فاطر
Fatir
The Poor Before God
بسم الله الرحمن الرحيم
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু।
প্রশংসা ঈশ্বরের, আকাশসমূহ ও পৃথিবীর আদি, যিনি প্রতিনিধিদের বার্তাবাহক বানিয়েছেন, বিভাগে সাজানো — দুই-দুই, তিন-তিন, চার-চার।
الحمد لله فاطر السموت والارض جاعل المليكه رسلا اولي اجنحه مثني وثلث وربع
তিনি সৃষ্টিতে যা তাঁর ইচ্ছা, তা বাড়িয়ে দেন,
يزيد في الخلق ما يشا
কেননা ঈশ্বর সব কিছুতে সামর্থ্যবান।
ان الله علي كل شي قدير
ঈশ্বর মানুষের জন্য দয়া হিসেবে যা খুলে দেন, তা আটকে রাখার কেউ নেই,
ما يفتح الله للناس من رحمه فلا ممسك لها
আর তিনি যা আটকে রাখেন, তাঁর পরে তা শিথিল করার কেউ নেই।
وما يمسك فلا مرسل له من بعده
আর তিনি সর্বশক্তিমান, প্রজ্ঞাময়।
وهو العزيز الحكيم
হে মানুষ, তোমাদের ওপর ঈশ্বরের উপকার স্মরণ করো।
يايها الناس اذكروا نعمت الله عليكم
ঈশ্বর ছাড়া কি আর কোনো স্রষ্টা আছে, যে আকাশ ও পৃথিবী থেকে তোমাদের রসদ দেয়?
هل من خلق غير الله يرزقكم من السما والارض
তিনি ছাড়া কোনো দেবতা নেই।
لا اله الا هو
তাহলে তোমাদের কীভাবে ভুল দিকে ঘুরিয়ে দেওয়া হচ্ছে?
فاني توفكون
আর যদি তারা তোমার প্রতি মিথ্যারোপ করে, তোমার আগে বার্তাবাহকদের প্রতিও ইতিমধ্যে মিথ্যারোপ করা হয়েছে।
وان يكذبوك فقد كذبت رسل من قبلك
আর ঈশ্বরের দিকেই সব ব্যাপার প্রত্যাবর্তন করে।
والي الله ترجع الامور
হে মানুষ, ঈশ্বরের প্রতিশ্রুতি নিশ্চয়ই সত্য।
يايها الناس ان وعد الله حق
তাই ইহলোকের জীবন যেন তোমাদের ছলনা না করে,
فلا تغرنكم الحيوه الدنيا
আর বড় ছলনাকারী যেন ঈশ্বর সম্পর্কে তোমাদের ছলনা না করে।
ولا يغرنكم بالله الغرور
বিচ্যুতকারী নিশ্চয়ই তোমাদের শত্রু: তাই তাকে শত্রু হিসেবে গ্রহণ করো।
ان الشيطن لكم عدو فاتخذوه عدوا
সে তার দলকে আহ্বান করে কেবল এজন্য যে, তারা জ্বলন্ত অঙ্গারের সাথীদের অন্তর্ভুক্ত হোক।
انما يدعوا حزبه ليكونوا من اصحب السعير
যারা প্রত্যাখ্যান করেছে তাদের জন্য রয়েছে কঠোর দণ্ড,
الذين كفروا لهم عذاب شديد
আর যারা বিশ্বাস করেছে এবং সুকর্ম করেছে, তাদের জন্য রয়েছে ক্ষমা ও বড় পুরস্কার।
والذين امنوا وعملوا الصلحت لهم مغفره واجر كبير
যার কাছে তার কর্মের মন্দ সুশোভিত করা হয়েছে, ফলে সে তা সুন্দর দেখে?
افمن زين له سو عمله فراه حسنا
কেননা ঈশ্বর যাকে তাঁর ইচ্ছা, তাকে বিভ্রান্ত করেন, আর যাকে তাঁর ইচ্ছা, তাকে দিশা দেখান।
فان الله يضل من يشا ويهدي من يشا
তাই তাদের জন্য আক্ষেপে তোমার সত্তা যেন ক্ষয়ে না যায়,
فلا تذهب نفسك عليهم حسرت
কেননা তারা যা করে সে সম্পর্কে ঈশ্বর সর্বজ্ঞ।
ان الله عليم بما يصنعون
ঈশ্বরই বাতাসগুলো পাঠিয়েছেন, যা মেঘ উত্তোলন করে; আমরা তাদের এক মৃত ভূখণ্ডের দিকে চালিয়ে নিয়েছি, আর তাদের দ্বারা পৃথিবীকে তার মৃত্যুর পর জীবন ফিরিয়ে দিয়েছি।
والله الذي ارسل الريح فتثير سحابا فسقنه الي بلد ميت فاحيينا به الارض بعد موتها
বিস্তার হবে এভাবেই।
كذلك النشور
যে শক্তি চায়, শক্তি সবটাই ঈশ্বরের।
من كان يريد العزه فلله العزه جميعا
তাঁর দিকে ওঠে ভালো বাণী,
اليه يصعد الكلم الطيب
আর সুকর্মকে তিনি উঁচু করেন।
والعمل الصلح يرفعه
আর যারা মন্দ কর্মের ষড়যন্ত্র করে, তাদের জন্য রয়েছে কঠোর দণ্ড,
والذين يمكرون السيات لهم عذاب شديد
আর তাদের ষড়যন্ত্র ক্ষয় হতেই বাধ্য।
ومكر اوليك هو يبور
ঈশ্বর তোমাদের মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন, তারপর এক ফোঁটা থেকে, তারপর তোমাদের জোড়া বানিয়েছেন।
والله خلقكم من تراب ثم من نطفه ثم جعلكم ازوجا
কোনো মাদি তাঁর জ্ঞান ছাড়া গর্ভধারণ করে না, প্রসবও করে না।
وما تحمل من انثي ولا تضع الا بعلمه
কাউকে দীর্ঘ জীবন দেওয়া হয় না, আর কারও জীবন সংক্ষিপ্তও করা হয় না, তা এক খাতায় থাকা ছাড়া;
وما يعمر من معمر ولا ينقص من عمره الا في كتب
কেননা এটি ঈশ্বরের জন্য সহজ।
ان ذلك علي الله يسير
দুই সমুদ্র সমান নয়:
وما يستوي البحران
এটি মিষ্টি, তৃষ্ণা মেটায়, পানে সুস্বাদু, আর ওটি লবণাক্ত, তেতো।
هذا عذب فرات سايغ شرابه وهذا ملح اجاج
আর প্রত্যেকটি থেকে তোমরা তাজা মাংস খাও, এবং তা থেকে এক অলংকার বের করো, যা তোমরা পরো,
ومن كل تاكلون لحما طريا وتستخرجون حليه تلبسونها
আর তুমি দেখো জাহাজগুলো তাতে ঢেউ চিরে চলছে, যাতে তোমরা তাঁর অনুগ্রহ থেকে সন্ধান করো, আর হয়তো তোমরা কৃতজ্ঞ হবে।
وتري الفلك فيه مواخر لتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون
তিনি রাতকে দিনের মধ্যে প্রবেশ করান, আর দিনকে রাতের মধ্যে প্রবেশ করান,
يولج اليل في النهار ويولج النهار في اليل
আর তিনি সূর্য ও চাঁদকে বশীভূত করেছেন,
وسخر الشمس والقمر
প্রত্যেকে এক নামাঙ্কিত মেয়াদের দিকে ছুটে চলছে।
كل يجري لاجل مسمي
ইনিই ঈশ্বর, তোমাদের অভিভাবক; রাজত্ব তাঁরই।
ذلكم الله ربكم له الملك
আর তোমরা তাঁকে বাদ দিয়ে যাদের আহ্বান করো, তারা খেজুরের আঁটির পাতলা আবরণেরও মালিক নয়।
والذين تدعون من دونه ما يملكون من قطمير
যদি তোমরা তাদের আহ্বান করো, তারা তোমাদের আহ্বান শোনে না; আর যদি তারা শুনতও, তারা তোমাদের সাড়া দিত না।
ان تدعوهم لا يسمعوا دعاكم ولو سمعوا ما استجابوا لكم
আর হাজিরার দিনে তারা তোমাদের অংশীদার করাকে প্রত্যাখ্যান করবে।
ويوم القيمه يكفرون بشرككم
আর সম্যক খবর রাখেন যিনি, তাঁর মতো কেউ তোমাকে সংবাদ দেয় না।
ولا ينبيك مثل خبير
হে মানুষ, তোমরাই ঈশ্বরের সামনে দরিদ্র,
يايها الناس انتم الفقرا الي الله
অথচ ঈশ্বর ধনী, প্রশংসনীয়।
والله هو الغني الحميد
যদি তিনি ইচ্ছা করতেন, তিনি তোমাদের সরিয়ে নিতেন এবং এক নতুন সৃষ্টি নিয়ে আসতেন।
ان يشا يذهبكم ويات بخلق جديد
আর এটি ঈশ্বরের জন্য মোটেই নাগালের বাইরে নয়।
وما ذلك علي الله بعزيز
আর কোনো বোঝা বহনকারী অন্যের বোঝা বহন করবে না;
ولا تزر وازره وزر اخري
আর যে ভারাক্রান্ত, সে যদি তার বোঝার জন্য আহ্বান করে, তা থেকে কিছুই বহন করা হবে না, নিকটজন হলেও।
وان تدع مثقله الي حملها لا يحمل منه شي ولو كان ذا قربي
তুমি কেবল তাদেরই সতর্ক করো, যারা তাদের অভিভাবককে শঙ্কা করে, যদিও তিনি তাদের ইন্দ্রিয়ের অগোচর, এবং যারা যোগাযোগ বজায় রাখে,
انما تنذر الذين يخشون ربهم بالغيب واقاموا الصلوه
আর যে নিজেকে শুদ্ধ করে, সে কেবল নিজের জন্যই শুদ্ধ করে।
ومن تزكي فانما يتزكي لنفسه
আর ঈশ্বরের দিকেই গন্তব্য।
والي الله المصير
অন্ধ ও দৃষ্টিমান সমান নয়, অন্ধকাররাশি ও আলোও নয়, ছায়া ও প্রখর তাপও নয়।
وما يستوي الاعمي والبصير ولا الظلمت ولا النور ولا الظل ولا الحرور
জীবিতরা ও মৃতরাও সমান নয়।
وما يستوي الاحيا ولا الاموت
ঈশ্বর নিশ্চয়ই যাকে তাঁর ইচ্ছা, তাকে শোনান,
ان الله يسمع من يشا
আর যারা কবরে আছে, তাদের তুমি শোনাতে পারো না।
وما انت بمسمع من في القبور
তুমি কেবল এক সতর্ককারী।
ان انت الا نذير
আমরা তোমাকে পাঠিয়েছি সত্য সহকারে, শুভ সমাচারদাতা ও সতর্ককারী হিসেবে।
انا ارسلنك بالحق بشيرا ونذيرا
আর এমন কোনো সম্প্রদায় নেই, যেখানে কোনো সতর্ককারী গত হয়নি।
وان من امه الا خلا فيها نذير
আর যদি তারা তোমার প্রতি মিথ্যারোপ করে, তাদের আগে যারা ছিল তারা ইতিমধ্যে মিথ্যারোপ করেছে: তাদের বার্তাবাহকেরা তাদের কাছে এসেছিল স্পষ্ট প্রমাণ, প্রপত্রসমূহ ও আলোকদায়ী গ্রন্থ নিয়ে; তারপর আমি তাদের ধরেছি, যারা প্রত্যাখ্যান করত।
وان يكذبوك فقد كذب الذين من قبلهم جاتهم رسلهم بالبينت وبالزبر وبالكتب المنير ثم اخذت الذين كفروا
আর কেমন ছিল আমার অস্বীকৃতি!
