Al-Anfal

তারা তোমাকে উদ্বৃত্ত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে।

يسلونك عن الانفال

বলো: “উদ্বৃত্ত ঈশ্বর ও বার্তাবাহকের প্রাপ্য।

قل الانفال لله والرسول

তাই ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো, আর তোমাদের পরস্পরের মধ্যে যা আছে তা সুস্থ করো,

فاتقوا الله واصلحوا ذات بينكم

যারা যোগাযোগ বজায় রাখে, আর আমরা তাদের যা রসদ দিয়েছি তা থেকে ব্যয় করে — এরাই প্রকৃত বিশ্বাসীরা।

الذين يقيمون الصلوه ومما رزقنهم ينفقون اوليك هم المومنون حقا

আর ঈশ্বর একে কেবল এক শুভ সমাচার করেছিলেন, আর যাতে তোমাদের মর্ম তাতে স্থিরতা পায়।

وما جعله الله الا بشري ولتطمين به قلوبكم

আর সাহায্য কেবল ঈশ্বরের কাছ থেকেই আসে,

وما النصر الا من عند الله

যখন তোমার অভিভাবক প্রতিনিধিদের কাছে প্রকাশ করছিলেন: “আমি তোমাদের সঙ্গে আছি; অতএব যারা বিশ্বাস করেছে তাদের দৃঢ় করো।

اذ يوحي ربك الي المليكه اني معكم فثبتوا الذين امنوا

আমি প্রত্যাখ্যানকারীদের মর্মে আতঙ্ক ছুড়ে দেব।

سالقي في قلوب الذين كفروا الرعب

এর কারণ, তারা ঈশ্বর ও তাঁর বার্তাবাহকের বিরুদ্ধে বিচ্ছেদে দাঁড়িয়েছে।

ذلك بانهم شاقوا الله ورسوله

এ তোমাদের জন্য: অতএব তার স্বাদ গ্রহণ করো!

ذلكم فذوقوه

আর যে-ই সেদিন তাদের দিকে পিঠ ফিরিয়ে নেয় — লড়াইয়ের রণচালনা অথবা কোনো দলের দিকে জোট বাঁধা ছাড়া — সে ঈশ্বরের ক্রোধের মুখে পড়েছে, আর তার শরণ হবে জাহান্নাম।

ومن يولهم يوميذ دبره الا متحرفا لقتال او متحيزا الي فيه فقد با بغضب من الله وماويه جهنم

অতএব তোমরা তাদের হত্যা করোনি,

فلم تقتلوهم

বরং ঈশ্বরই তাদের হত্যা করেছেন।

ولكن الله قتلهم

আর তুমি যখন ছুড়েছিলে, তখন তুমি ছোড়োনি, বরং ঈশ্বরই ছুড়েছেন,

وما رميت اذ رميت ولكن الله رمي

যাতে তিনি তাঁর পক্ষ থেকে সুন্দর উপায়ে বিশ্বাসীদের পরীক্ষা করেন,

وليبلي المومنين منه بلا حسنا

যদি তোমরা উন্মোচন খুঁজে থাকো, তবে উন্মোচন তো তোমাদের কাছে এসে গেছে;

ان تستفتحوا فقد جاكم الفتح

আর যদি তোমরা বিরত হও, তা তোমাদের জন্য উত্তম হবে;

وان تنتهوا فهو خير لكم

কিন্তু যদি তোমরা আবার করো, আমরাও আবার করব,

وان تعودوا نعد

আর তোমাদের দল তোমাদের কোনো কাজে আসবে না, তা সংখ্যায় বেশি হলেও;

ولن تغني عنكم فيتكم شيا ولو كثرت

হে যারা বিশ্বাস করেছ! ঈশ্বর ও তাঁর বার্তাবাহককে মেনে চলো,

يايها الذين امنوا اطيعوا الله ورسوله

আর যদি ঈশ্বর তাদের মধ্যে কোনো কল্যাণ জানতেন, তিনি ঠিকই তাদের শোনাতেন;

ولو علم الله فيهم خيرا لاسمعهم

হে যারা বিশ্বাস করেছ! ঈশ্বর ও বার্তাবাহকের আহ্বানে সাড়া দাও, যখন সে তোমাদের এমন কিছুর দিকে আহ্বান করে, যা তোমাদের জীবিত রাখে,

