Al-Muzzammil المزمل
Standing at night قيام الليل
Summary and links in the frieze
In the frieze He receives the command to stand the night and recite the Recitation; at the end, the command is lightened.
Read just before, 74 leads here: "Arise and warn"; the next sura gives the command to arise again, this time to the one wrapped up, for the night. 74
It leads to 72: "Stand the night"; the next sura tells the command fulfilled: "when the obedient one of God stood up calling upon Him". 72
Closes on “By the pen”
به نام خدا، بی‌اندازه مهربان، مهربان. ای جامه‌پیچیده! شب برخیز، مگر اندکی — نیمهٔ آن، یا اندکی کمتر، یا اندکی بیشتر؛ و خوانش را برخوان، آن را شمرده، آشکارا جدا جدا،
بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ يَٰأَيُّهَا اَ۬لۡمُزَّمِّلُ قُمِ اِ۬لَّيۡلَ إِلَّا قَلِيلٗا نِّصۡفَهُۥ أَوُ اُ۟نقُصۡ مِنۡهُ قَلِيلًا أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ اِ۬لۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا
زیرا ما به‌زودی بر تو سخنی سنگین خواهیم افکند.
إِنَّا سَنُلۡقِي عَلَيۡكَ قَوۡلٗا ثَقِيلًا
برخاستن شب تأثیری استوارتر و راست‌تر در سخن دارد.
إِنَّ نَاشِئَةَ اَ۬لَّيۡلِ هِيَ أَشَدُّ وِطَآءٗ وَأَقۡوَمُ قِيلًا
تو در روز شنایی دراز داری.
إِنَّ لَكَ فِي اِ۬لنَّه۪ارِ سَبۡحٗا طَوِيلٗا
و نام سرپرست خود را به یاد آور، و خود را سراسر وقف او کن.
وَاَذۡكُرِ اِ۪سۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَيۡهِ تَبۡتِيلٗا
سرپرست خاور و باختر،
رَّبُّ اُ۬لۡمَشۡرِقِ وَاَلۡمَغۡرِبِ
هیچ ایزدی نیست مگر او؛
لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
پس او را به وکیلی بگیر.
فَاَتَّخِذۡهُ وَكِيلٗا
و بر آنچه می‌گویند شکیبا باش،
وَاَصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ
و از آنان دوری کن، دوری‌ای نیکو.
وَاَهۡجُرۡهُمۡ هَجۡرٗا جَمِيلٗا
و مرا با دروغ‌انگارندگان که در رفاه‌اند واگذار، و به آنان اندکی فرصت بده.
وَذَرۡنِي وَاَلۡمُكَذِّبِينَ أُوْلِي اِ۬لنَّعۡمَةِ وَمَهِّلۡهُمۡ قَلِيلًا
ما همانا نزد خود زنجیرهایی سنگین، کوره‌ای، خوراکی که خفه می‌کند و کیفری دردناک داریم، روزی که زمین و کوه‌ها لرزانده خواهند شد، و کوه‌ها تلی از شنِ فروریزنده خواهند گشت.
۞ إِنَّ لَدَيۡنَا أَنكَالٗا وَجَحِيمٗا وَطَعَامٗا ذَا غُصَّةٖ وَعَذَابًا أَلِيمٗا يَوۡمَ تَرۡجُفُ اُ۬لۡأَرۡضُ وَاَلۡجِبَالُ وَكَانَتِ اِ۬لۡجِبَالُ كَثِيبٗا مَّهِيلًا
ما به سوی شما فرستاده‌ای فرستادیم، گواه بر شما، چنان‌که به سوی فرعون فرستاده‌ای فرستادیم؛ اما فرعون از فرستاده نافرمانی کرد، و ما او را به گرفتنی شوم گرفتیم.
إِنَّا أَرۡسَلۡنَا إِلَيۡكُمۡ رَسُولٗا شَٰهِدًا عَلَيۡكُمۡ كَمَا أَرۡسَلۡنَا إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ رَسُولٗا فَعَصَىٰ فِرۡعَوۡنُ اُ۬لرَّسُولَ فَأَخَذۡنَٰهُ أَخۡذٗا وَبِيلٗا
پس چگونه محتاط خواهید بود، اگر انکار کنید، در برابر روزی که کودکان را سپیدموی می‌کند، روزی که آسمان نیز در آن خواهد شکافت؟
فَكَيۡفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرۡتُمۡ يَوۡمٗا يَجۡعَلُ اُ۬لۡوِلۡدَٰنَ شِيبًا اِ۬لسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ
وعدهٔ او همواره انجام‌یافته است.
كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا
این یادآوری است.
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ
پس هر که بخواهد، به سوی سرپرست خود راهی برگیرد.
فَمَن شَآءَ اَ۪تَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
سرپرست تو می‌داند که تو اندکی کمتر از دو سومِ شب، نیمهٔ آن و یک‌سومِ آن، برمی‌خیزی، و نیز گروهی از کسانی که با تو هستند.
إِنَّ رَبَّكَ يَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَيِ اِ۬لَّيۡلِ وَنِصۡفِهِۦ وَثُلُثِهِۦ وَطَآئِفَةٞ مِّنَ اَ۬لَّذِينَ مَعَكَۚ
و خدا شب و روز را اندازه می‌گیرد؛
وَاَللَّهُ يُقَدِّرُ اُ۬لَّيۡلَ وَاَلنَّهَارَۚ
او می‌داند که هرگز نخواهید توانست آن را برشمارید، و از این رو با گذشت به شما بازگشت.
عَلِمَ أَلَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۖ
پس آنچه از خوانش برایتان آسان خواهد بود را بخوانید.
فَاَقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ اَ۬لۡقُرۡءَانِۚ
او می‌داند که در میان شما بیمارانی خواهند بود، و دیگرانی که برای جست‌وجوی لطف خدا زمین را خواهند پیمود، و دیگرانی که در راه خدا پیکار خواهند کرد.
عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرۡضۭيٰ وَءَاخَرُونَ يَضۡرِبُونَ فِي اِ۬لۡأَرۡضِ يَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ اِ۬للَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ اِ۬للَّهِۖ
پس آنچه از آن برایتان آسان خواهد بود را بخوانید،
فَاَقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنۡهُۚ
و تماس را پابرجا نگه دارید، و گشاده‌دستیِ ناب را بدهید،
وَأَقِيمُواْ اُ۬لصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ اُ۬لزَّكَوٰةَ
و به خدا وامی نیکو بدهید.
وَأَقۡرِضُواْ اُ۬للَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗاۚ
هر نیکی‌ای که برای خودتان پیش می‌فرستید، آن را نزد خدا خواهید یافت، بهتر و در پاداش سترگ‌تر.
وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ اَ۬للَّه هُّوَ خَيۡرٗا وَأَعۡظَمَ أَجۡرٗاۚ
و از خدا بخشایش بخواهید؛
وَاَسۡتَغۡفِرُواْ اُ۬للَّهَۖ
زیرا خدا بسیار بخشاینده و مهربان است.
إِنَّ اَ۬للَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمُۢ