هود
Hud
Stand Straight
بسم الله الرحمن الرحيم
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden.
Alif. Lam. Ra.
الر
Eine Schrift, deren Zeichen unanfechtbar gemacht, dann im Einzelnen dargelegt wurden, von einem Weisen, einem vertrauten Kenner: »Gehorcht nur Gott; ich bin für euch von Ihm ein Warner und ein Verkünder; bittet euren Vormund um Vergebung, dann kehrt zu Ihm um: Er wird euch einen schönen Genuss gewähren bis zu einer benannten Frist, und Er wird jedem Inhaber von Gunst seine Gunst gewähren.
كتب احكمت ايته ثم فصلت من لدن حكيم خبير الا تعبدوا الا الله انني لكم منه نذير وبشير وان استغفروا ربكم ثم توبوا اليه يمتعكم متعا حسنا الي اجل مسمي ويوت كل ذي فضل فضله
Doch wenn ihr den Rücken kehrt, so fürchte ich gewiss dann für euch die Ahndung eines großen Tages.«
وان تولوا فاني اخاف عليكم عذاب يوم كبير
Zu Gott erfolgt eure Rückkehr,
الي الله مرجعكم
und Er ist zu allem fähig.
وهو علي كل شي قدير
Ist es nicht so: Gewiss falten sie ihre Brüste ein, um sich vor Ihm zu verbergen.
الا انهم يثنون صدورهم ليستخفوا منه
Ist es nicht so: Wenn sie sich in ihre Kleider hüllen, weiß Er, was sie geheim halten und was sie offenlegen?
الا حين يستغشون ثيابهم يعلم ما يسرون وما يعلنون
Er ist allwissend über den Inhalt der Brüste.
انه عليم بذات الصدور
Es gibt kein sich regendes Wesen auf Erden, dessen Lebensunterhalt nicht Gott zufiele; Er kennt seinen Hafen und seinen Ort der Hinterlegung:
وما من دابه في الارض الا علي الله رزقها ويعلم مستقرها ومستودعها
alles ist in einem deutlichen Register.
كل في كتب مبين
Und Er ist es, Der die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschaffen hat, während Sein Bauwerk auf dem Wasser gründete, um euch zu prüfen: wer von euch am besten handelt.
وهو الذي خلق السموت والارض في سته ايام وكان عرشه علي الما ليبلوكم ايكم احسن عملا
Und wenn du sagst: »Ihr werdet nach dem Tod erweckt werden«, sagen jene, die verleugnen, fürwahr: »Das ist nur ein offenkundiges Blendwerk.«
ولين قلت انكم مبعوثون من بعد الموت ليقولن الذين كفروا ان هذا الا سحر مبين
Und wenn Wir die Ahndung für sie bis zu einer abgezählten Zeit hinauszögern, sagen sie fürwahr: »Was hält sie in der Schwebe?«
ولين اخرنا عنهم العذاب الي امه معدوده ليقولن ما يحبسه
Ist es nicht so: An dem Tag, an dem sie zu ihnen kommt, wird sie nicht von ihnen abgewendet werden,
الا يوم ياتيهم ليس مصروفا عنهم
und das, worüber sie spotteten, wird sie umgeben.
وحاق بهم ما كانوا به يستهزون
Und wenn Wir das menschliche Wesen ein Wohlwollen von Uns kosten lassen und es ihm dann entziehen, so ist es da fürwahr hoffnungslos, ein großer Verleugner.
ولين اذقنا الانسن منا رحمه ثم نزعنها منه انه ليوس كفور
Und wenn Wir es eine Wohltat kosten lassen nach einem Schaden, der es getroffen hat, sagt es fürwahr: »Die schlechten Handlungen sind fern von mir gegangen«:
ولين اذقنه نعما بعد ضرا مسته ليقولن ذهب السيات عني
da ist es fürwahr freudig, ein Prahler.
انه لفرح فخور
Außer jenen, die geduldig waren und die gesunden Werke vollbracht haben: Jene werden Vergebung und großen Lohn haben.
الا الذين صبروا وعملوا الصلحت اوليك لهم مغفره واجر كبير
Vielleicht wirst du einen Teil dessen lassen, was dir offenbart wird, und deine Brust wird sich davon verengen, weil sie sagen: »Wäre doch ein Schatz auf ihn herabkommen gelassen worden, oder käme doch ein Beauftragter mit ihm!«
فلعلك تارك بعض ما يوحي اليك وضايق به صدرك ان يقولوا لولا انزل عليه كنز او جا معه ملك
Du bist nur ein Warner;
انما انت نذير
und Gott ist über allem ein Bevollmächtigter.
والله علي كل شي وكيل
Oder werden sie sagen: »Er hat sie erfunden«?
ام يقولون افتريه
Sprich: »Bringt doch zehn erfundene Suren wie sie, und ruft herbei, wen ihr könnt, außer Gott, wenn ihr wahrhaftig seid.«
قل فاتوا بعشر سور مثله مفتريت وادعوا من استطعتم من دون الله ان كنتم صدقين
Wenn sie euch nicht antworten, so wisst dann, dass es nur mit dem Wissen Gottes herabkommen gelassen wurde und dass es keine Gottheit gibt außer Ihm.
فالم يستجيبوا لكم فاعلموا انما انزل بعلم الله وان لا اله الا هو
Werdet ihr denn lauter gegenüber Gott sein?
فهل انتم مسلمون
Wer das Leben hienieden und seinen Schmuck will, dem geben Wir getreulich seine Werke in diesem Leben zurück, und er wird darin nicht benachteiligt werden:
من كان يريد الحيوه الدنيا وزينتها نوف اليهم اعملهم فيها وهم فيها لا يبخسون
das sind jene, die im letzten Leben nur das Feuer haben;
اوليك الذين ليس لهم في الاخره الا النار
was sie darin getan haben, wird zusammengebrochen sein,
وحبط ما صنعوا فيها
und nichtig wird sein, was sie taten.
وبطل ما كانوا يعملون
Der, der sich auf einen klaren Beweis seines Vormunds gründet und dem ein Zeuge von Ihm nachfolgt?
افمن كان علي بينه من ربه ويتلوه شاهد منه
Und vor ihm die Schrift Musas, als Bezugspunkt und Wohlwollen.
ومن قبله كتب موسي اماما ورحمه
Das sind jene, die daran glauben.
اوليك يومنون به
Und wer unter den Parteien es verleugnet, hat das Feuer als Verabredung:
ومن يكفر به من الاحزاب فالنار موعده
Gerate also nicht in Kontroverse darüber:
فلا تك في مريه منه
Es ist gewiss die Wahrheit von deinem Vormund, doch die meisten Menschen glauben nicht.
انه الحق من ربك ولكن اكثر الناس لا يومنون
Und wer ist ungerechter als der, der gegen Gott eine Lüge erfindet?
ومن اظلم ممن افتري علي الله كذبا
Das sind jene, die vor ihren Vormund vorgeführt werden, und die Zeugen werden sagen: »Das sind jene, die gegen ihren Vormund gelogen haben!«
اوليك يعرضون علي ربهم ويقول الاشهد هولا الذين كذبوا علي ربهم
Ist es nicht so: Der Fluch Gottes ist auf den Ungerechten, die den Weg Gottes versperren und ihn krumm zu machen suchen und die das letzte Leben verleugnen?
الا لعنه الله علي الظلمين الذين يصدون عن سبيل الله ويبغونها عوجا وهم بالاخره هم كفرون
Das sind jene, die Ihn auf Erden nicht werden ohnmächtig machen können und die außer Gott keinen Verbündeten haben:
اوليك لم يكونوا معجزين في الارض وما كان لهم من دون الله من اوليا
die Ahndung wird ihnen verdoppelt.
يضعف لهم العذاب
Sie konnten weder hören noch klar sehen.
ما كانوا يستطيعون السمع وما كانوا يبصرون
Das sind jene, die den Verlust ihres Selbst verursacht haben, und was sie erfanden, ist fern von ihnen irregegangen.
اوليك الذين خسروا انفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون
Unausweichlich sind sie im letzten Leben die größten Verlierer.
لا جرم انهم في الاخره هم الاخسرون
Jene, die geglaubt, die gesunden Werke vollbracht und sich vor ihrem Vormund gebeugt haben: Das sind die Gefährten des Gartens,
ان الذين امنوا وعملوا الصلحت واخبتوا الي ربهم اوليك اصحب الجنه
worin sie auf ewig bleiben werden.
هم فيها خلدون
Das Beispiel der beiden Fraktionen ist wie der Blinde und der Taube, und der Sehende und der Hörende:
مثل الفريقين كالاعمي والاصم والبصير والسميع
sind sie im Beispiel gleich?
هل يستويان مثلا
Erinnert ihr euch denn nicht?
افلا تذكرون
Wir haben Nuh gewiss zu seinem Volk gesandt:
ولقد ارسلنا نوحا الي قومه
»Ich bin für euch ein deutlicher Warner:
اني لكم نذير مبين
Gehorcht nur Gott;
ان لا تعبدوا الا الله
ich fürchte gewiss für euch die Ahndung eines schmerzhaften Tages.«
اني اخاف عليكم عذاب يوم اليم
Der Hof derer, die verleugneten, aus seinem Volk, sagte: »Wir sehen in dir nur einen Menschen wie uns, und wir sehen, dass dir nur die gefolgt sind, die unter uns die Niedrigsten sind, auf den ersten Blick.
فقال الملا الذين كفروا من قومه ما نريك الا بشرا مثلنا وما نريك اتبعك الا الذين هم اراذلنا بادي الراي
Und wir sehen für euch keine Gunst über uns; wir vermuten vielmehr, dass ihr Lügner seid.«
وما نري لكم علينا من فضل بل نظنكم كذبين
Er sagte: »O mein Volk, seht ihr? Wenn ich mich auf einen klaren Beweis meines Vormunds gründe, und Er mir ein Wohlwollen von Sich gewährt hat, und es euch verdunkelt wurde – würden wir es euch etwa aufzwingen, während ihr eine Abneigung dagegen habt?
قال يقوم اريتم ان كنت علي بينه من ربي واتيني رحمه من عنده فعميت عليكم انلزمكموها وانتم لها كرهون
O mein Volk, ich verlange von euch dafür kein Gut:
ويقوم لا اسلكم عليه مالا
mein Lohn obliegt allein Gott.
ان اجري الا علي الله
Und ich gehöre nicht zu denen, die jene abweisen, die glauben: Sie werden ihrem Vormund gewiss begegnen;
وما انا بطارد الذين امنوا انهم ملقوا ربهم
doch ich sehe euch als ein unwissendes Volk.
ولكني اريكم قوما تجهلون
O mein Volk, wer würde mir gegen Gott beistehen, wenn ich sie abwiese?
ويقوم من ينصرني من الله ان طردتهم
Erinnert ihr euch denn nicht?
افلا تذكرون
Und ich sage euch nicht, dass ich bei mir die Vorräte Gottes habe, noch dass ich kenne, was den Sinnen entgeht, noch dass ich ein Beauftragter bin;
ولا اقول لكم عندي خزاين الله ولا اعلم الغيب ولا اقول اني ملك
und ich sage nicht von denen, die eure Augen verachten, dass Gott ihnen kein Gut gewähren werde:
ولا اقول للذين تزدري اعينكم لن يوتيهم الله خيرا
Gott kennt am besten, was in ihren Selbsten ist.
الله اعلم بما في انفسهم
Ich wäre dann fürwahr einer der Ungerechten.«
اني اذا لمن الظلمين
Sie sagten: »O Nuh, du hast gewiss mit uns debattiert, und du hast die Debatte reichlich betrieben; bring uns also, was du uns versprichst, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst.«
قالوا ينوح قد جدلتنا فاكثرت جدلنا فاتنا بما تعدنا ان كنت من الصدقين
Er sagte: »Gott allein wird es euch bringen, wenn es Ihm gefällt, und ihr werdet Ihn nicht ohnmächtig machen können.
قال انما ياتيكم به الله ان شا وما انتم بمعجزين
Und mein Rat wird euch von keinem Nutzen sein, auch wenn ich euch raten wollte, wenn Gott will, dass ihr irren sollt:
ولا ينفعكم نصحي ان اردت ان انصح لكم ان كان الله يريد ان يغويكم
Er ist euer Vormund,
هو ربكم
und zu Ihm werdet ihr zurückgeführt werden.«
واليه ترجعون
Oder werden sie sagen: »Er hat es erfunden«?
ام يقولون افتريه
Sprich: »Wenn ich es erfunden habe, so obliegt mir meine Absonderung, und ich bin frei von eurer Absonderung.«
قل ان افتريته فعلي اجرامي وانا بري مما تجرمون
Und es wurde Nuh offenbart, dass aus deinem Volk niemand mehr glauben wird, außer denen, die bereits geglaubt haben:
واوحي الي نوح انه لن يومن من قومك الا من قد امن
gräme dich also nicht über das, was sie taten.