يايها الذين امنوا استجيبوا لله وللرسول اذا دعاكم لما يحييكم

আর এমন এক পরীক্ষার বিষয়ে সাবধান থাকো, যা কেবল তোমাদের মধ্যে যারা অন্যায় করেছে তাদের ওপরই আসবে না,

واتقوا فتنه لا تصيبن الذين ظلموا منكم خاصه

হে যারা বিশ্বাস করেছ! যদি তোমরা ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো, তিনি তোমাদের এক পার্থক্যবোধ দেবেন, তোমাদের মন্দ কাজ তোমাদের জন্য ঢেকে দেবেন, আর তোমাদের ক্ষমা করবেন।

يايها الذين امنوا ان تتقوا الله يجعل لكم فرقانا ويكفر عنكم سياتكم ويغفر لكم

আর যখন প্রত্যাখ্যানকারীরা তোমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছিল, তোমাকে আটকে রাখতে, হত্যা করতে, অথবা বের করে দিতে।

واذ يمكر بك الذين كفروا ليثبتوك او يقتلوك او يخرجوك

আর তারা ষড়যন্ত্র করছিল, আর ঈশ্বরও ষড়যন্ত্র করছিলেন,

ويمكرون ويمكر الله

আর যখন তাদের কাছে আমাদের নিদর্শনসমূহ আবৃত্তি করা হয়, তারা বলে: “আমরা ভালোভাবে শুনেছি; আমরা চাইলে এর মতোই বলতাম;

واذا تتلي عليهم ايتنا قالوا قد سمعنا لو نشا لقلنا مثل هذا

কিন্তু ঈশ্বরের পক্ষে তাদের দণ্ড দেওয়া শোভা পেত না, যতক্ষণ তুমি তাদের মধ্যে ছিলে,

وما كان الله ليعذبهم وانت فيهم

আর তাদের কী আছে যে ঈশ্বর তাদের দণ্ড দেবেন না, অথচ তারা অলঙ্ঘনীয় মাথা ঠেকানোর স্থানকে রুদ্ধ করছে, এমনকি তার মিত্র না হয়েও?

وما لهم الا يعذبهم الله وهم يصدون عن المسجد الحرام وما كانوا اولياه

তার মিত্ররা কেবল তারাই, যারা সাবধান থাকে,

ان اولياوه الا المتقون

আর ঘরের কাছে তাদের যোগাযোগ ছিল কেবল এক কোলাহল ও এক রুদ্ধতা।

وما كان صلاتهم عند البيت الا مكا وتصديه

প্রত্যাখ্যানকারীরা নিশ্চয়ই তাদের সম্পদ ব্যয় করে ঈশ্বরের পথ রুদ্ধ করার জন্য।

ان الذين كفروا ينفقون امولهم ليصدوا عن سبيل الله

আর প্রত্যাখ্যানকারীদের জাহান্নামের দিকে সমবেত করা হবে, যাতে ঈশ্বর হীনকে ভালো থেকে আলাদা করেন, হীনকে একটির ওপর আরেকটি স্থাপন করেন, তাকে এক স্তূপে পরিণত করেন, এবং তাকে জাহান্নামে ফেলেন।

والذين كفروا الي جهنم يحشرون ليميز الله الخبيث من الطيب ويجعل الخبيث بعضه علي بعض فيركمه جميعا فيجعله في جهنم

যারা প্রত্যাখ্যান করে তাদের বলো: যদি তারা বিরত হয়, যা ইতিমধ্যে গত হয়ে গেছে তা তাদের ক্ষমা করা হবে;

قل للذين كفروا ان ينتهوا يغفر لهم ما قد سلف

আর তাদের সঙ্গে লড়াই করো, যতক্ষণ না পরীক্ষার অবসান ঘটে এবং বিধান সম্পূর্ণ ঈশ্বরের হয়।

وقتلوهم حتي لا تكون فتنه ويكون الدين كله لله

আর যদি তারা পিঠ ফিরিয়ে নেয়, তবে জেনে রাখো, ঈশ্বর তোমাদের মিত্র।

وان تولوا فاعلموا ان الله موليكم

কী চমৎকার মিত্র,

نعم المولي

আর জেনে রাখো, তোমরা যুদ্ধে প্রাপ্ত সম্পদ হিসেবে যা কিছু নাও তার এক-পঞ্চমাংশ ঈশ্বরের, বার্তাবাহকের, নিকটজনদের, অনাথদের, নিঃস্বদের এবং পথিকের প্রাপ্য — যদি তোমরা ঈশ্বরে বিশ্বাস করো এবং তাতে, যা আমরা আমাদের আজ্ঞাবহের ওপর নামিয়ে এনেছি পার্থক্যবোধের দিনে, যেদিন দুই দল মিলিত হয়েছিল।

واعلموا انما غنمتم من شي فان لله خمسه وللرسول ولذي القربي واليتمي والمسكين وابن السبيل ان كنتم امنتم بالله وما انزلنا علي عبدنا يوم الفرقان يوم التقي الجمعان

যখন তোমরা ছিলে নিকটতম প্রান্তে, আর তারা ছিল দূরতম প্রান্তে, আর অশ্বারোহীরা ছিল তোমাদের চেয়ে নিচে।

اذ انتم بالعدوه الدنيا وهم بالعدوه القصوي والركب اسفل منكم

আর তোমরা যদি পরস্পরকে প্রতিশ্রুত সময় দিতে, তবে সেই প্রতিশ্রুত সময় নিয়ে তোমরা মতভেদ করতে;

ولو تواعدتم لاختلفتم في الميعد

কিন্তু যাতে ঈশ্বর এমন এক আদেশ পূর্ণ করেন, যা সম্পন্ন হওয়ার ছিল, যাতে যার ধ্বংস হওয়ার কথা সে স্পষ্ট প্রমাণের ভিত্তিতে ধ্বংস হয়, আর যার জীবিত থাকার কথা সে স্পষ্ট প্রমাণের ভিত্তিতে জীবিত থাকে।

ولكن ليقضي الله امرا كان مفعولا ليهلك من هلك عن بينه ويحيي من حي عن بينه

যখন ঈশ্বর তোমাকে ঘুমের মধ্যে তাদের অল্পসংখ্যক দেখাচ্ছিলেন —

اذ يريكهم الله في منامك قليلا

আর তিনি যদি তোমাকে তাদের বহুসংখ্যক দেখাতেন, তোমরা ঠিকই সাহস হারাতে, আর ব্যাপারটি নিয়ে ঠিকই বিসংবাদে জড়াতে;

ولو اريكهم كثيرا لفشلتم ولتنزعتم في الامر

কিন্তু ঈশ্বর সবকিছু অক্ষত রেখেছেন,

ولكن الله سلم

আর যখন তিনি তোমাদের তাদের দেখাচ্ছিলেন, যখন তোমরা মিলিত হচ্ছিলে, তোমাদের চোখে অল্পসংখ্যক, আর তাদের চোখে তোমাদের অল্পসংখ্যক দেখাচ্ছিলেন, যাতে ঈশ্বর এমন এক আদেশ পূর্ণ করেন, যা সম্পন্ন হওয়ার ছিল।

واذ يريكموهم اذ التقيتم في اعينكم قليلا ويقللكم في اعينهم ليقضي الله امرا كان مفعولا

আর ঈশ্বর ও তাঁর বার্তাবাহককে মেনে চলো,

واطيعوا الله ورسوله

আর নিজেদের মধ্যে বিসংবাদে জড়িয়ো না, নইলে তোমরা সাহস হারাবে আর তোমাদের তেজ চলে যাবে;

ولا تنزعوا فتفشلوا وتذهب ريحكم

আর ধৈর্য ধরো,

واصبروا

আর তাদের মতো হয়ো না, যারা মত্ততা ও মানুষের সামনে প্রদর্শনপ্রিয়তায় নিজেদের আবাস থেকে বেরিয়েছে, আর ঈশ্বরের পথ রুদ্ধ করে।

ولا تكونوا كالذين خرجوا من ديرهم بطرا وريا الناس ويصدون عن سبيل الله

আর যখন বিচ্যুতকারী তাদের কর্মসমূহ তাদের জন্য সুশোভিত করল, আর বলল: “আজ মানুষের মধ্যে কেউ তোমাদের পরাস্ত করতে পারবে না, আর আমি নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য আশ্রয় দেওয়া এক প্রতিবেশী”;

واذ زين لهم الشيطن اعملهم وقال لا غالب لكم اليوم من الناس واني جار لكم

কিন্তু যখন দুই দল একে অপরকে দেখল, সে গোড়ালির ওপর পিছিয়ে গেল, আর বলল: “আমি নিশ্চয়ই তোমাদের থেকে খালাস; আমি যা দেখি তোমরা তা দেখো না; আমি ঈশ্বরকে ভয় করি।”

فلما ترات الفيتان نكص علي عقبيه وقال اني بري منكم اني اري ما لا ترون اني اخاف الله