فكيف كان نكير
তুমি কি দেখোনি যে, ঈশ্বর আকাশ থেকে এক পানি নামিয়ে আনেন, যার দ্বারা আমরা বিচিত্র বর্ণের ফল বের করি?
الم تر ان الله انزل من السما ما فاخرجنا به ثمرت مختلفا الونها
আর পাহাড়গুলোতে রয়েছে সাদা ও লাল রেখা, বিচিত্র বর্ণের, আর কিছু গাঢ় কালো।
ومن الجبال جدد بيض وحمر مختلف الونها وغرابيب سود
আর মানুষ, বিচরণশীলেরা ও গবাদি পশুর মধ্যেও তেমনই বর্ণের বৈচিত্র্য আছে।
ومن الناس والدواب والانعم مختلف الونه كذلك
তাঁর আজ্ঞাবহদের মধ্যে যারা জানে, কেবল তারাই ঈশ্বরকে শঙ্কা করে,
انما يخشي الله من عباده العلموا
কেননা ঈশ্বর সর্বশক্তিমান, পরম ক্ষমাশীল।
ان الله عزيز غفور
যারা ঈশ্বরের গ্রন্থ আবৃত্তি করে, যোগাযোগ বজায় রাখে, এবং আমরা তাদের যা রসদ দিয়েছি তা থেকে গোপনে ও প্রকাশ্যে ব্যয় করে, তারা এমন বাণিজ্যের আশা করে, যা কখনো ক্ষয় হবে না, যাতে তিনি তাদের পুরস্কার যথাযথভাবে ফিরিয়ে দেন এবং তাঁর অনুগ্রহ থেকে তাদের আরও বেশি দেন,
ان الذين يتلون كتب الله واقاموا الصلوه وانفقوا مما رزقنهم سرا وعلانيه يرجون تجره لن تبور ليوفيهم اجورهم ويزيدهم من فضله
কেননা তিনি পরম ক্ষমাশীল, পরম কৃতজ্ঞ।
انه غفور شكور
আর আমরা গ্রন্থ থেকে তোমার কাছে যা প্রকাশ করেছি, তা সত্য, তার আগে যা আছে তার সমর্থক হয়ে।
والذي اوحينا اليك من الكتب هو الحق مصدقا لما بين يديه
ঈশ্বর অবশ্যই তাঁর আজ্ঞাবহদের বিষয়ে সম্যক খবর রাখেন এবং দৃষ্টিমান।
ان الله بعباده لخبير بصير
তারপর আমরা গ্রন্থের উত্তরাধিকারী করেছি তাদের, যাদের আমরা আমাদের আজ্ঞাবহদের মধ্য থেকে বেছে নিয়েছি:
ثم اورثنا الكتب الذين اصطفينا من عبادنا
তাদের মধ্যে কেউ নিজের প্রতি অন্যায় করে,
فمنهم ظالم لنفسه
তাদের মধ্যে কেউ মধ্যপন্থী পথ অনুসরণ করে,
ومنهم مقتصد
আর তাদের মধ্যে কেউ ঈশ্বরের অনুমতিক্রমে উত্তমে অগ্রগামী হয়।
ومنهم سابق بالخيرت باذن الله
এটিই বড় অনুগ্রহ।
ذلك هو الفضل الكبير
স্থায়িত্বের উদ্যানসমূহ, যেখানে তারা প্রবেশ করবে, সোনা ও মুক্তোর কঙ্কণে সজ্জিত,
جنت عدن يدخلونها يحلون فيها من اساور من ذهب ولولوا
আর সেখানে তাদের পোশাক হবে রেশমের।
ولباسهم فيها حرير
