Al-Qiyama القيامة

Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. A'a! Ina rantsuwa da Ranar Tsayuwa a Gaba; kuma a'a! Ina rantsuwa da Zati wanda yake zargin kansa.

بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ لَا أُقۡسِم بِيَوۡمِ اِ۬لۡقِيَٰمَةِ وَلَا أُقۡسِم بِالنَّفۡسِ اِ۬للَّوَّامَةِ

Muna iya daidaita har da yatsunsa.

قَٰدِرِينَ عَلَىٰ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ

Maimakon haka ɗan Adam yana nufa ya dage a kan lalacewa, a gabansa.

بَلۡ يُرِيدُ اُ۬لۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ

Yana tambaya: “Yaushe ne Ranar Tsayuwa a Gaba?”

يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ اُ۬لۡقِيَٰمَةِ

Lokacin da gani ya ruɗe da haske, wata kuma ya yi duhu, kuma rana da wata aka haɗa su, ɗan Adam zai ce a wannan ranar: “Ina zan gudu?”

فَإِذَا بَرِقَ اَ۬لۡبَصَرُ وَخَسَفَ اَ۬لۡقَمَرُ وَجُمِعَ اَ۬لشَّمۡسُ وَاَلۡقَمَرُ يَقُولُ اُ۬لۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ اَ۬لۡمَفَرُّ

A'a! Babu mafaka.

كَلَّا لَا وَزَرَ

Zuwa ga Majiɓincinka ne, a wannan ranar, wurin tabbata zai kasance.

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ اِ۬لۡمُسۡتَقَرُّ

Za a ba ɗan Adam labari, a wannan ranar, game da abin da ya gabatar da abin da ya jinkirta.

يُنَبَّؤُاْ اُ۬لۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۢ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

Maimakon haka, ɗan Adam mai hange ne a kan kansa, ko da yana jefa uzurinsa gaba.

بَلِ اِ۬لۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

Kada ka motsa harshenka don ka gaggauta shi;

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦ

domin yana kanMu Mu tara shi kuma Mu sa a karanta shi.

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ

sa'an nan, idan Muka karanta shi, ka bi karatunsa; sannan, lallai yana kanMu Mu bayyana shi.

فَإِذَا قَرَانَٰهُ فَاَتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ

A'a! Maimakon haka suna son rayuwar kusa, kuma suna barin Rayuwar Ƙarshe.

كَلَّا بَلۡ يُحِبُّونَ اَ۬لۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ اَ۬لۡأٓخِرَةَ

Fuskoki, a wannan ranar, za su yi haske, suna kallon Majiɓincinsu.

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ

Kuma fuskoki, a wannan ranar, za su yi duhu, suna zaton wata masifa za ta sauka a kansu.

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۢ بَاسِرَةٞ تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ

A'a! Lokacin da ta kai ƙashin wuya, kuma aka ce: “Wane ne zai hawar?”, kuma ya zaci rabuwa ce, kuma ƙafa za ta naɗe a ƙafa: zuwa ga Majiɓincinka ne, a wannan ranar, tuƙi zai kasance.

كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ اِ۬لتَّرَاقِيَ وَقِيلَ مَن رَّاقٖ وَظَنَّ أَنَّهُ اُ۬لۡفِرَاقُ وَاَلۡتَفَّتِ اِ۬لسَّاقُ بِالسَّاقِ إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ اِ۬لۡمَسَاقُ

Bai gaskata ba, kuma bai tsayar da Tuntuɓa ba,

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّۭيٰ

amma ya ƙaryata kuma ya juya baya,

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلّۭيٰ

sa'an nan ya tafi wurin iyalinsa, yana taƙama.

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطّۭيٰ

Mafi kusa da kai, kuma mafi kusa! Sa'an nan ma mafi kusa da kai, kuma mafi kusa!

أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلۭيٰ ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلۭيٰ

Shin ɗan Adam yana zaton za a bar shi ba tare da manufa ba?

أَيَحۡسِبُ اُ۬لۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى

Shin ba ya kasance ɗigon maniyyi da aka zubar ba? Sa'an nan ya zama dunƙule; sa'an nan Ya ƙirƙire shi kuma Ya tsara shi, kuma Ya mai da shi abubuwa biyu na nau'i, namiji da mace.

أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ تُمۡنۭيٰ ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوّۭيٰ فَجَعَلَ مِنۡهُ اُ۬لزَّوۡجَيۡنِ اِ۬لذَّكَرَ وَاَلۡأُنثۭيٰ

Shin wannan ba Mai iko ba ne Ya raya matattu?

أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰ أَن يُحۡـِۧيَ اَ۬لۡمَوۡتۭيٰ