যখন কপটরা এবং যাদের মর্মে রোগ আছে তারা বলছিল: “এদের বিধান এদের সত্যিই ছলনায় ভুলিয়েছে।”

اذ يقول المنفقون والذين في قلوبهم مرض غر هولا دينهم

আর যদি তুমি দেখতে, যখন প্রতিনিধিরা যারা প্রত্যাখ্যান করেছে তাদের বিশ্বস্তভাবে ধরে রাখে,

ولو تري اذ يتوفي الذين كفروا

ফিরআউনের গোষ্ঠীর আচরণের মতো,

كداب ال فرعون

আর তাদের আগে যারা ছিল তাদেরও, যারা ঈশ্বরের নিদর্শনসমূহ প্রত্যাখ্যান করেছিল; তখন ঈশ্বর তাদের দোষের কারণে তাদের ধরলেন,

والذين من قبلهم كفروا بايت الله فاخذهم الله بذنوبهم

ফিরআউনের গোষ্ঠীর আচরণের মতো,

كداب ال فرعون

আর তাদের আগে যারা ছিল তাদেরও, যারা তাদের অভিভাবকের নিদর্শনসমূহের প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল; তখন আমরা তাদের দোষের কারণে তাদের ধ্বংস করলাম,

والذين من قبلهم كذبوا بايت ربهم فاهلكنهم بذنوبهم

আর আমরা ফিরআউনের গোষ্ঠীকে ডুবিয়ে দিলাম।

واغرقنا ال فرعون

আর যদি তুমি কোনো জাতির পক্ষ থেকে প্রতারণার ভয় করো, তবে সমানভাবে তাদের প্রতি অঙ্গীকার বাতিলের ঘোষণা দাও,

واما تخافن من قوم خيانه فانبذ اليهم علي سوا

আর কখনো ভেবো না যে প্রত্যাখ্যানকারীরা এগিয়ে গেছে,

ولا يحسبن الذين كفروا سبقوا

আর তাদের বিরুদ্ধে প্রস্তুত করো তোমরা যা পারো, শক্তি হিসেবে এবং লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত রাখা ঘোড়া হিসেবে,

واعدوا لهم ما استطعتم من قوه ومن رباط الخيل

যাতে তা দিয়ে ঈশ্বরের শত্রু ও তোমাদের শত্রুর প্রতি, আর তাদের বাদ দিয়ে এমন অন্যদের প্রতিও, যাদের তোমরা জানো না, সম্ভ্রম জাগাতে পারো:

ترهبون به عدو الله وعدوكم واخرين من دونهم لا تعلمونهم

ঈশ্বর, তিনিই তাদের জানেন।

الله يعلمهم

আর যদি তারা শান্তির দিকে ঝোঁকে, তুমিও তার দিকে ঝোঁকো, আর ঈশ্বরকে মোক্তার করো,

وان جنحوا للسلم فاجنح لها وتوكل علي الله

তিনিই তোমাকে তাঁর সাহায্য ও বিশ্বাসীদের দিয়ে শক্তিশালী করেছেন, আর তাদের মর্মে সদ্ভাব ঘটিয়েছেন।

هو الذي ايدك بنصره وبالمومنين والف بين قلوبهم

তুমি যদি পৃথিবীতে যা কিছু আছে সব ব্যয় করতে, তবু তাদের মর্মে সদ্ভাব ঘটাতে না,

لو انفقت ما في الارض جميعا ما الفت بين قلوبهم

বরং ঈশ্বরই তাদের মধ্যে সদ্ভাব ঘটিয়েছেন,

ولكن الله الف بينهم

হে সংবাদদাতা! ঈশ্বরই তোমার জন্য যথেষ্ট,

يايها النبي حسبك الله

হে সংবাদদাতা! বিশ্বাসীদের লড়াইয়ে উদ্বুদ্ধ করো।

يايها النبي حرض المومنين علي القتال

তোমাদের মধ্যে যদি বিশজন ধৈর্যশীল মানুষ থাকে, তারা দুইশোজনকে পরাস্ত করবে;

ان يكن منكم عشرون صبرون يغلبوا مايتين

এখন ঈশ্বর তোমাদের হালকা করেছেন, আর তিনি জেনেছেন যে তোমাদের মধ্যে এক দুর্বলতা আছে।

الن خفف الله عنكم وعلم ان فيكم ضعفا

অতএব তোমাদের মধ্যে যদি একশোজন ধৈর্যশীল থাকে, তারা দুইশোজনকে পরাস্ত করবে;