আর তারা বলবে: “প্রশংসা ঈশ্বরের, যিনি আমাদের থেকে শোক দূরে সরিয়ে দিয়েছেন; আমাদের অভিভাবক অবশ্যই পরম ক্ষমাশীল, পরম কৃতজ্ঞ,
وقالوا الحمد لله الذي اذهب عنا الحزن ان ربنا لغفور شكور
যিনি তাঁর অনুগ্রহে আমাদের সেই ঠিকানায় ঠাঁই দিয়েছেন, যেখানে চিরকাল থাকা যায়, যেখানে কোনো ক্লান্তি আমাদের স্পর্শ করে না, কোনো অবসাদও না।”
الذي احلنا دار المقامه من فضله لا يمسنا فيها نصب ولا يمسنا فيها لغوب
আর যারা প্রত্যাখ্যান করেছে, তাদের জন্য রয়েছে জাহান্নামের আগুন; তাদের জন্য মৃত্যুর ফয়সালা করা হবে না যে তারা মরবে, আর তার দণ্ড থেকে কিছুই লাঘব করা হবে না।
والذين كفروا لهم نار جهنم لا يقضي عليهم فيموتوا ولا يخفف عنهم من عذابها
এভাবেই আমরা প্রতিটি বড় প্রত্যাখ্যানকারীকে প্রতিদান দিই।
كذلك نجزي كل كفور
আর সেখানে তারা আর্তনাদ করবে: “আমাদের অভিভাবক, আমাদের বের করুন, আমরা সুকর্ম করব, আমরা যা করতাম তা থেকে ভিন্ন!”
وهم يصطرخون فيها ربنا اخرجنا نعمل صلحا غير الذي كنا نعمل
আমরা কি তোমাদের এমন যথেষ্ট দীর্ঘ জীবন দিইনি, যাতে যে স্মরণ করতে চায় সে স্মরণ করতে পারে? আর সতর্ককারী তোমাদের কাছে এসেছিল।
اولم نعمركم ما يتذكر فيه من تذكر وجاكم النذير
অতএব স্বাদ গ্রহণ করো,
فذوقوا
কেননা অন্যায়কারীদের কোনো সাহায্য নেই।
فما للظلمين من نصير
ঈশ্বর নিশ্চয়ই জানেন আকাশসমূহে ও পৃথিবীতে যা ইন্দ্রিয়ের অগোচর;
ان الله علم غيب السموت والارض
কেননা তিনি বুকের ভেতরে যা আছে সে সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।
انه عليم بذات الصدور
তিনিই তোমাদের পৃথিবীতে উত্তরসূরি বানিয়েছেন:
هو الذي جعلكم خليف في الارض
যে প্রত্যাখ্যান করে, তার প্রত্যাখ্যান তারই ওপর পড়ে,
فمن كفر فعليه كفره
আর প্রত্যাখ্যানকারীদের প্রত্যাখ্যান তাদের অভিভাবকের কাছে কেবল তাদের প্রতি বিতৃষ্ণা বাড়ায়,
ولا يزيد الكفرين كفرهم عند ربهم الا مقتا
আর প্রত্যাখ্যানকারীদের প্রত্যাখ্যান কেবল তাদের লোকসান বাড়ায়।
ولا يزيد الكفرين كفرهم الا خسارا
বলো: “তোমরা কি তোমাদের অংশীদারদের দেখেছ, যাদের তোমরা ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে আহ্বান করো? পৃথিবীর কোন অংশ তারা সৃষ্টি করেছে, তা আমাকে দেখাও, নাকি আকাশসমূহে তাদের কোনো অংশ আছে?
