Al-Inshiqaq الانشقاق

به نام خدا، بی‌اندازه مهربان، مهربان. چون آسمان خواهد شکافت، و به سرپرست خود گوش خواهد سپرد — و این حق اوست —، و چون زمین گسترده خواهد شد، و آنچه را در خود دارد خواهد افکند و تهی خواهد شد، و به سرپرست خود گوش خواهد سپرد — و این حق اوست.

بِسْمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحْمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ إِذَا اَ۬لسَّمَآءُ اُ۪نشَقَّتْ وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ وَإِذَا اَ۬لَارْضُ مُدَّتْ وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۖ

ای انسان! تو همانا با رنج به سوی سرپرستت پیش می‌روی، و با او روبه‌رو خواهی شد.

يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لِانسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ اِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحاٗ فَمُلَٰقِيهِۖ

اما آن‌که دفترش در دست راستش به او داده شود، حسابی آسان با او گرفته خواهد شد، و او سبک‌دل به سوی نزدیکان خود برخواهد گشت.

فَأَمَّا مَنُ ا۟وتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَاباٗ يَسِيراٗ وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُوراٗۖ

و اما آن‌که دفترش پشت سرش به او داده شود، تباهی خود را خواهد خواند، و در اخگری سوزانده خواهد شد.

وَأَمَّا مَنُ ا۟وتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ فَسَوْفَ يَدْعُواْ ثُبُوراٗ وَيُصَلَّىٰ سَعِيراًۖ

او در میان نزدیکانش سبک‌دل بود.

اِنَّهُۥ كَانَ فِےٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُوراًۖ

زیرا سرپرستش بر او بینا بود.

إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيراٗۖ

نه! من سوگند می‌خورم به شفق، به شب و آنچه در بر می‌گیرد، و به ماه چون به تمامی کامل می‌شود! شما بی‌گمان از حالت‌هایی پی‌درپی خواهید گذشت.

۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ وَاليْلِ وَمَا وَسَقَ وَالْقَمَرِ إِذَا اَ۪تَّسَقَ لَتَرْكَبُنَّ طَبَقاً عَن طَبَقٖۖ

پس آنان را چه شده است که باور نمی‌آورند؟ و چون خوانش بر آنان خوانده می‌شود پیشانی بر خاک نمی‌نهند؟

فَمَا لَهُمْ لَا يُومِنُونَ وَإِذَا قُرِۓَ عَلَيْهِمُ اُ۬لْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَۖ

برعکس، کسانی که انکار کردند دروغ می‌انگارند، و خدا آنچه را در خود دارند بهتر می‌داند.

بَلِ اِ۬لذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَۖ

پس آنان را به کیفری دردناک مژده بده،

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ اَلِيمٍۖ

به استثنای کسانی که باور آوردند و کردارهای شایسته به‌جا آوردند؛ برای آنان پاداشی است که به رخ‌شان کشیده نخواهد شد.

اِلَّا اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ اُ۬لصَّٰلِحَٰتِ لَهُمُۥٓ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٖۖ