الانبياء
Al-Anbiya
We Answered Him
بسم الله الرحمن الرحيم
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু।
মানুষের হিসাব কাছে এসেছে, অথচ তারা উদাসীনতায়, এড়িয়ে যাচ্ছে।
اقترب للناس حسابهم وهم في غفله معرضون
তাদের অভিভাবকের কাছ থেকে নতুন কোনো স্মরণ তাদের কাছে আসে না, যা তারা খেলতে খেলতে না শোনে, তাদের মর্ম অন্যমনস্ক।
ما ياتيهم من ذكر من ربهم محدث الا استمعوه وهم يلعبون لاهيه قلوبهم
আর যারা অন্যায় করেছে, তারা তাদের গোপন মন্ত্রণা লুকিয়ে রেখেছে: “এ কি তোমাদের মতো একজন মানব ছাড়া আর কিছু?
واسروا النجوي الذين ظلموا هل هذا الا بشر مثلكم
তবে কি তোমরা কুহকের কাছে আসছ, অথচ তোমরা দৃষ্টিমান?”
افتاتون السحر وانتم تبصرون
বলো: “আমার অভিভাবক আকাশ ও পৃথিবীতে উক্তি জানেন,
قال ربي يعلم القول في السما والارض
আর তিনি শ্রবণকারী, সর্বজ্ঞ।”
وهو السميع العليم
তারা বরং বলল: “স্বপ্নের জট! বরং সে এটি উদ্ভাবন করেছে! বরং সে একজন মোহনকারী বাগ্মী!
بل قالوا اضغث احلم بل افتريه بل هو شاعر
সে আমাদের কাছে একটি নিদর্শন আনুক, যেমন পূর্ববর্তীদের পাঠানো হয়েছিল!”
فلياتنا بايه كما ارسل الاولون
আমরা এদের আগে যে জনপদ ধ্বংস করেছি, তার কোনোটিই বিশ্বাস করেনি।
ما امنت قبلهم من قريه اهلكنها
তবে কি এরাই বিশ্বাস করবে?
افهم يومنون
আর আমরা তোমার আগে কেবল পুরুষদেরই পাঠিয়েছি, যাদের কাছে আমরা প্রকাশ করতাম: তাই স্মরণধারীদের জিজ্ঞাসা করো, যদি তোমরা না জানো।
وما ارسلنا قبلك الا رجالا نوحي اليهم فسلوا اهل الذكر ان كنتم لا تعلمون
আমরা তাদের এমন দেহ বানাইনি, যারা খাবার খেত না,
وما جعلنهم جسدا لا ياكلون الطعام
আর তারা চিরকাল থাকার ছিল না।
وما كانوا خلدين
তারপর আমরা তাদের জন্য প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেছি: আমরা তাদের এবং যাকে আমাদের ইচ্ছা ছিল তাকে উদ্ধার করেছি, আর বাড়াবাড়িকারীদের ধ্বংস করেছি।
ثم صدقنهم الوعد فانجينهم ومن نشا واهلكنا المسرفين
আমরা নিশ্চয়ই তোমাদের কাছে একটি গ্রন্থ নামিয়ে এনেছি, যাতে তোমাদের স্মরণ রয়েছে।
لقد انزلنا اليكم كتبا فيه ذكركم
তবে কি তোমরা বুদ্ধি প্রয়োগ করো না?
افلا تعقلون
আমরা কত জনপদ চূর্ণ করেছি, যারা অন্যায় করত, আর তাদের পরে আমরা আরেকটি জাতি জন্ম দিয়েছি!
وكم قصمنا من قريه كانت ظالمه وانشانا بعدها قوما اخرين
তারপর যখন তারা আমাদের প্রকোপ টের পেল, তখনই তারা তা থেকে দৌড়ে পালাচ্ছিল।
فلما احسوا باسنا اذا هم منها يركضون
“পালিয়ো না, আর প্রত্যাবর্তন করো তার কাছে, যাতে তোমরা বিলাসে ছিলে, আর তোমাদের বাসস্থানে — হয়তো তোমাদের জিজ্ঞাসা করা হবে!”
لا تركضوا وارجعوا الي ما اترفتم فيه ومسكنكم لعلكم تسلون
তারা বলল: “দুর্ভোগ আমাদের, আমরা নিশ্চয়ই অন্যায়কারী ছিলাম!”