قل اريتم شركاكم الذين تدعون من دون الله اروني ماذا خلقوا من الارض ام لهم شرك في السموت
নাকি আমরা তাদের কোনো গ্রন্থ দিয়েছি, আর তারা তা থেকে আসা স্পষ্ট প্রমাণের ওপর নির্ভর করে?”
ام اتينهم كتبا فهم علي بينت منه
বরং অন্যায়কারীরা একে অপরকে কেবল ছলনারই প্রতিশ্রুতি দেয়।
بل ان يعد الظلمون بعضهم بعضا الا غرورا
ঈশ্বর নিশ্চয়ই আকাশসমূহ ও পৃথিবীকে ধরে রাখেন, যাতে সেগুলো লুপ্ত না হয়;
ان الله يمسك السموت والارض ان تزولا
আর যদি সেগুলো লুপ্ত হতো, তিনি ছাড়া আর কেউ সেগুলো ধরে রাখতে পারত না,
ولين زالتا ان امسكهما من احد من بعده
কেননা তিনি সহনশীল, পরম ক্ষমাশীল।
انه كان حليما غفورا
আর তারা ঈশ্বরের নামে শপথ করেছিল, তাদের শপথের সমস্ত শক্তি দিয়ে, যে যদি তাদের কাছে কোনো সতর্ককারী আসে, তারা অবশ্যই যেকোনো সম্প্রদায়ের চেয়ে বেশি দিশা পাবে।
واقسموا بالله جهد ايمنهم لين جاهم نذير ليكونن اهدي من احدي الامم
কিন্তু যখন তাদের কাছে একজন সতর্ককারী এল, তা কেবল তাদের বিরূপতা বাড়াল,
فلما جاهم نذير ما زادهم الا نفورا
পৃথিবীতে অহংকারে স্ফীত হয়ে, আর মন্দ ষড়যন্ত্রে।
استكبارا في الارض ومكر السيي
অথচ মন্দ ষড়যন্ত্র কেবল তার নিজের কর্তাদেরই জড়িয়ে ধরে।
ولا يحيق المكر السيي الا باهله
তারা কি তবে কেবল পূর্ববর্তীদের রীতিরই অপেক্ষা করছে?
فهل ينظرون الا سنت الاولين
অথচ তুমি কখনোই ঈশ্বরের রীতির কোনো পরিবর্তন পাবে না,
فلن تجد لسنت الله تبديلا
আর তুমি কখনোই ঈশ্বরের রীতির কোনো স্থানান্তর পাবে না।
ولن تجد لسنت الله تحويلا
তারা কি তবে পৃথিবীতে ভ্রমণ করেনি, যাতে তাকিয়ে দেখে তাদের আগে যারা ছিল তাদের পরিণাম কেমন হয়েছিল, অথচ যারা বলের দিক থেকে তাদের চেয়ে প্রবল ছিল?
اولم يسيروا في الارض فينظروا كيف كان عقبه الذين من قبلهم وكانوا اشد منهم قوه
আর আকাশসমূহে ও পৃথিবীতে কোনো কিছুই ঈশ্বরকে অসহায় করতে পারে না,
وما كان الله ليعجزه من شي في السموت ولا في الارض
কেননা তিনি সর্বজ্ঞ, সামর্থ্যবান।
انه كان عليما قديرا
আর ঈশ্বর যদি মানুষকে তাদের অর্জনের জন্য ধরতেন, তিনি পৃথিবীর পিঠে কোনো বিচরণশীলকে রেখে যেতেন না;
ولو يواخذ الله الناس بما كسبوا ما ترك علي ظهرها من دابه
কিন্তু তিনি তাদের এক নামাঙ্কিত মেয়াদ পর্যন্ত মুলতুবি রাখেন।
ولكن يوخرهم الي اجل مسمي
আর যখন তাদের মেয়াদ আসে, ঈশ্বর নিশ্চয়ই তাঁর আজ্ঞাবহদের ওপর দৃষ্টি রাখেন।
فاذا جا اجلهم فان الله كان بعباده بصيرا