An-Naba

Worüber?

عم

Sie befragen einander über die gewaltige Kunde, jene, über die sie auseinandergehen.

يتسالون عن النبا العظيم الذي هم فيه مختلفون

Mitnichten! Sie werden bald wissen. Dann, mitnichten! Sie werden bald wissen.

كلا سيعلمون ثم كلا سيعلمون

Haben Wir nicht die Erde zu einer hergerichteten Fläche gemacht, und die Berge zu Pflöcken? Haben Wir euch nicht in Paaren erschaffen und euren Schlaf zu einer Rast gemacht? Haben Wir nicht die Nacht zu einem Gewand gemacht und den Tag zu einem Lebensunterhalt? Haben Wir nicht über euch sieben Feste gebaut und eine glühende Fackel gesetzt? Und aus den Drängenden reichliches Wasser herabgesandt, um damit Korn, Gewächs und verschlungene Gärten hervorzubringen?

الم نجعل الارض مهدا والجبال اوتادا وخلقنكم ازوجا وجعلنا نومكم سباتا وجعلنا اليل لباسا وجعلنا النهار معاشا وبنينا فوقكم سبعا شدادا وجعلنا سراجا وهاجا وانزلنا من المعصرت ما ثجاجا لنخرج به حبا ونباتا وجنت الفافا

Der Tag der Trennung ist gewiss eine festgesetzte Verabredung – der Tag, an dem in das Horn geblasen wird und ihr in Scharen kommt, an dem der Himmel geöffnet wird und zu Toren wird, und an dem die Berge in Bewegung gesetzt werden und zu einer Luftspiegelung werden.

ان يوم الفصل كان ميقتا يوم ينفخ في الصور فتاتون افواجا وفتحت السما فكانت ابوبا وسيرت الجبال فكانت سرابا

Dschahannam ist gewiss ein Wachposten, ein Ort der Rückkehr für die, die jedes Maß sprengen, wo sie lange Perioden verbringen werden.

ان جهنم كانت مرصادا للطغين مابا لبثين فيها احقابا

Sie werden darin weder Kühle noch Trank kosten, außer kochendes Wasser und eine übelriechende Flüssigkeit – eine genau angemessene Vergeltung.

لا يذوقون فيها بردا ولا شرابا الا حميما وغساقا جزا وفاقا

Sie erhofften keine Rechnung, und sie haben Unsere Zeichen für Lüge erklärt, mit Beharrlichkeit.

انهم كانوا لا يرجون حسابا وكذبوا بايتنا كذابا

Doch Wir haben jedes Ding in einem Register abgezählt.

وكل شي احصينه كتبا

Kostet also! Wir werden eure Ahndung nur mehren.

فذوقوا فلن نزيدكم الا عذابا

Für die, die sich gewappnet haben, gibt es gewiss einen Triumph: umfriedete Gärten und Weinreben, Gefährtinnen voller Lebenskraft, fruchtbar und von gleichem Ursprung, und eine überfließende Schale. Sie werden dort weder Nichtigkeit noch Lüge hören –

ان للمتقين مفازا حدايق واعنبا وكواعب اترابا وكاسا دهاقا لا يسمعون فيها لغوا ولا كذبا

eine Vergeltung von deinem Vormund, eine mit Richtigkeit berechnete Zuwendung,

جزا من ربك عطا حسابا

der Allwohlwollende; sie besitzen nicht die Macht, sich an Ihn zu wenden,

الرحمن لا يملكون منه خطابا

an dem Tag, an dem der Zustrom und die Beauftragten sich in Reihen aufstellen werden, an dem niemand sprechen wird außer dem, dem der Allwohlwollende es erlaubt haben wird, und der das gerechte Wort sagen wird.

يوم يقوم الروح والمليكه صفا لا يتكلمون الا من اذن له الرحمن وقال صوابا

Wer es will, nehme also zu seinem Vormund hin einen Ort der Rückkehr.

فمن شا اتخذ الي ربه مابا

Wir haben euch gewiss vor einer nahen Ahndung gewarnt, an dem Tag, an dem der Mann betrachten wird, was seine Hände vorausgeschickt haben, und an dem der Verleugnende sagen wird: »Wäre ich doch Erde gewesen!«

انا انذرنكم عذابا قريبا يوم ينظر المر ما قدمت يداه ويقول الكافر يليتني كنت تربا