêmea, e fizemos de vós nações e tribos, para que vos reconheçais.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن ذَكَرٖ وَأُنثَىٰ وَجَعَلۡنَٰكُمۡ شُعُوبٗا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓاْۚ
O mais nobre dentre vós, junto de Deus, é certamente o mais acautelado,
إِنَّ أَكۡرَمَكُمۡ عِندَ ٱللَّهِ أَتۡقَىٰكُمۡۚ
porque Deus é Onisciente, Conhecedor íntimo.
إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٞ
Os notáveis disseram: «Cremos.» Dize: «Não crestes; dizei antes: “Tornamo-nos íntegros para com Deus”, pois a fé ainda não entrou nos vossos núcleos.
۞ قَالَتِ ٱلۡأَعۡرَابُ ءَامَنَّاۖ قُل لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ وَلَٰكِن قُولُوٓاْ أَسۡلَمۡنَا وَلَمَّا يَدۡخُلِ ٱلۡإِيمَٰنُ فِي قُلُوبِكُمۡۖ
E se deferirdes a Deus e ao Seu mensageiro, Ele não diminuirá em nada as vossas obras,
وَإِن تُطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتۡكُم مِّنۡ أَعۡمَٰلِكُمۡ شَيۡـًٔاۚ
porque Deus é Muito-Indulgente, Benevolente.»
إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ
Os que creem não são senão aqueles que creram em Deus e no Seu mensageiro, depois não duvidaram mais, e que lutaram com os seus bens e o seu Si-mesmo na via de Deus.
إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمۡ يَرۡتَابُواْ وَجَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ
Esses são os verídicos.
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّٰدِقُونَ
Dize: «Quereis informar Deus da vossa Lei, quando Deus sabe o que há nos céus e o que há na terra?
قُلۡ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِينِكُمۡ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ
E Deus é Onisciente de toda coisa.»
وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ
Creem gratificar-te por se terem tornado íntegros para com Deus.
يَمُنُّونَ عَلَيۡكَ أَنۡ أَسۡلَمُواْۖ
Dize: «Não creiais gratificar-me com a vossa integridade para com Deus.
قُل لَّا تَمُنُّواْ عَلَيَّ إِسۡلَٰمَكُمۖ
Antes, é Deus quem vos gratifica por vos ter guiado para a fé, se sois verídicos.»
بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيۡكُمۡ أَنۡ هَدَىٰكُمۡ لِلۡإِيمَٰنِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Deus conhece certamente o que escapa aos sentidos nos céus e na terra.
إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ غَيۡبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ
E Deus é Clarividente sobre o que fazeis.
وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