الدخان
Ad-Dukhan
You Will Relapse
بسم الله الرحمن الرحيم
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু।
হা. মীম.
حم
স্পষ্ট গ্রন্থের শপথ! আমরা তা নিশ্চয়ই এক আশিসপূর্ণ রাতে নামিয়ে এনেছি। আমরা সতর্ক করি।
والكتب المبين انا انزلنه في ليله مبركه انا كنا منذرين
তাতে প্রজ্ঞার প্রতিটি ব্যাপার পৃথক করে দেওয়া হয়, আমাদের পক্ষ থেকে এক আদেশ,
فيها يفرق كل امر حكيم امرا من عندنا
কেননা আমরা তোমার অভিভাবকের পক্ষ থেকে এক দয়া পাঠাই,
انا كنا مرسلين رحمه من ربك
কেননা তিনিই শ্রবণকারী, সর্বজ্ঞ,
انه هو السميع العليم
আকাশসমূহ ও পৃথিবীর এবং তাদের মধ্যে যা আছে তার অভিভাবক, যদি তোমরা তাদের অন্তর্ভুক্ত হও, যারা প্রত্যয়ের সঙ্গে জানে।
رب السموت والارض وما بينهما ان كنتم موقنين
তিনি ছাড়া কোনো দেবতা নেই।
لا اله الا هو
তিনি জীবন দেন এবং মৃত্যু ঘটান,
يحي ويميت
তোমাদের অভিভাবক এবং তোমাদের আদি পূর্বপুরুষদের অভিভাবক।
ربكم ورب ابايكم الاولين
কিন্তু তারা দ্বিধার মধ্যে খেলা করছে।
بل هم في شك يلعبون
সুতরাং সেই দিনের প্রতি লক্ষ রাখো, যেদিন আকাশ এক স্পষ্ট ধোঁয়া নিয়ে আসবে, যা মানুষদের ছেয়ে ফেলবে।
فارتقب يوم تاتي السما بدخان مبين يغشي الناس
এটি এক বেদনাদায়ক দণ্ড।
هذا عذاب اليم
“আমাদের অভিভাবক, আমাদের দণ্ড থেকে রেহাই দিন, কেননা আমরা বিশ্বাস করি।”
ربنا اكشف عنا العذاب انا مومنون
স্মরণ তাদের কী কাজে আসবে, অথচ তাদের কাছে এক স্পষ্ট বার্তাবাহক এসেছে, তারপর তারা তার দিক থেকে পিঠ ফিরিয়ে নিয়েছে এবং বলেছে: “একজন শিক্ষিত ব্যক্তি, বিকারগ্রস্ত”?
اني لهم الذكري وقد جاهم رسول مبين ثم تولوا عنه وقالوا معلم مجنون
আমরা অল্প সময়ের জন্য তোমাদের দণ্ড থেকে রেহাই দেব,
انا كاشفوا العذاب قليلا
কিন্তু তোমরা নিশ্চয়ই আবার সেই একই কাজ করবে।
انكم عايدون
যেদিন আমরা সবচেয়ে বড় চেপে-ধরার মাধ্যমে চেপে ধরব,
يوم نبطش البطشه الكبري
আমরা নিশ্চয়ই প্রতিশোধ নেব।
انا منتقمون
তাদের আগে আমরা ফিরআউনের জাতিকে পরীক্ষায় ফেলেছিলাম: তাদের কাছে এক সম্ভ্রান্ত বার্তাবাহক এসেছিল, সে বলেছিল: “ঈশ্বরের আজ্ঞাবহদের আমার কাছে হস্তান্তর করো, আমি নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য এক আস্থাভাজন বার্তাবাহক; আর ঈশ্বরের বিরুদ্ধে নিজেদের উঁচু কোরো না, আমি তোমাদের কাছে এক স্পষ্ট অধিকার নিয়ে এসেছি; আর তোমরা আমাকে নির্বাসিত করবে, এ থেকে আমি আমার অভিভাবক ও তোমাদের অভিভাবকের ছত্রছায়ায় নিজেকে রাখি; আর যদি তোমরা আমার প্রতি আস্থা না রাখো, তবে আমার থেকে তফাতে থাকো।”
ولقد فتنا قبلهم قوم فرعون وجاهم رسول كريم ان ادوا الي عباد الله اني لكم رسول امين وان لا تعلوا علي الله اني اتيكم بسلطن مبين واني عذت بربي وربكم ان ترجمون وان لم تومنوا لي فاعتزلون
তখন সে তার অভিভাবককে আহ্বান করল: “এরা বহিষ্কৃতদের এক জাতি।”
فدعا ربه ان هولا قوم مجرمون
“আমার আজ্ঞাবহদের নিয়ে রাতে রওনা হও, তোমাদের পিছু নেওয়া হবে; আর সমুদ্রকে স্থির রেখে দাও,
فاسر بعبادي ليلا انكم متبعون واترك البحر رهوا
কেননা তারা এমন এক বাহিনী, যা ডুবিয়ে দেওয়া হবে।”
انهم جند مغرقون
কত না উদ্যান ও ঝরনা তারা ফেলে গেছে, আর কত ফসল, আর সম্ভ্রান্ত অবস্থান, আর সুখস্বাচ্ছন্দ্য, যাতে তারা উপভোগ করত।
كم تركوا من جنت وعيون وزروع ومقام كريم ونعمه كانوا فيها فكهين
এমনই।
كذلك
আর আমরা এর উত্তরাধিকারী করেছি অন্য এক জাতিকে।
واورثنها قوما اخرين
না আকাশ, না পৃথিবী তাদের জন্য কেঁদেছে, আর তারা অবকাশও পায়নি।
فما بكت عليهم السما والارض وما كانوا منظرين
আমরা ইসরাঈলের সন্তানদের নিশ্চয়ই অবমাননাকর দণ্ড থেকে উদ্ধার করেছি, ফিরআউন থেকে,
ولقد نجينا بني اسريل من العذاب المهين من فرعون
কেননা সে ছিল বাড়াবাড়িকারীদের মধ্যে উদ্ধত।
انه كان عاليا من المسرفين
আমরা তাদের নিশ্চয়ই পূর্ণ জ্ঞানে সকল প্রাণীর ওপর মনোনীত করেছি, আর আমরা তাদের নিদর্শনসমূহের মধ্য থেকে তা দিয়েছি, যার মধ্যে স্পষ্টভাবে ছিল যা পরীক্ষায় ফেলে।
ولقد اخترنهم علي علم علي العلمين واتينهم من الايت ما فيه بلوا مبين
এরা অবশ্যই বলে: “আমাদের প্রথম মৃত্যুই কেবল আছে, আর আমাদের বিস্তৃত করা হবে না। সুতরাং আমাদের পূর্বপুরুষদের আবার এনে দাও, যদি তোমরা যথার্থবাদী হও।”
ان هولا ليقولون ان هي الا موتتنا الاولي وما نحن بمنشرين فاتوا باباينا ان كنتم صدقين
এরা কি উত্তম, নাকি তুব্বার জাতি?