قالوا يويلنا انا كنا ظلمين
এই ধ্বনি থামল না, যতক্ষণ না আমরা তাদের কাটা ফসল করে দিলাম, নির্বাপিত।
فما زالت تلك دعويهم حتي جعلنهم حصيدا خمدين
আমরা আকাশ, পৃথিবী আর তাদের মধ্যে যা আছে খেলতে খেলতে সৃষ্টি করিনি।
وما خلقنا السما والارض وما بينهما لعبين
যদি আমরা একটি বিনোদন গ্রহণ করতে চাইতাম, তবে তা আমাদের নিজের থেকেই গ্রহণ করতাম,
لو اردنا ان نتخذ لهوا لاتخذنه من لدنا
যদি আমাদের তা-ই করতে হতো।
ان كنا فعلين
বরং আমরা অসত্যের ওপর সত্য নিক্ষেপ করি: তা তাকে পিষে ফেলে, আর সে বিলীন হয়ে গেছে।
بل نقذف بالحق علي البطل فيدمغه فاذا هو زاهق
আর তোমরা যা বর্ণনা করো তার জন্য দুর্ভোগ তোমাদের!
ولكم الويل مما تصفون
আর আকাশসমূহ ও পৃথিবীতে যে-ই আছে, সে তাঁরই।
وله من في السموت والارض
আর যারা তাঁর কাছে আছে, তারা তাঁর আজ্ঞা পালনে অসম্মত হওয়ার মতো অহংকারে স্ফীত হয় না, আর হাঁপিয়েও ওঠে না।
ومن عنده لا يستكبرون عن عبادته ولا يستحسرون
তারা রাত-দিন তাঁর মহিমা গায়, কখনো শিথিল না হয়ে।
يسبحون اليل والنهار لا يفترون
অথবা তারা কি পৃথিবী থেকে এমন দেবতা গ্রহণ করেছে, যারা নিজেরাই বিস্তার ঘটায়?
ام اتخذوا الهه من الارض هم ينشرون
আকাশসমূহ ও পৃথিবীতে যদি ঈশ্বর ছাড়া আরও দেবতা থাকত, তবে দুটোই বিনষ্ট হতো।
لو كان فيهما الهه الا الله لفسدتا
তাই ঈশ্বরের মহিমা হোক, ভবনের অভিভাবক, তারা যা বর্ণনা করে তার ঊর্ধ্বে!
فسبحن الله رب العرش عما يصفون
তিনি যা করেন সে বিষয়ে তাঁকে জিজ্ঞাসা করা হয় না,
لا يسل عما يفعل
অথচ তাদের জিজ্ঞাসা করা হবে।
وهم يسلون
অথবা তারা কি তাঁকে বাদ দিয়ে দেবতা গ্রহণ করেছে?
ام اتخذوا من دونه الهه
বলো: “তোমাদের প্রমাণ নিয়ে এসো!
قل هاتوا برهنكم
এই যে আমার সঙ্গে যারা আছে তাদের স্মরণ, আর আমার আগে যারা ছিল তাদের স্মরণ।”
هذا ذكر من معي وذكر من قبلي
কিন্তু তাদের অধিকাংশই সত্য জানে না, আর তারা তা এড়িয়ে যায়।
بل اكثرهم لا يعلمون الحق فهم معرضون
আমরা তোমার আগে এমন কোনো বার্তাবাহক পাঠাইনি, যার কাছে আমরা প্রকাশ করিনি: “আমি ছাড়া কোনো দেবতা নেই, তাই আমার আজ্ঞা পালন করো।”
وما ارسلنا من قبلك من رسول الا نوحي اليه انه لا اله الا انا فاعبدون
আর তারা বলেছে: “সর্বদয়ালু নিজের জন্য সন্তান ধার্য করেছেন।”
وقالوا اتخذ الرحمن ولدا
তাঁর মহিমা হোক!
سبحنه
এরা বরং সম্মানিত আজ্ঞাবহ,
بل عباد مكرمون
যারা তাঁর উক্তির আগে বেড়ে যায় না, আর তাঁর আদেশ অনুযায়ী কাজ করে।
لا يسبقونه بالقول وهم بامره يعملون
তিনি জানেন তাদের সামনে কী আছে আর তাদের পেছনে কী আছে,
يعلم ما بين ايديهم وما خلفهم
আর যার প্রতি তিনি সন্তুষ্ট তার জন্যই কেবল তারা মধ্যস্থতা করে, অথচ তাঁকে শঙ্কা করে তারা উদ্বেগে পূর্ণ।
ولا يشفعون الا لمن ارتضي وهم من خشيته مشفقون
আর তাদের মধ্যে যে-ই বলত: “আমি তাঁকে বাদ দিয়ে একজন দেবতা”, তাকে আমরা জাহান্নামের প্রতিদান দিতাম —
ومن يقل منهم اني اله من دونه فذلك نجزيه جهنم
এভাবেই আমরা অন্যায়কারীদের প্রতিদান দিই।
كذلك نجزي الظلمين
যারা প্রত্যাখ্যান করেছে তারা কি দেখেনি যে আকাশসমূহ ও পৃথিবী ছিল একটি ঠাসা পিণ্ড, আর আমরা সেগুলো বিযুক্ত করেছি?
اولم ير الذين كفروا ان السموت والارض كانتا رتقا ففتقنهما
আর আমরা পানি থেকে সব জীবিত বস্তু বানিয়েছি।
وجعلنا من الما كل شي حي
তবে কি তারা বিশ্বাস করবে না?
افلا يومنون
আর আমরা পৃথিবীতে দৃঢ় নোঙর স্থাপন করেছি, যাতে তা তাদের নিয়ে টলে না যায়,
وجعلنا في الارض روسي ان تميد بهم
আর সেখানে আমরা চলার ফাঁকসমূহ স্থাপন করেছি, পথসমূহ, হয়তো তারা দিশা পাবে।
وجعلنا فيها فجاجا سبلا لعلهم يهتدون
আর আমরা আকাশকে একটি হেফাজত করা ছাদ বানিয়েছি,
وجعلنا السما سقفا محفوظا
অথচ তারা তার নিদর্শনসমূহ এড়িয়ে যায়।
وهم عن ايتها معرضون
তিনিই সৃষ্টি করেছেন রাত ও দিন, সূর্য ও চাঁদ:
وهو الذي خلق اليل والنهار والشمس والقمر
প্রত্যেকে একটি কক্ষপথে সাঁতার কাটছে।
كل في فلك يسبحون
আমরা তোমার আগে কোনো মানবের জন্য চিরকাল থাকা নির্ধারণ করিনি।
وما جعلنا لبشر من قبلك الخلد
তাহলে তুমি যদি মারা যাও, তারাই কি চিরকাল থাকবে?
افاين مت فهم الخلدون
প্রত্যেক সত্তা মৃত্যুর স্বাদ গ্রহণ করবে,
كل نفس ذايقه الموت
আর আমরা তোমাদের মন্দ ও কল্যাণ দিয়ে পরীক্ষা করি, পরীক্ষা হিসেবে;
ونبلوكم بالشر والخير فتنه
আর আমাদের কাছেই তোমাদের প্রত্যাবর্তন করানো হবে।
والينا ترجعون
আর যারা প্রত্যাখ্যান করেছে তারা যখন তোমাকে দেখে, তারা তোমাকে বিদ্রূপের পাত্র ছাড়া আর কিছু মনে করে না:
واذا راك الذين كفروا ان يتخذونك الا هزوا
“এই কি সে, যে তোমাদের দেবতাদের কথা উল্লেখ করে?” — অথচ তারা নিজেরাই সর্বদয়ালুর স্মরণ প্রত্যাখ্যান করে।
اهذا الذي يذكر الهتكم وهم بذكر الرحمن هم كفرون
মানুষকে তাড়াহুড়ো থেকে সৃষ্টি করা হয়েছে।
خلق الانسن من عجل
আমি তোমাদের আমার নিদর্শনসমূহ দেখাব; তাই সেগুলো ত্বরান্বিত করতে আমার কাছে যাচনা করো না।
ساوريكم ايتي فلا تستعجلون
আর তারা বলে: “এই প্রতিশ্রুতি কবে, যদি তোমরা যথার্থবাদী হও?”
ويقولون متي هذا الوعد ان كنتم صدقين
যারা প্রত্যাখ্যান করেছে তারা যদি জানত, সেই মুহূর্তে যখন তারা তাদের মুখমণ্ডল ও পিঠ থেকে আগুন সরিয়ে রাখতে পারবে না, আর তাদের সাহায্য করা হবে না…
لو يعلم الذين كفروا حين لا يكفون عن وجوههم النار ولا عن ظهورهم ولا هم ينصرون
বরং তা তাদের কাছে আকস্মিকভাবে আসবে আর তাদের হতবাক করে দেবে; তারা তা রদ করতে পারবে না, আর তাদের কোনো অবকাশ দেওয়া হবে না।
بل تاتيهم بغته فتبهتهم فلا يستطيعون ردها ولا هم ينظرون
তোমার আগের বার্তাবাহকদের নিয়ে নিশ্চয়ই বিদ্রূপ করা হয়েছে; তখন তাদের মধ্যে যারা উপহাস করত, তারা যা নিয়ে বিদ্রূপ করত তা তাদের জড়িয়ে ধরল।
ولقد استهزي برسل من قبلك فحاق بالذين سخروا منهم ما كانوا به يستهزون
বলো: “সর্বদয়ালুর বিরুদ্ধে রাত ও দিনে কে তোমাদের হেফাজত করে?”
