الانشقاق
Al-Inshiqaq
The Sky Splits Open
بسم الله الرحمن الرحيم
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু।
যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে, আর তার অভিভাবকের প্রতি কান পাতবে — আর এটিই তার প্রাপ্য —, আর যখন পৃথিবীকে প্রসারিত করা হবে, আর তার ভেতরে যা আছে তা ছুড়ে ফেলবে ও শূন্য হয়ে যাবে, আর তার অভিভাবকের প্রতি কান পাতবে — আর এটিই তার প্রাপ্য।
اذا السما انشقت واذنت لربها وحقت واذا الارض مدت والقت ما فيها وتخلت واذنت لربها وحقت
হে মানুষ! তুমি নিশ্চয়ই তোমার অভিভাবকের দিকে কষ্ট করে এগিয়ে যাচ্ছ, আর তুমি তাঁর সঙ্গে মিলিত হবে।
يايها الانسن انك كادح الي ربك كدحا فملقيه
আর যাকে তার খাতা তার ডান হাতে দেওয়া হবে, তার সঙ্গে সহজ হিসাব নেওয়া হবে, আর সে তার পরিবারের দিকে ঘুরে দাঁড়াবে, প্রফুল্ল হয়ে।
فاما من اوتي كتبه بيمينه فسوف يحاسب حسابا يسيرا وينقلب الي اهله مسرورا
আর যাকে তার খাতা তার পিঠের পেছনে দেওয়া হবে, সে তার ধ্বংস আহ্বান করবে, আর তাকে জ্বলন্ত অঙ্গারে দগ্ধ করা হবে।
واما من اوتي كتبه ورا ظهره فسوف يدعوا ثبورا ويصلي سعيرا
সে তার পরিবারের মধ্যে প্রফুল্ল ছিল।
انه كان في اهله مسرورا
সে অনুমান করেছিল যে সে কখনো ফিরবে না। হ্যাঁ, ফিরবে!
انه ظن ان لن يحور بلي
কেননা তার অভিভাবক তার ওপর দৃষ্টি রাখতেন।
ان ربه كان به بصيرا
না! আমি শপথ করছি গোধূলির, আর রাতের ও যা সে ঘিরে ধরে তার, আর চাঁদের, যখন সে পূর্ণতা পায়! অবশ্যই তোমরা এক পর্যায় থেকে আরেক পর্যায়ে যাবে।
فلا اقسم بالشفق واليل وما وسق والقمر اذا اتسق لتركبن طبقا عن طبق
তাদের কী হয়েছে যে তারা বিশ্বাস করে না? আর যখন তাদের কাছে পাঠ পড়া হয়, তারা মাথা ঠেকায় না?
فما لهم لا يومنون واذا قري عليهم القران لا يسجدون
বরং যারা প্রত্যাখ্যান করেছে, তারা মিথ্যারোপ করে, আর ঈশ্বর সবচেয়ে ভালো জানেন তারা ভেতরে কী রাখে।
بل الذين كفروا يكذبون والله اعلم بما يوعون
অতএব তাদের বেদনাদায়ক দণ্ডের শুভ সমাচার দাও,
فبشرهم بعذاب اليم
তাদের ছাড়া, যারা বিশ্বাস করেছে এবং সুকর্ম করেছে; তাদের জন্য এক পুরস্কার, যা জাহির করা হবে না।
الا الذين امنوا وعملوا الصلحت لهم اجر غير ممنون