فلا تبتيس بما كانوا يفعلون
Und baue das Schiff, unter Unseren Augen und gemäß Unserer Offenbarung,
واصنع الفلك باعيننا ووحينا
und wende dich nicht an Mich wegen jener, die ungerecht gewesen sind: Gewiss werden sie ertränkt werden.
ولا تخطبني في الذين ظلموا انهم مغرقون
Und er baute das Schiff; und jedes Mal, wenn ein Hof seines Volkes an ihm vorüberging, verhöhnte er ihn.
ويصنع الفلك وكلما مر عليه ملا من قومه سخروا منه
Er sagte: »Wenn ihr uns verhöhnt, so werden wir euch gewiss verhöhnen, wie ihr uns verhöhnt.
قال ان تسخروا منا فانا نسخر منكم كما تسخرون
Ihr werdet bald wissen, wem eine Ahndung kommen wird, die ihn mit Schande bedeckt, und auf wen eine Ahndung niedergehen wird, die anhält.«
فسوف تعلمون من ياتيه عذاب يخزيه ويحل عليه عذاب مقيم
Als schließlich Unser Befehl kam und der Ofen zu sieden begann, sprachen Wir: »Lade hinein, von allem, zwei Elemente eines Paares, sowie deine Familie, außer dem, gegen den die frühere Rede lastet, und jene, die geglaubt haben.«
حتي اذا جا امرنا وفار التنور قلنا احمل فيها من كل زوجين اثنين واهلك الا من سبق عليه القول ومن امن
Und nur wenige glaubten mit ihm.
وما امن معه الا قليل
Und er sagte: »Steigt hinein: Im Namen Gottes seien seine Fahrt und sein Ankerplatz.
وقال اركبوا فيها بسم الله مجريها ومرسيها
Mein Vormund ist fürwahr überaus nachsichtig, wohlwollend.«
ان ربي لغفور رحيم
Und es fuhr mit ihnen in einer Woge wie Berge.
وهي تجري بهم في موج كالجبال
Und Nuh rief seinem Sohn zu, der abseits stand: »O mein Kleiner, steige mit uns ein, und sei nicht bei denen, die verleugnen.«
ونادي نوح ابنه وكان في معزل يبني اركب معنا ولا تكن مع الكفرين
Er sagte: »Ich werde mich auf einen Berg flüchten, der mich vor dem Wasser sichern wird.«
قال ساوي الي جبل يعصمني من الما
Er sagte: »Es gibt heute keine Sicherung vor dem Befehl Gottes, außer für den, dem Er Wohlwollen erweist.«
قال لا عاصم اليوم من امر الله الا من رحم
Und die Woge trat zwischen die beiden, und er war einer der Ertränkten.
وحال بينهما الموج فكان من المغرقين
Und es wurde gesagt: »O Erde, verschlinge dein Wasser! O Himmel, halte ein!«
وقيل يارض ابلعي ماك ويسما اقلعي
Und das Wasser zog sich zurück, die Angelegenheit wurde entschieden, und das Schiff ließ sich auf dem Dschudi nieder.
وغيض الما وقضي الامر واستوت علي الجودي
Und es wurde gesagt: »Fern sei das Volk der Ungerechten!«
وقيل بعدا للقوم الظلمين
Und Nuh rief seinen Vormund an und sagte: »Mein Vormund, mein Sohn gehört gewiss zu meiner Familie, und Dein Versprechen ist Wahrheit,
ونادي نوح ربه فقال رب ان ابني من اهلي وان وعدك الحق
und Du bist der gerechteste der Richter.«
وانت احكم الحكمين
Er sagte: »O Nuh, er gehört gewiss nicht zu deiner Familie:
قال ينوح انه ليس من اهلك
er hat vollbracht, was nicht gesund ist.
انه عمل غير صلح
Frage Mich also nicht nach dem, wovon du keinerlei Wissen hast:
فلا تسلن ما ليس لك به علم
Ich ermahne dich, nicht zu den Unwissenden zu gehören.«
اني اعظك ان تكون من الجهلين
Er sagte: »Mein Vormund, ich stelle mich gewiss unter Deine Ägide, damit ich Dich nicht nach dem frage, wovon ich keinerlei Wissen habe,
قال رب اني اعوذ بك ان اسلك ما ليس لي به علم
und wenn Du mir nicht vergibst und mir kein Wohlwollen erweist, werde ich zu den Verlierern gehören.«
والا تغفر لي وترحمني اكن من الخسرين
Es wurde gesagt: »O Nuh, steige hinab mit einem Frieden von Uns und Segnungen auf dir und auf Gemeinschaften, die aus denen hervorgehen, die mit dir sind;
قيل ينوح اهبط بسلم منا وبركت عليك وعلي امم ممن معك
und es gibt Gemeinschaften, die Wir genießen lassen werden, dann wird sie eine schmerzhafte Ahndung von Uns berühren.«
وامم سنمتعهم ثم يمسهم منا عذاب اليم
Das ist Kunde von dem, was den Sinnen entgeht, die Wir dir offenbaren:
تلك من انبا الغيب نوحيها اليك
du kanntest sie nicht, weder du noch dein Volk, vor diesem.
