Nuh نوح

আমরা নূহকে তার জাতির কাছে পাঠিয়েছিলাম: “তোমার জাতিকে সতর্ক করো, তাদের কাছে বেদনাদায়ক দণ্ড আসার আগে।”

انا ارسلنا نوحا الي قومه ان انذر قومك من قبل ان ياتيهم عذاب اليم

কেননা ঈশ্বরের মেয়াদ একবার এসে গেলে তা পিছিয়ে দেওয়া যায় না, যদি তোমরা জানতে।”

ان اجل الله اذا جا لا يوخر لو كنتم تعلمون

সে বলল: “আমার অভিভাবক, আমি নিশ্চয়ই আমার জাতিকে রাতে ও দিনে আহ্বান করেছি, কিন্তু আমার আহ্বান কেবল তাদের পলায়ন বাড়িয়েছে।

قال رب اني دعوت قومي ليلا ونهارا فلم يزدهم دعاي الا فرارا

আর যতবার আমি তাদের আহ্বান করেছি, যাতে আপনি তাদের ক্ষমা করেন, তারা তাদের কানে আঙুল ঢুকিয়েছে, নিজেদের কাপড়ে নিজেদের ঢেকেছে, গোঁ ধরে থেকেছে এবং অহংকারে স্ফীত হয়েছে, পুরোপুরি।

واني كلما دعوتهم لتغفر لهم جعلوا اصبعهم في اذانهم واستغشوا ثيابهم واصروا واستكبروا استكبارا

তারপর আমি তাদের খোলাখুলি আহ্বান করেছি,

ثم اني دعوتهم جهارا

তারপর আমি তাদের কাছে তা সর্বসমক্ষে ঘোষণা করেছি, আর তাদের কাছে তা গোপনেও বলেছি, আর বলেছি: তোমরা তোমাদের অভিভাবকের কাছে ক্ষমা যাচনা করো, কেননা তিনি বড় ক্ষমাকারী; তিনি তোমাদের ওপর মুষলধারা আকাশ পাঠাবেন, আর তোমাদের সম্পদ ও পুত্র জোগাবেন, আর তোমাদের উদ্যান দেবেন, আর তোমাদের নদী দেবেন।

ثم اني اعلنت لهم واسررت لهم اسرارا فقلت استغفروا ربكم انه كان غفارا يرسل السما عليكم مدرارا ويمددكم بامول وبنين ويجعل لكم جنت ويجعل لكم انهرا

তোমাদের কী হয়েছে যে তোমরা ঈশ্বরের কাছ থেকে গাম্ভীর্য আশা করো না, অথচ তিনি তোমাদের ধাপে ধাপে সৃষ্টি করেছেন?

ما لكم لا ترجون لله وقارا وقد خلقكم اطوارا

তোমরা কি দেখোনি কীভাবে ঈশ্বর সাতটি আকাশ স্তরে স্তরে সৃষ্টি করেছেন, আর তাতে চাঁদকে আলো করে স্থাপন করেছেন, আর সূর্যকে প্রদীপ করে?

الم تروا كيف خلق الله سبع سموت طباقا وجعل القمر فيهن نورا وجعل الشمس سراجا

আর ঈশ্বর তোমাদের পৃথিবী থেকে উদ্ভিদের মতো গজিয়ে তুলেছেন, তারপর তিনি তোমাদের সেখানেই ফিরিয়ে আনবেন, আর তোমাদের সেখান থেকে আবার বের করবেন।

والله انبتكم من الارض نباتا ثم يعيدكم فيها ويخرجكم اخراجا

আর ঈশ্বর তোমাদের জন্য পৃথিবীকে এক বিছানো গালিচা বানিয়েছেন, যাতে তোমরা সেখানে পথ ধরে চলো, প্রশস্ত গিরিপথে।”

والله جعل لكم الارض بساطا لتسلكوا منها سبلا فجاجا

নূহ বলল: “আমার অভিভাবক, তারা নিশ্চয়ই আমার অবাধ্য হয়েছে এবং তার অনুসরণ করেছে, যার সম্পদ ও সন্তান কেবল লোকসান বাড়িয়েছে, আর তারা এক অতি বড় ষড়যন্ত্র এঁটেছে,

قال نوح رب انهم عصوني واتبعوا من لم يزده ماله وولده الا خسارا ومكروا مكرا كبارا

আর তারা বলেছে: তোমরা কখনো তোমাদের দেবতাদের ছেড়ে দিয়ো না, ছেড়ে দিয়ো না ওয়াদ্দকে, না সুওয়াকে, না ইয়াগুসকে, না ইয়াউককে, না নাসরকে।

وقالوا لا تذرن الهتكم ولا تذرن ودا ولا سواعا ولا يغوث ويعوق ونسرا

আর অন্যায়কারীদের বিভ্রান্তি ছাড়া আর কিছুতে বাড়াবেন না।”

ولا تزد الظلمين الا ضللا

তাদের ভুলের কারণে তাদের ডুবিয়ে দেওয়া হলো, আর সঙ্গে সঙ্গে প্রবেশ করানো হলো এক আগুনে, আর তারা ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে কোনো সাহায্য পায়নি।

مما خطيتهم اغرقوا فادخلوا نارا فلم يجدوا لهم من دون الله انصارا

আর নূহ বলল: “আমার অভিভাবক, পৃথিবীতে প্রত্যাখ্যানকারীদের মধ্য থেকে কোনো বাসিন্দাকে অব্যাহতি দেবেন না!

وقال نوح رب لا تذر علي الارض من الكفرين ديارا

কেননা যদি আপনি তাদের অব্যাহতি দেন, তারা আপনার আজ্ঞাবহদের বিভ্রান্ত করবে, আর জন্ম দেবে কেবল দুরাচারী, বড় প্রত্যাখ্যানকারীদেরই।

انك ان تذرهم يضلوا عبادك ولا يلدوا الا فاجرا كفارا

আর অন্যায়কারীদের বিনাশ ছাড়া আর কিছুতে বাড়াবেন না।”

ولا تزد الظلمين الا تبارا