قل من يكلوكم باليل والنهار من الرحمن
বরং তারা তাদের অভিভাবকের স্মরণ এড়িয়ে যায়।
بل هم عن ذكر ربهم معرضون
অথবা তাদের কি এমন দেবতা আছে, যারা তাদের আমাদের থেকে আড়াল করে?
ام لهم الهه تمنعهم من دوننا
তারা নিজেদের সাহায্য করতে পারে না, আর আমাদের কাছ থেকে তাদের কোনো সহযোগিতা আসে না।
لا يستطيعون نصر انفسهم ولا هم منا يصحبون
বরং আমরা এদের আর এদের পূর্বপুরুষদের উপভোগ করতে দিয়েছি, যতক্ষণ না তাদের জীবন দীর্ঘ হয়ে গেল।
بل متعنا هولا واباهم حتي طال عليهم العمر
তারা কি দেখে না যে আমরা পৃথিবীর কাছে আসি, তার প্রান্তসমূহ থেকে তাকে কমিয়ে?
افلا يرون انا ناتي الارض ننقصها من اطرافها
তবে কি তারাই বিজয়ী?
افهم الغلبون
বলো: “আমি তোমাদের কেবল প্রকাশের মাধ্যমে সতর্ক করি।”
قل انما انذركم بالوحي
অথচ বধিরদের যখন সতর্ক করা হয়, তারা আহ্বান শোনে না।
ولا يسمع الصم الدعا اذا ما ينذرون
আর তোমার অভিভাবকের দণ্ডের এক ঝাপটা যদি তাদের স্পর্শ করত, তারা অবশ্যই বলত: “দুর্ভোগ আমাদের, আমরা নিশ্চয়ই অন্যায়কারী ছিলাম!”
ولين مستهم نفحه من عذاب ربك ليقولن يويلنا انا كنا ظلمين
আর আমরা হাজিরার দিনের জন্য নিরপেক্ষতার দাঁড়িপাল্লা স্থাপন করব; কোনো সত্তার প্রতি কিছুমাত্র অন্যায় করা হবে না,
ونضع الموزين القسط ليوم القيمه فلا تظلم نفس شيا
আর তা এক সরিষাদানার ভার হলেও আমরা তা আনব; আর হিসাবরক্ষক হিসেবে আমরাই যথেষ্ট।
وان كان مثقال حبه من خردل اتينا بها وكفي بنا حسبين
আমরা নিশ্চয়ই মূসা ও হারুনকে দিয়েছি পার্থক্যবোধ, এক দীপ্তি ও স্মরণ, সাবধানীদের জন্য, যারা তাদের অভিভাবককে শঙ্কা করে যদিও তিনি তাদের ইন্দ্রিয়ের অগোচর, আর যারা সেই ক্ষণের ব্যাপারে উদ্বিগ্ন।
ولقد اتينا موسي وهرون الفرقان وضيا وذكرا للمتقين الذين يخشون ربهم بالغيب وهم من الساعه مشفقون
আর এটি এক আশিসপূর্ণ স্মরণ, যা আমরা নামিয়ে এনেছি।
وهذا ذكر مبارك انزلنه
তবে কি তোমরা এটিকে অস্বীকার করছ?
افانتم له منكرون
আমরা নিশ্চয়ই আগেই ইবরাহীমকে তার বিচক্ষণতা দিয়েছিলাম, আর আমরা তাকে ভালো করে জানতাম।
ولقد اتينا ابرهيم رشده من قبل وكنا به علمين
যখন সে তার পিতাকে ও তার জাতিকে বলল: “এই ভাস্কর্যগুলো কী, যেগুলোর সামনে তোমরা ঘাঁটি গেড়ে আছ?”
اذ قال لابيه وقومه ما هذه التماثيل التي انتم لها عكفون
তারা বলল: “আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদের এগুলোর আজ্ঞা পালন করতে দেখেছি।”
قالوا وجدنا ابانا لها عبدين
সে বলল: “তোমরা এবং তোমাদের পূর্বপুরুষেরা নিশ্চয়ই স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে ছিলে।”
قال لقد كنتم انتم واباوكم في ضلل مبين
তারা বলল: “তুমি কি আমাদের কাছে সত্য নিয়ে এসেছ, নাকি তুমি যারা খেলে তাদের একজন?”