ما كنت تعلمها انت ولا قومك من قبل هذا
Sei also geduldig:
فاصبر
der Ausgang gehört gewiss denen, die sich wappnen.
ان العقبه للمتقين
Und zu den Aad ihr Bruder Hud:
والي عاد اخاهم هودا
er sagte: »O mein Volk! Gehorcht Gott: Ihr habt keine andere Gottheit als Ihn;
قال يقوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره
ihr seid nur Erfinder.
ان انتم الا مفترون
O mein Volk, ich verlange von euch dafür keinen Lohn:
يقوم لا اسلكم عليه اجرا
mein Lohn obliegt allein Dem, Der mich ursprünglich erschaffen hat.
ان اجري الا علي الذي فطرني
Lasst ihr denn keine Vernunft walten?
افلا تعقلون
O mein Volk, bittet euren Vormund um Vergebung, dann kehrt zu Ihm um: Er wird den strömenden Himmel auf euch senden, und Er wird eurer Kraft Kraft hinzufügen; und kehrt nicht den Rücken als Abgesonderte.«
ويقوم استغفروا ربكم ثم توبوا اليه يرسل السما عليكم مدرارا ويزدكم قوه الي قوتكم ولا تتولوا مجرمين
Sie sagten: »O Hud, du hast uns keinen klaren Beweis gebracht, und wir werden unsere Gottheiten nicht auf deine Rede hin verlassen, und wir schenken dir kein Vertrauen.
قالوا يهود ما جيتنا ببينه وما نحن بتاركي الهتنا عن قولك وما نحن لك بمومنين
Wir sagen nur, dass eine unserer Gottheiten dich mit Übel getroffen hat.«
ان نقول الا اعتريك بعض الهتنا بسو
Er sagte: »Ich nehme Gott gewiss zum Zeugen,
قال اني اشهد الله
und seid Zeugen, dass ich frei bin von dem, was ihr außer Ihm beigesellt:
واشهدوا اني بري مما تشركون من دونه
so schmiedet alle Ränke gegen mich und gewährt mir keinen Aufschub.
فكيدوني جميعا ثم لا تنظرون
Ich erteile Gott gewiss Vollmacht, meinem Vormund und eurem:
اني توكلت علي الله ربي وربكم
es gibt kein sich regendes Wesen, das Er nicht am Schopf hielte.
ما من دابه الا هو اخذ بناصيتها
Mein Vormund ist auf einem geradlinigen Weg.
ان ربي علي صرط مستقيم
Wenn ihr den Rücken kehrt – ich habe euch bereits übermittelt, womit ich zu euch gesandt wurde;
فان تولوا فقد ابلغتكم ما ارسلت به اليكم
und mein Vormund wird an eurer Stelle ein anderes Volk nachfolgen lassen, ohne dass ihr Ihm in irgendetwas schadet:
ويستخلف ربي قوما غيركم ولا تضرونه شيا
mein Vormund behütet gewiss alles.«
ان ربي علي كل شي حفيظ
Und als Unser Befehl kam, retteten Wir Hud und jene, die mit ihm geglaubt hatten, durch ein Wohlwollen von Uns, und Wir retteten sie vor einer harten Ahndung.
ولما جا امرنا نجينا هودا والذين امنوا معه برحمه منا ونجينهم من عذاب غليظ
Und das waren die Aad: Sie wiesen die Zeichen ihres Vormunds hartnäckig zurück, waren ungehorsam gegenüber Seinen Gesandten und folgten dem Befehl jedes eigensinnigen Tyrannen.
وتلك عاد جحدوا بايت ربهم وعصوا رسله واتبعوا امر كل جبار عنيد
Und sie wurden in diesem Leben hienieden von einem Fluch verfolgt, ebenso am Tag des Erscheinens:
واتبعوا في هذه الدنيا لعنه ويوم القيمه
ist es nicht so: Die Aad haben ihren Vormund gewiss verleugnet.
