الرحمن
Ar-Rahman
Which Then of the Blessings?
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen. Tümüyle Esirgeyen Okuma'yı öğretti.
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلرَّحۡمَٰنُ عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ
İnsanı yarattı, ona açık anlatımı öğretti.
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ
Güneş ve ay, kesin bir hesaba göre.
ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ
Ve gövdesiz bitki ve ağaç yere kapanır.
وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ
Ve göğü, O yükseltti ve terazi koydu, terazide her ölçüden taşmayasınız diye: tartıyı insafla sürdürün ve teraziye kayıp yaşatmayın.
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ
Ve yeri O, canlılar için koydu; orada lezzetler, kılıfları sarılı hurma ağacı, kabuklu tane ve kokulu bitki vardır.
وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ
Öyleyse Vasinizin lütuflarından hangisini ikiniz de yalanlıyorsunuz?
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
İnsanı çömlek gibi çınlayan balçıktan yarattı ve Gizlileri saf bir ateş alevinden yarattı.
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ
Öyleyse Vasinizin lütuflarından hangisini ikiniz de yalanlıyorsunuz?
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
İki doğunun Vasisi ve iki batının Vasisi.
رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ
Öyleyse Vasinizin lütuflarından hangisini ikiniz de yalanlıyorsunuz?
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Karşılaşan iki denizi bir araya akıttı; aralarında bir engel var: birbirlerinin alanına girmezler.
مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ
Öyleyse Vasinizin lütuflarından hangisini ikiniz de yalanlıyorsunuz?
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
İkisinden inci ve mercan çıkarılır.
يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّولُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
Öyleyse Vasinizin lütuflarından hangisini ikiniz de yalanlıyorsunuz?
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ve denizde yükseltilmiş gemiler O'nundur, dikilmiş nişanlar gibi.
وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشِـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ
Öyleyse Vasinizin lütuflarından hangisini ikiniz de yalanlıyorsunuz?
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Üzerindeki her şey geçicidir, ve yalnızca Vasinin doğrultusu kalır, ululuk ve soyluluk sahibi olan.
كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
Öyleyse Vasinizin lütuflarından hangisini ikiniz de yalanlıyorsunuz?
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Göklerde ve yerde olanlar O'ndan isterler; her gün O bir uğraşla meşguldür.
يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ
Öyleyse Vasinizin lütuflarından hangisini ikiniz de yalanlıyorsunuz?
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
O Kendini size adayacak, ey sorumluluk yüklenmiş iki varlık.
سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
Öyleyse Vasinizin lütuflarından hangisini ikiniz de yalanlıyorsunuz?
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ey Gizlilerin ve insanların meclisi, göklerin ve yerin uçlarını delip geçebilirseniz, delip geçin.
يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ
Onları ancak bir yetkiyle delip geçersiniz.
لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ
Öyleyse Vasinizin lütuflarından hangisini ikiniz de yalanlıyorsunuz?
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
İkinizin üzerine bir ateş demeti ve erimiş bakır gönderilecek, ve birbirinize yardım edemeyeceksiniz.
يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ
Öyleyse Vasinizin lütuflarından hangisini ikiniz de yalanlıyorsunuz?
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ve gök yarılıp boyalı deri gibi pembe olduğunda — öyleyse Vasinizin lütuflarından hangisini ikiniz de yalanlıyorsunuz? — o gün ne insan ne Gizli yanlışından sorgulanacak.
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ
Öyleyse Vasinizin lütuflarından hangisini ikiniz de yalanlıyorsunuz?
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Koparılmışlar izlerinden tanınacaklar ve perçemlerinden ve ayaklarından yakalanacaklar.
يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ
Öyleyse Vasinizin lütuflarından hangisini ikiniz de yalanlıyorsunuz?
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
İşte koparılmışların yalanladığı Cehennem; onunla kaynama noktasına ulaşmış kaynar su arasında dolaşacaklar.
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ
Öyleyse Vasinizin lütuflarından hangisini ikiniz de yalanlıyorsunuz?
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ve Vasisinin önünde durmaktan korkan için iki bahçe — öyleyse Vasinizin lütuflarından hangisini ikiniz de yalanlıyorsunuz? — çok dallı.
وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ
Öyleyse Vasinizin lütuflarından hangisini ikiniz de yalanlıyorsunuz?
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
İkisinde, akan iki pınar.
فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ
Öyleyse Vasinizin lütuflarından hangisini ikiniz de yalanlıyorsunuz?
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
İkisinde, her lezzetten bir çift.
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ
Öyleyse Vasinizin lütuflarından hangisini ikiniz de yalanlıyorsunuz?
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Astarı kalın brokar olan yataklara yaslanarak, iki bahçenin hasadı el altında.
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ
Öyleyse Vasinizin lütuflarından hangisini ikiniz de yalanlıyorsunuz?
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Orada, göz kapakları yalnızca kendilerine ayrılmış varlıklar vardır; onlardan önce hiçbir insan ve Gizli onlara değmemiştir.
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
Öyleyse Vasinizin lütuflarından hangisini ikiniz de yalanlıyorsunuz?
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Sanki onlar yakut ve mercandır.
كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
Öyleyse Vasinizin lütuflarından hangisini ikiniz de yalanlıyorsunuz?
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Güzel davranışın karşılığı güzel davranıştan başka bir şey midir?
هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ
Öyleyse Vasinizin lütuflarından hangisini ikiniz de yalanlıyorsunuz?
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ve bu ikisinin aşağısında iki bahçe daha — öyleyse Vasinizin lütuflarından hangisini ikiniz de yalanlıyorsunuz? — koyu yeşil.
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ مُدۡهَآمَّتَانِ
Öyleyse Vasinizin lütuflarından hangisini ikiniz de yalanlıyorsunuz?
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
İkisinde, fışkıran iki pınar.
فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ
Öyleyse Vasinizin lütuflarından hangisini ikiniz de yalanlıyorsunuz?
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
İkisinde, lezzetler, hurma ağaçları ve nar ağaçları.
فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ
Öyleyse Vasinizin lütuflarından hangisini ikiniz de yalanlıyorsunuz?
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Orada iyi ve güzel varlıklar vardır.
فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ
Öyleyse Vasinizin lütuflarından hangisini ikiniz de yalanlıyorsunuz?
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Muhataplar, çadırlarda alıkonulmuş.
حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ
Öyleyse Vasinizin lütuflarından hangisini ikiniz de yalanlıyorsunuz?
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Onlardan önce hiçbir insan ve Gizli onlara değmemiştir.
لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
Öyleyse Vasinizin lütuflarından hangisini ikiniz de yalanlıyorsunuz?
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Yeşil kumaşlara ve olağanüstü halılara yaslanarak, güzel.
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ
Öyleyse Vasinizin lütuflarından hangisini ikiniz de yalanlıyorsunuz?
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kutlu olsun Vasinin adı, ululuk ve soyluluk sahibi olan.
تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