قالوا اجيتنا بالحق ام انت من اللعبين
সে বলল: “তোমাদের অভিভাবক বরং আকাশসমূহ ও পৃথিবীর অভিভাবক, যিনি সেগুলোকে আদিতে সৃষ্টি করেছেন,
قال بل ربكم رب السموت والارض الذي فطرهن
আর এ বিষয়ে আমি সাক্ষীদের একজন।”
وانا علي ذلكم من الشهدين
আর ঈশ্বরের শপথ, তোমরা পিঠ ফিরিয়ে চলে যাওয়ার পর আমি তোমাদের মূর্তিগুলোর বিরুদ্ধে অবশ্যই একটি কৌশল আঁটব।
وتالله لاكيدن اصنمكم بعد ان تولوا مدبرين
সে সেগুলোকে টুকরো টুকরো করে দিল, কেবল তাদের মধ্যে একটি বড়টি ছাড়া, যেটি তাদের নিজেদের, হয়তো তারা তার কাছে প্রত্যাবর্তন করবে।
فجعلهم جذذا الا كبيرا لهم لعلهم اليه يرجعون
তারা বলল: “আমাদের দেবতাদের সঙ্গে এ কাজ কে করেছে? সে অবশ্যই অন্যায়কারীদের একজন!”
قالوا من فعل هذا بالهتنا انه لمن الظلمين
তারা বলল: “আমরা এক যুবককে তাদের কথা উল্লেখ করতে শুনেছি; তাকে ইবরাহীম বলে ডাকা হয়।”
قالوا سمعنا فتي يذكرهم يقال له ابرهيم
তারা বলল: “তাহলে তাকে মানুষের চোখের সামনে নিয়ে এসো, হয়তো তারা সাক্ষ্য দেবে।”
قالوا فاتوا به علي اعين الناس لعلهم يشهدون
তারা বলল: “ইবরাহীম, তুমিই কি আমাদের দেবতাদের সঙ্গে এ কাজ করেছ?”
قالوا انت فعلت هذا بالهتنا يابرهيم
সে বলল: “বরং তাদের মধ্যে এই বড়টিই এ কাজ করেছে; তাই তাদের জিজ্ঞাসা করো, যদি তারা কিছু উচ্চারণ করতে পারে।”
قال بل فعله كبيرهم هذا فسلوهم ان كانوا ينطقون
তখন তারা নিজেদের দিকে প্রত্যাবর্তন করল আর বলল: “তোমরাই তো নিশ্চয়ই অন্যায়কারী।”
فرجعوا الي انفسهم فقالوا انكم انتم الظلمون
তারপর তারা মাথার ওপরই উল্টে পড়ল:
ثم نكسوا علي روسهم
“তুমি তো নিশ্চয়ই জানো যে এরা কিছুই উচ্চারণ করে না!”
لقد علمت ما هولا ينطقون
সে বলল: “তবে কি তোমরা ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে এমন কিছুর আজ্ঞা পালন করো, যা তোমাদের কিছুমাত্র লাভ দেয় না আর ক্ষতিও করে না?
قال افتعبدون من دون الله ما لا ينفعكم شيا ولا يضركم
ধিক তোমাদের, আর তোমরা ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে যার আজ্ঞা পালন করো তার!
اف لكم ولما تعبدون من دون الله
তবে কি তোমরা বুদ্ধি প্রয়োগ করো না?”
افلا تعقلون
তারা বলল: “তাকে পুড়িয়ে ফেলো, আর তোমাদের দেবতাদের সাহায্য করো, যদি তোমাদের কিছু করতেই হয়!”
قالوا حرقوه وانصروا الهتكم ان كنتم فعلين
আমরা বললাম: “হে আগুন, ইবরাহীমের জন্য শীতলতা ও শান্তি হও!”