الا ان عادا كفروا ربهم
Fern seien die Aad, das Volk Huds!
الا بعدا لعاد قوم هود
Und zu den Thamud ihr Bruder Salih:
والي ثمود اخاهم صلحا
er sagte: »O mein Volk! Gehorcht Gott: Ihr habt keine andere Gottheit als Ihn.
قال يقوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره
Er ist es, Der euch aus der Erde hat entstehen lassen und euch darin hat lange leben lassen: bittet Ihn also um Vergebung, dann kehrt zu Ihm um:
هو انشاكم من الارض واستعمركم فيها فاستغفروه ثم توبوا اليه
mein Vormund ist gewiss nah, und Er antwortet.«
ان ربي قريب مجيب
Sie sagten: »O Salih, du warst unter uns vor diesem eine Hoffnung; verbietest du uns, dem zu gehorchen, dem unsere Vorfahren gehorchten? Wir sind fürwahr in einer beunruhigenden Ratlosigkeit über das, wozu du uns rufst.«
قالوا يصلح قد كنت فينا مرجوا قبل هذا اتنهينا ان نعبد ما يعبد اباونا واننا لفي شك مما تدعونا اليه مريب
Er sagte: »O mein Volk, seht ihr? Wenn ich mich auf einen klaren Beweis meines Vormunds gründe, und Er mir von Sich ein Wohlwollen gewährt hat, wer würde mir dann gegen Gott beistehen, wenn ich Ihm ungehorsam wäre?
قال يقوم اريتم ان كنت علي بينه من ربي واتيني منه رحمه فمن ينصرني من الله ان عصيته
Ihr würdet dann nur meinen Verlust mehren.
فما تزيدونني غير تخسير
O mein Volk, hier ist die Kamelstute Gottes, ein Zeichen für euch:
ويقوم هذه ناقه الله لكم ايه
lasst sie also: Sie soll auf der Erde Gottes fressen,
فذروها تاكل في ارض الله
und berührt sie nicht mit einem Übel, sonst würde eine nahe Ahndung euch ergreifen.«
ولا تمسوها بسو فياخذكم عذاب قريب
Doch sie verstümmelten sie. Da sagte er: »Genießt in eurer Wohnstatt drei Tage:
فعقروها فقال تمتعوا في داركم ثلثه ايام
das ist ein Versprechen, das nicht für Lüge erklärt werden wird.«
ذلك وعد غير مكذوب
Als Unser Befehl kam, retteten Wir Salih und jene, die mit ihm geglaubt hatten, durch ein Wohlwollen von Uns, und vor der Schande jenes Tages.
فلما جا امرنا نجينا صلحا والذين امنوا معه برحمه منا ومن خزي يوميذ
Dein Vormund ist gewiss der Starke, der Allmächtige.
ان ربك هو القوي العزيز
Und der Schrei ergriff jene, die ungerecht gewesen waren, sodass sie sich in ihren Wohnstätten wiederfanden, liegend, reglos, als hätten sie dort nie gelebt.
واخذ الذين ظلموا الصيحه فاصبحوا في ديرهم جثمين كان لم يغنوا فيها
Ist es nicht so: Die Thamud haben ihren Vormund gewiss verleugnet.
الا ان ثمودا كفروا ربهم
Fern seien die Thamud!
الا بعدا لثمود
Und Unsere Gesandten kamen gewiss zu Ibrahim mit der frohen Botschaft: Sie sagten: »Friede!«
ولقد جات رسلنا ابرهيم بالبشري قالوا سلما
Er sagte: »Friede!«
قال سلم
und er zögerte nicht, ein gebratenes Kalb zu bringen.
فما لبث ان جا بعجل حنيذ
Doch als er sah, dass ihre Hände es nicht erreichten, fand er sie befremdlich und empfand Furcht vor ihnen.
فلما را ايديهم لا تصل اليه نكرهم واوجس منهم خيفه
Sie sagten: »Fürchte dich nicht:
قالوا لا تخف
wir sind zum Volk Luts gesandt.«
انا ارسلنا الي قوم لوط
Und seine Frau, die dastand, begann zu lachen;
وامراته قايمه فضحكت
da verkündeten Wir ihr Ishaq,
فبشرنها باسحق
und nach Ishaq Ja'qub.
ومن ورا اسحق يعقوب
Sie sagte: »Wehe mir! Soll ich gebären, da ich alt bin und hier mein Gatte ein Greis ist?