اهم خير ام قوم تبع
আর এদের আগে যারা ছিল, আমরা তাদের ধ্বংস করেছি,
والذين من قبلهم اهلكنهم
কেননা তারা ছিল বহিষ্কৃত।
انهم كانوا مجرمين
আমরা আকাশসমূহ ও পৃথিবী এবং তাদের মধ্যে যা আছে, খেলার ছলে সৃষ্টি করিনি।
وما خلقنا السموت والارض وما بينهما لعبين
আমরা তাদের সত্য সহকারেই কেবল সৃষ্টি করেছি,
ما خلقنهما الا بالحق
কিন্তু তাদের অধিকাংশ জানে না।
ولكن اكثرهم لا يعلمون
বিভাজনের দিন নিশ্চয়ই তাদের সবার জন্য প্রতিশ্রুত সময়, এমন একদিন, যেদিন কোনো মিত্র কোনো মিত্রের কোনো কাজে আসবে না, আর তাদের সাহায্য করা হবে না — শুধু সে ছাড়া, যার প্রতি ঈশ্বর দয়া করেন,
ان يوم الفصل ميقتهم اجمعين يوم لا يغني مولي عن مولي شيا ولا هم ينصرون الا من رحم الله
কেননা তিনিই সর্বশক্তিমান, দয়ালু।
انه هو العزيز الرحيم
যাক্কুমের গাছ নিশ্চয়ই অভ্যস্ত অপরাধকারীর খাদ্য; গলিত ধাতুর মতো, তা পেটের ভেতরে ফোটে, যেমন ফুটন্ত পানি ফোটে।
ان شجرت الزقوم طعام الاثيم كالمهل يغلي في البطون كغلي الحميم
“তাকে পাকড়াও করো এবং চুল্লির মাঝখানে টেনে নিয়ে যাও, তারপর তার মাথায় ফুটন্ত পানির দণ্ড ঢেলে দাও। স্বাদ গ্রহণ করো!
خذوه فاعتلوه الي سوا الجحيم ثم صبوا فوق راسه من عذاب الحميم ذق
কেননা তুমিই তো সেই সর্বশক্তিমান, সম্ভ্রান্ত!”
انك انت العزيز الكريم
এটিই নিশ্চয়ই তা, যা নিয়ে তোমরা বাদানুবাদে জড়াতে।
ان هذا ما كنتم به تمترون
যারা সাবধান থাকে, তারা নিশ্চয়ই এক নিরাপদ স্থানে থাকবে, উদ্যান ও ঝরনার মধ্যে, মিহি রেশম ও জরির কাপড় পরে, মুখোমুখি হয়ে।
ان المتقين في مقام امين في جنت وعيون يلبسون من سندس واستبرق متقبلين
এমনই।
كذلك
আর আমরা তাদের ভরসাদায়ক আলাপকারীদের সঙ্গে মিলিয়ে দেব।
وزوجنهم بحور عين
তারা সেখানে সব স্বাদ দাবি করবে, পূর্ণ নিরাপত্তায়।
يدعون فيها بكل فكهه امنين
সেখানে তারা মৃত্যুর স্বাদ গ্রহণ করবে না,
لا يذوقون فيها الموت
প্রথম মৃত্যু ছাড়া।
الا الموته الاولي
আর তিনি তাদের চুল্লির দণ্ড থেকে বাঁচিয়ে দেবেন, তোমার অভিভাবকের পক্ষ থেকে এক অনুগ্রহে।
ووقيهم عذاب الجحيم فضلا من ربك
এটিই বিশাল জয়।
ذلك هو الفوز العظيم
আমরা তা তোমার ভাষায় কেবল সহজ করেছি, এই আশায় যে তারা স্মরণ করবে।
فانما يسرنه بلسانك لعلهم يتذكرون
সুতরাং লক্ষ রাখো,
فارتقب
কেননা তারা লক্ষ রাখছে।
انهم مرتقبون