قلنا ينار كوني بردا وسلما علي ابرهيم
আর তারা তার বিরুদ্ধে কৌশল আঁটতে চাইল, কিন্তু আমরা তাদের করলাম সবচেয়ে বড় লোকসানগ্রস্ত।
وارادوا به كيدا فجعلنهم الاخسرين
আর আমরা তাকে ও লূতকে উদ্ধার করলাম সেই ভূমির দিকে, যাকে আমরা সকল প্রাণীর জন্য আশিস দিয়েছি।
ونجينه ولوطا الي الارض التي بركنا فيها للعلمين
আর আমরা তাকে ইসহাক প্রদান করলাম,
ووهبنا له اسحق
আর অতিরিক্ত হিসেবে ইয়াকুবকেও।
ويعقوب نافله
আর প্রত্যেককে আমরা সুজন বানিয়েছি।
وكلا جعلنا صلحين
আর আমরা তাদের করলাম অগ্রনায়ক, যারা আমাদের আদেশ অনুসারে পরিচালনা করে,
وجعلنهم ايمه يهدون بامرنا
আর আমরা তাদের প্রতি প্রকাশ করলাম উত্তম কাজ করার, যোগাযোগ বজায় রাখার এবং শুদ্ধ বদান্যতা দেওয়ার।
واوحينا اليهم فعل الخيرت واقام الصلوه وايتا الزكوه
আর তারা আমাদের জন্য ছিল আজ্ঞাবহ।
وكانوا لنا عبدين
আর লূতকে আমরা দিয়েছিলাম বিচার ও জ্ঞান,
ولوطا اتينه حكما وعلما
আর আমরা তাকে সেই জনপদ থেকে উদ্ধার করলাম, যা কদর্য আচরণ করত,
ونجينه من القريه التي كانت تعمل الخبيث
কেননা তারা ছিল এক মন্দ জাতি, অতিক্রমকারী।
انهم كانوا قوم سو فسقين
আর আমরা তাকে আমাদের দয়ার মধ্যে প্রবেশ করালাম,
وادخلنه في رحمتنا
কেননা সে ছিল সুজনদের একজন।
انه من الصلحين
আর নূহ, যখন সে ইতিপূর্বে ডেকেছিল: আমরা তাকে সাড়া দিলাম, আর তাকে ও তার পরিবারকে সেই বিশাল সংকট থেকে উদ্ধার করলাম।
ونوحا اذ نادي من قبل فاستجبنا له فنجينه واهله من الكرب العظيم
আর যে জাতি আমাদের নিদর্শনসমূহের প্রতি মিথ্যারোপ করত, তাদের বিরুদ্ধে আমরা তাকে সাহায্য করলাম;
ونصرنه من القوم الذين كذبوا بايتنا
কেননা তারা ছিল এক মন্দ জাতি, তাই আমরা তাদের সবাইকে একসঙ্গে ডুবিয়ে দিলাম।
انهم كانوا قوم سو فاغرقنهم اجمعين
আর দাউদ ও সুলাইমান, যখন তারা চাষের জমি সম্পর্কে বিচার করছিল, যেখানে রাতে জাতির ভেড়ার পাল ঢুকে পড়েছিল,
وداود وسليمن اذ يحكمان في الحرث اذ نفشت فيه غنم القوم
আর আমরা তাদের বিচারের সাক্ষী ছিলাম।
وكنا لحكمهم شهدين
আমরা সুলাইমানকে এর উপলব্ধি দিলাম,
ففهمنها سليمن
আর দুজনের প্রত্যেককে আমরা বিচার ও জ্ঞান দিয়েছি।
وكلا اتينا حكما وعلما
আর আমরা পাহাড়গুলোকে দাউদের সঙ্গে মহিমা গাওয়ার জন্য বশীভূত করেছি, পাখিদেরও;
وسخرنا مع داود الجبال يسبحن والطير
আর আমরাই তা করছিলাম।
وكنا فعلين
আর আমরা তাকে তোমাদের জন্য বর্ম তৈরির বিদ্যা শিখিয়েছি, যাতে তা তোমাদের নিজেদের হিংস্রতা থেকে তোমাদের সুরক্ষা দেয় —
وعلمنه صنعه لبوس لكم لتحصنكم من باسكم
তাহলে কি তোমরা কৃতজ্ঞ হবে?
فهل انتم شكرون
আর সুলাইমানের জন্য প্রচণ্ড বাতাস, যা তার আদেশে সেই ভূমির দিকে ছুটে চলত, যাকে আমরা আশিস দিয়েছি,
ولسليمن الريح عاصفه تجري بامره الي الارض التي بركنا فيها
আর আমরা সব কিছু জানতাম।
وكنا بكل شي علمين
আর বিচ্যুতকারীদের মধ্যে কিছু ছিল যারা তার জন্য ডুব দিত আর আরও অন্যান্য কাজ করত;
ومن الشيطين من يغوصون له ويعملون عملا دون ذلك
আর আমরা তাদের হেফাজতকারী ছিলাম।
وكنا لهم حفظين
আর আইয়ুব, যখন সে তার অভিভাবককে ডাকল: “আমাকে ক্ষতি স্পর্শ করেছে, আর আপনি দয়ালুদের মধ্যে সবচেয়ে দয়ালু!”