قالت يويلتي الد وانا عجوز وهذا بعلي شيخا
Das ist fürwahr eine erstaunliche Sache!«
ان هذا لشي عجيب
Sie sagten: »Erstaunt dich der Befehl Gottes?
قالوا اتعجبين من امر الله
Das Wohlwollen Gottes und Seine Segnungen seien auf euch, Leute des Hauses!
رحمت الله وبركته عليكم اهل البيت
Er ist gewiss der Lobenswerte, voller Ruhm.«
انه حميد مجيد
Als die Bestürzung von Ibrahim gewichen war und die frohe Botschaft zu ihm gekommen war, begann er, mit Uns über das Volk Luts zu debattieren:
فلما ذهب عن ابرهيم الروع وجاته البشري يجدلنا في قوم لوط
Ibrahim ist fürwahr langmütig, voller Seufzer, unablässig zu Ihm Zuflucht nehmend.
ان ابرهيم لحليم اوه منيب
»O Ibrahim, entziehe dich dem:
يابرهيم اعرض عن هذا
der Befehl deines Vormunds ist bereits gekommen,
انه قد جا امر ربك
und eine Ahndung, die nicht zu widerrufen ist, kommt gewiss über sie.«
وانهم اتيهم عذاب غير مردود
Und als Unsere Gesandten zu Lut kamen, missfiel ihm ihr Kommen, und er fühlte sich ihretwegen hilflos und sagte: »Dies ist ein beschwerlicher Tag.«
ولما جات رسلنا لوطا سي بهم وضاق بهم ذرعا وقال هذا يوم عصيب
Und sein Volk kam eilends zu ihm, während sie zuvor die schlechten Handlungen begingen.
وجاه قومه يهرعون اليه ومن قبل كانوا يعملون السيات
Er sagte: »O mein Volk, hier sind meine Töchter: Sie sind reiner für euch; wappnet euch also vor Gott und bedeckt mich nicht mit Schande wegen meiner Gäste:
قال يقوم هولا بناتي هن اطهر لكم فاتقوا الله ولا تخزون في ضيفي
Gibt es unter euch keinen umsichtigen Mann?«
اليس منكم رجل رشيد
Sie sagten: »Du weißt bereits, welches Recht wir an deinen Töchtern haben, und du weißt fürwahr, was wir wollen.«
قالوا لقد علمت ما لنا في بناتك من حق وانك لتعلم ما نريد
Er sagte: »Hätte ich doch irgendeine Kraft gegen euch, oder könnte ich mich zu einer festen Stütze flüchten!«
قال لو ان لي بكم قوه او اوي الي ركن شديد
Sie sagten: »O Lut, wir sind gewiss die Gesandten deines Vormunds: Sie werden dich niemals erreichen.
قالوا يلوط انا رسل ربك لن يصلوا اليك
Brich also mit deiner Familie auf, außer deiner Frau, zu einer Zeit der Nacht, und niemand von euch wende sich um.
فاسر باهلك بقطع من اليل ولا يلتفت منكم احد الا امراتك
Was ihnen widerfahren wird, wird auch ihr widerfahren.
انه مصيبها ما اصابهم
Ihre Verabredung ist der Morgen:
ان موعدهم الصبح
ist der Morgen nicht nah?«
اليس الصبح بقريب
Als Unser Befehl kam, machten Wir ihr Oberes zu ihrem Unteren und ließen Steine aus geformtem Ton auf sie regnen, aufgeschichtet, gekennzeichnet bei deinem Vormund:
فلما جا امرنا جعلنا عليها سافلها وامطرنا عليها حجاره من سجيل منضود مسومه عند ربك
und sie ist nicht weit von den Ungerechten.
وما هي من الظلمين ببعيد
Und zu Madjan ihr Bruder Schu'aib:
والي مدين اخاهم شعيبا
er sagte: »O mein Volk! Gehorcht Gott: Ihr habt keine andere Gottheit als Ihn,
قال يقوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره
und mindert weder das Maß noch die Waage.
ولا تنقصوا المكيال والميزان
Ich sehe euch gewiss im Guten, und ich fürchte für euch die Ahndung eines Tages, der umschließt.
اني اريكم بخير واني اخاف عليكم عذاب يوم محيط
O mein Volk, gebt Maß und Waage getreulich, mit Billigkeit,
ويقوم اوفوا المكيال والميزان بالقسط
und benachteiligt die Leute nicht in ihren Dingen, und stiftet keine Unordnung auf Erden als Verderber.