فان يكن منكم مايه صابره يغلبوا مايتين

আর যদি তোমাদের মধ্যে এক হাজার থাকে, তারা দুই হাজারকে পরাস্ত করবে, ঈশ্বরের অনুমতিতে।

وان يكن منكم الف يغلبوا الفين باذن الله

কোনো সংবাদদাতার বন্দী রাখা উচিত ছিল না, যতক্ষণ না সে পৃথিবীকে পুরোপুরি অধীন করেছে।

ما كان لنبي ان يكون له اسري حتي يثخن في الارض

তোমরা ইহলোকের ক্ষণস্থায়ী সম্পদ চাইছিলে,

تريدون عرض الدنيا

অথচ ঈশ্বর চান অন্তিম জীবন।

والله يريد الاخره

অতএব তোমরা যুদ্ধে প্রাপ্ত সম্পদ হিসেবে যা নিয়েছ তা থেকে খাও, যা বৈধ ও ভালো,

فكلوا مما غنمتم حللا طيبا

আর ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো,

واتقوا الله

হে সংবাদদাতা! তোমাদের হাতে থাকা বন্দীদের বলো: “যদি ঈশ্বর তোমাদের মর্মে কোনো কল্যাণ জানেন, তিনি তোমাদের কাছ থেকে যা নেওয়া হয়েছে তার চেয়ে উত্তম কিছু দেবেন, আর তোমাদের ক্ষমা করবেন।”

يايها النبي قل لمن في ايديكم من الاسري ان يعلم الله في قلوبكم خيرا يوتكم خيرا مما اخذ منكم ويغفر لكم

আর যদি তারা তোমার সঙ্গে প্রতারণা করতে চায়, তারা তো এর আগে ঈশ্বরের সঙ্গেও প্রতারণা করেছে, আর তিনি তোমাকে তাদের ওপর ক্ষমতা দিয়েছেন।

وان يريدوا خيانتك فقد خانوا الله من قبل فامكن منهم

নিশ্চয়ই, যারা বিশ্বাস করেছে, দেশান্তরী হয়েছে, আর ঈশ্বরের পথে নিজেদের সম্পদ ও নিজেদের সত্তা দিয়ে সংগ্রাম করেছে, এবং যারা আতিথ্য দিয়েছে ও সাহায্য করেছে — তারাই পরস্পরের মিত্র।

ان الذين امنوا وهاجروا وجهدوا بامولهم وانفسهم في سبيل الله والذين اووا ونصروا اوليك بعضهم اوليا بعض

আর যারা বিশ্বাস করেছে কিন্তু দেশান্তরী হয়নি — তাদের বিষয়ে তোমাদের মোটেই কোনো দায়িত্ব নেই, যতক্ষণ না তারা দেশান্তরী হয়।

والذين امنوا ولم يهاجروا ما لكم من وليتهم من شي حتي يهاجروا

আর যদি তারা বিধানের নামে তোমাদের কাছে সাহায্য চায়, তবে সাহায্য করা তোমাদের কর্তব্য, এমন জাতির বিরুদ্ধে ছাড়া, যাদের ও তোমাদের মধ্যে আনুষ্ঠানিক প্রতিজ্ঞা আছে।

وان استنصروكم في الدين فعليكم النصر الا علي قوم بينكم وبينهم ميثق

আর প্রত্যাখ্যানকারীরা পরস্পরের মিত্র।

والذين كفروا بعضهم اوليا بعض

আর যারা বিশ্বাস করেছে, দেশান্তরী হয়েছে, আর ঈশ্বরের পথে সংগ্রাম করেছে, এবং যারা আতিথ্য দিয়েছে ও সাহায্য করেছে — তারাই প্রকৃত বিশ্বাসীরা।

والذين امنوا وهاجروا وجهدوا في سبيل الله والذين اووا ونصروا اوليك هم المومنون حقا

আর যারা পরে বিশ্বাস করেছে, দেশান্তরী হয়েছে এবং তোমাদের সঙ্গে সংগ্রাম করেছে — তারাই তোমাদের অন্তর্ভুক্ত।

والذين امنوا من بعد وهاجروا وجهدوا معكم فاوليك منكم

আর রক্তের সম্পর্কের অধিকারীরা ঈশ্বরের সংহিতা অনুযায়ী পরস্পরের অধিক নিকটবর্তী,

واولوا الارحام بعضهم اولي ببعض في كتب الله