وايوب اذ نادي ربه اني مسني الضر وانت ارحم الرحمين
আমরা তাকে সাড়া দিলাম আর তার ওপর যে ক্ষতি ছিল তা দূর করলাম,
فاستجبنا له فكشفنا ما به من ضر
আর আমরা তাকে তার পরিবার ফিরিয়ে দিলাম, আর তাদের সঙ্গে তাদের সমসংখ্যক আরও, আমাদের পক্ষ থেকে দয়ার কারণে, আর আজ্ঞাবহদের জন্য স্মরণ হিসেবে।
واتينه اهله ومثلهم معهم رحمه من عندنا وذكري للعبدين
আর ইসমাঈল, আর ইদরিস, আর যুল-কিফল:
واسمعيل وادريس وذا الكفل
প্রত্যেকে ছিল ধৈর্যশীলদের একজন।
كل من الصبرين
আর আমরা তাদের আমাদের দয়ার মধ্যে প্রবেশ করালাম,
وادخلنهم في رحمتنا
কেননা তারা ছিল সুজনদের একজন।
انهم من الصلحين
আর যুন-নূন, যখন সে ক্রুদ্ধ হয়ে চলে গেল এবং অনুমান করল যে আমাদের তার ওপর কোনো ক্ষমতা থাকবে না: সে অন্ধকাররাশির মধ্য থেকে ডাকল: “আপনি ছাড়া কোনো দেবতা নেই! আপনার মহিমা হোক! আমি নিশ্চয়ই অন্যায়কারীদের একজন ছিলাম!”
وذا النون اذ ذهب مغضبا فظن ان لن نقدر عليه فنادي في الظلمت ان لا اله الا انت سبحنك اني كنت من الظلمين
আমরা তাকে সাড়া দিলাম আর তাকে দুশ্চিন্তা থেকে উদ্ধার করলাম;
فاستجبنا له ونجينه من الغم
আর এভাবেই আমরা বিশ্বাসীদের উদ্ধার করি।
وكذلك نجي المومنين
আর যাকারিয়া, যখন সে তার অভিভাবককে ডাকল: “আমার অভিভাবক, আমাকে একা ছেড়ে দেবেন না, অথচ আপনি উত্তরাধিকারীদের মধ্যে সবচেয়ে উত্তম!”
وزكريا اذ نادي ربه رب لا تذرني فردا وانت خير الورثين
আমরা তাকে সাড়া দিলাম, তাকে ইয়াহইয়া প্রদান করলাম, আর তার জীবনসঙ্গীকে তার জন্য সুস্থ করে দিলাম;
فاستجبنا له ووهبنا له يحيي واصلحنا له زوجه
কেননা তারা উত্তমের দিকে ছুটত, অনুরাগে ও সম্ভ্রমে আমাদের আহ্বান করত, আর আমাদের প্রতি বিনীত ছিল।
انهم كانوا يسرعون في الخيرت ويدعوننا رغبا ورهبا وكانوا لنا خشعين
আর মারইয়াম, যে তার শুচিতা সুরক্ষিত রেখেছিল: আমরা তার মধ্যে আমাদের প্রবাহ থেকে ফুঁ দিলাম, আর তাকে ও তার ছেলেকে সকল প্রাণীর জন্য একটি নিদর্শন বানালাম।
والتي احصنت فرجها فنفخنا فيها من روحنا وجعلنها وابنها ايه للعلمين
তোমাদের এই সম্প্রদায় নিশ্চয়ই একটিই সম্প্রদায়, আর আমি তোমাদের অভিভাবক: তাই আমার আজ্ঞা পালন করো।
ان هذه امتكم امه وحده وانا ربكم فاعبدون
কিন্তু তারা নিজেদের মধ্যে তাদের ব্যাপারটি ভাগ ভাগ করে ফেলেছে:
وتقطعوا امرهم بينهم
সবাই আমাদের কাছে প্রত্যাবর্তন করবে।
كل الينا رجعون
যে বিশ্বাসী হয়ে সুকর্ম করে, তার প্রচেষ্টা কখনো প্রত্যাখ্যান করা হবে না;
فمن يعمل من الصلحت وهو مومن فلا كفران لسعيه
কেননা আমরা তার জন্য তা লিখে রাখি।
وانا له كتبون
আর যে জনপদকে আমরা ধ্বংস করেছি, তার জন্য নিষিদ্ধ করা হয়েছে যে তারা প্রত্যাবর্তন করবে না —
وحرم علي قريه اهلكنها انهم لا يرجعون
যতক্ষণ না ইয়াজুজ ও মাজুজকে খুলে দেওয়া হয়, তারা সব উচ্চতা থেকে ধেয়ে আসে, আর সত্য প্রতিশ্রুতি কাছে আসে; তখন যারা প্রত্যাখ্যান করেছে তাদের দৃষ্টিসমূহ স্থির হয়ে যায়: “দুর্ভোগ আমাদের! আমরা এ বিষয়ে উদাসীনতায় ছিলাম; বরং আমরা অন্যায়কারী ছিলাম!”
