المنافقون
Al-Munafiqun
The Hypocrites
بسم الله الرحمن الرحيم
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden.
Wenn die Heuchler zu dir kommen, sagen sie: »Wir bezeugen, dass du fürwahr der Gesandte Gottes bist.«
اذا جاك المنفقون قالوا نشهد انك لرسول الله
Und Gott weiß, dass du fürwahr Sein Gesandter bist.
والله يعلم انك لرسوله
Und Gott bezeugt, dass die Heuchler fürwahr Lügner sind.
والله يشهد ان المنفقين لكذبون
Sie haben ihre Eide als Schild genommen und haben den Weg Gottes versperrt.
اتخذوا ايمنهم جنه فصدوا عن سبيل الله
Wie schlecht ist, was sie zu tun pflegten!
انهم سا ما كانوا يعملون
Das, weil sie geglaubt haben und dann verleugnet haben; da wurde ein Abdruck auf ihre Kerne gesetzt, sodass sie nicht verstehen.
ذلك بانهم امنوا ثم كفروا فطبع علي قلوبهم فهم لا يفقهون
Und wenn du sie siehst, versetzen dich ihre Gestalten in Staunen,
واذا رايتهم تعجبك اجسامهم
und wenn sie etwas sagen, hörst du ihrem Wort zu; sie sind wie angelehnte Holzstücke.
وان يقولوا تسمع لقولهم كانهم خشب مسنده
Sie meinen, jeder Schrei sei gegen sie gerichtet.
يحسبون كل صيحه عليهم
Sie sind der Feind.
هم العدو
Nimm dich vor ihnen in Acht.
فاحذرهم
Möge Gott sie bekämpfen!
قتلهم الله
Wie sind sie denn fehlgeleitet?
اني يوفكون
Und wenn zu ihnen gesagt wird: »Kommt, der Gesandte Gottes soll für euch um Vergebung flehen«, wenden sie den Kopf ab, und du siehst sie sich zurückziehen, aufgebläht vor Hochmut.
واذا قيل لهم تعالوا يستغفر لكم رسول الله لووا روسهم ورايتهم يصدون وهم مستكبرون
Es ist ihnen gleich, ob du für sie um Vergebung flehst oder ob du es nicht tust.
سوا عليهم استغفرت لهم ام لم تستغفر لهم
Gott wird ihnen niemals vergeben.
لن يغفر الله لهم
Gott leitet das Volk der Grenzüberschreiter gewiss nicht.
ان الله لا يهدي القوم الفسقين
Sie sind es, die sagen: »Gebt nichts aus für die, die beim Gesandten Gottes sind, bis sie auseinanderlaufen.«
هم الذين يقولون لا تنفقوا علي من عند رسول الله حتي ينفضوا
Dabei gehören Gott die Vorräte der Himmel und der Erde,
ولله خزاين السموت والارض
doch die Heuchler verstehen nicht.
ولكن المنفقين لا يفقهون
Sie sagen: »Wenn wir zur Hauptstadt zurückkehren, wird der Mächtigere den Erniedrigteren fürwahr daraus vertreiben.«
يقولون لين رجعنا الي المدينه ليخرجن الاعز منها الاذل
Dabei gehört die Macht Gott, Seinem Gesandten und denen, die glauben,
ولله العزه ولرسوله وللمومنين
doch die Heuchler wissen nicht.
ولكن المنفقين لا يعلمون
O ihr, die ihr geglaubt habt! Eure Güter und eure Kinder sollen euch nicht vom Gedenken Gottes zerstreuen.
يايها الذين امنوا لا تلهكم امولكم ولا اولدكم عن ذكر الله
Und wer so handelt, jene sind die Verlierer.
ومن يفعل ذلك فاوليك هم الخسرون
Und gebt aus von dem, womit Wir euch versorgt haben, bevor der Tod zu einem von euch kommt und er dann sagt: »Mein Vormund, wenn Du mich doch bis zu einer nahen Frist aufschöbest, so würde ich spenden und wäre unter denen, die gesund sind.«
وانفقوا من ما رزقنكم من قبل ان ياتي احدكم الموت فيقول رب لولا اخرتني الي اجل قريب فاصدق واكن من الصلحين
Doch Gott wird niemals ein Selbst aufschieben, dessen Frist gekommen ist.
ولن يوخر الله نفسا اذا جا اجلها
Und Gott ist ein vertrauter Kenner dessen, was ihr tut.
والله خبير بما تعملون