حتي اذا فتحت ياجوج وماجوج وهم من كل حدب ينسلون واقترب الوعد الحق فاذا هي شخصه ابصر الذين كفروا يويلنا قد كنا في غفله من هذا بل كنا ظلمين
তোমরা, আর ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে তোমরা যার আজ্ঞা পালন করো, নিশ্চয়ই জাহান্নামের জ্বালানি; তোমরা সেখানে পৌঁছাবে।
انكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم انتم لها وردون
এরা যদি দেবতা হতো, তারা সেখানে পৌঁছাত না;
لو كان هولا الهه ما وردوها
আর সবাই সেখানে চিরকাল থাকবে।
وكل فيها خلدون
সেখানে তারা গোঙাবে, আর সেখানে কিছুই শুনবে না।
لهم فيها زفير وهم فيها لا يسمعون
আর যাদের আমরা আগেই সবচেয়ে সুন্দর অংশ দিয়েছি, তাদের নিশ্চয়ই তা থেকে দূরে রাখা হবে:
ان الذين سبقت لهم منا الحسني اوليك عنها مبعدون
তারা তার সামান্যতম হিসহিস শব্দও শুনবে না, আর তাদের সত্তা যা কামনা করে তাতে চিরকাল থাকবে।
لا يسمعون حسيسها وهم في ما اشتهت انفسهم خلدون
বড় আতঙ্ক তাদের দুঃখ দেবে না,
لا يحزنهم الفزع الاكبر
আর প্রতিনিধিরা তাদের অভ্যর্থনা জানাবে: “এই তোমাদের দিন, যার প্রতিশ্রুতি তোমাদের দেওয়া হয়েছিল।”
وتتلقيهم المليكه هذا يومكم الذي كنتم توعدون
যেদিন আমরা আকাশকে ভাঁজ করব, যেমন একটি নথি তার ভেতরের লেখাগুলোকে নিজের মধ্যে বন্ধ করে নেয়,
يوم نطوي السما كطي السجل للكتب
যেভাবে আমরা প্রথম সৃষ্টির সূচনা করেছিলাম, তা আমরা পুনরায় করব —
كما بدانا اول خلق نعيده
এ এক প্রতিশ্রুতি, যা আমাদের ওপর বর্তায়:
وعدا علينا
আমরা তা নিশ্চয়ই করব।
انا كنا فعلين
আমরা নিশ্চয়ই স্মরণের পরে প্রপত্রে লিখেছি যে, পৃথিবী উত্তরাধিকার হিসেবে আমার সুজন আজ্ঞাবহদের কাছে যাবে।
ولقد كتبنا في الزبور من بعد الذكر ان الارض يرثها عبادي الصلحون
এতে অবশ্যই আজ্ঞাবহ এক জাতির জন্য পৌঁছে দেওয়া রয়েছে।
ان في هذا لبلغا لقوم عبدين
আর আমরা তোমাকে পাঠিয়েছি কেবল সকল প্রাণীর জন্য দয়া হিসেবে।
وما ارسلنك الا رحمه للعلمين
বলো: “আমার প্রতি কেবল প্রকাশ করা হয় যে তোমাদের দেবতা একক দেবতা।
قل انما يوحي الي انما الهكم اله وحد
তাহলে কি তোমরা তাঁর প্রতি খাঁটি হবে?”
فهل انتم مسلمون
যদি তারা পিঠ ফিরিয়ে নেয়, তবে বলো: “আমি তোমাদের সবাইকে সমানভাবে সংবাদ দিয়েছি,
فان تولوا فقل اذنتكم علي سوا
আর যা তোমাদের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে তা কাছে নাকি দূরে, সে বিষয়ে আমার কোনো ধারণা নেই।
وان ادري اقريب ام بعيد ما توعدون
তিনি নিশ্চয়ই জানেন যা উচ্চস্বরে বলা হয়, আর তোমরা যা গোপন রাখো তাও তিনি জানেন।
انه يعلم الجهر من القول ويعلم ما تكتمون
আর আমার কোনো ধারণা নেই: হয়তো তা তোমাদের জন্য একটি পরীক্ষা, আর কিছু সময়ের জন্য উপভোগ।”
وان ادري لعله فتنه لكم ومتع الي حين
বলো: “আমার অভিভাবক, সত্যের সঙ্গে বিচার করুন;
قل رب احكم بالحق
আর আমাদের অভিভাবক সর্বদয়ালু, যাঁর কাছে তোমরা যা বর্ণনা করো তার বিরুদ্ধে সাহায্য খোঁজা হয়।”
وربنا الرحمن المستعان علي ما تصفون