ولا تبخسوا الناس اشياهم ولا تعثوا في الارض مفسدين
Was bei Gott Bestand hat, ist besser für euch, wenn ihr Glaubende seid;
بقيت الله خير لكم ان كنتم مومنين
und ich bin nicht Behüter über euch.«
وما انا عليكم بحفيظ
Sie sagten: »O Schu'aib, befiehlt dir dein Kontakt, dass wir von dem lassen, dem unsere Vorfahren gehorchten, oder dass wir aufhören, mit unseren Gütern zu tun, was uns gefällt?
قالوا يشعيب اصلوتك تامرك ان نترك ما يعبد اباونا او ان نفعل في امولنا ما نشوا
Du bist fürwahr der Langmütige, der Umsichtige!«
انك لانت الحليم الرشيد
Er sagte: »O mein Volk, seht ihr? Wenn ich mich auf einen klaren Beweis meines Vormunds gründe, und Er mich von Sich mit schönem Lebensunterhalt versehen hat …
قال يقوم اريتم ان كنت علي بينه من ربي ورزقني منه رزقا حسنا
Und ich will euch nicht widersprechen, um selbst zu tun, was ich euch verbiete:
وما اريد ان اخالفكم الي ما انهيكم عنه
ich will nur die Gesundung, soweit ich es vermag;
ان اريد الا الاصلح ما استطعت
und mein Erfolg liegt allein bei Gott:
وما توفيقي الا بالله
Ihm erteile ich Vollmacht,
عليه توكلت
und zu Ihm nehme ich Zuflucht.
واليه انيب
O mein Volk, euer Bruch mit mir soll euch nicht dahin führen, dass euch widerfahre, was dem Volk Nuhs widerfuhr, oder dem Volk Huds oder dem Volk Salihs;
ويقوم لا يجرمنكم شقاقي ان يصيبكم مثل ما اصاب قوم نوح او قوم هود او قوم صلح
und das Volk Luts ist nicht weit von euch.
وما قوم لوط منكم ببعيد
Und bittet euren Vormund um Vergebung, dann kehrt zu Ihm um:
واستغفروا ربكم ثم توبوا اليه
mein Vormund ist gewiss wohlwollend, liebend.«
ان ربي رحيم ودود
Sie sagten: »O Schu'aib, wir verstehen nicht viel von dem, was du sagst, und wir sehen dich fürwahr schwach unter uns; wäre nicht deine Sippe, hätten wir dich verbannt; und du hast keinerlei Macht über uns.«
قالوا يشعيب ما نفقه كثيرا مما تقول وانا لنريك فينا ضعيفا ولولا رهطك لرجمنك وما انت علينا بعزيز
Er sagte: »O mein Volk, hat meine Sippe für euch etwa mehr Gewicht als Gott, Den ihr hinter euren Rücken zurückgestellt habt?
قال يقوم ارهطي اعز عليكم من الله واتخذتموه وراكم ظهريا
Mein Vormund umschließt vollständig, was ihr tut.
ان ربي بما تعملون محيط
O mein Volk, handelt gemäß eurer Stellung; auch ich handle:
ويقوم اعملوا علي مكانتكم اني عمل
ihr werdet bald wissen, wem eine Ahndung kommen wird, die ihn mit Schande bedeckt, und wer ein Lügner ist.
سوف تعلمون من ياتيه عذاب يخزيه ومن هو كذب
Und lauert also:
وارتقبوا
ich lauere gewiss mit euch.«
اني معكم رقيب
Und als Unser Befehl kam, retteten Wir Schu'aib und jene, die mit ihm geglaubt hatten, durch ein Wohlwollen von Uns.
ولما جا امرنا نجينا شعيبا والذين امنوا معه برحمه منا
Und der Schrei ergriff jene, die ungerecht gewesen waren, sodass sie sich in ihren Wohnstätten wiederfanden, liegend, reglos, als hätten sie dort nie gelebt.
واخذت الذين ظلموا الصيحه فاصبحوا في ديرهم جثمين كان لم يغنوا فيها
Fern sei Madjan, wie die Thamud sich entfernt haben!
الا بعدا لمدين كما بعدت ثمود
Wir haben Musa gewiss mit Unseren Zeichen und einer offenkundigen Befugnis zu Fir'aun und seinem Hof gesandt; doch sie folgten dem Befehl Fir'auns,
ولقد ارسلنا موسي بايتنا وسلطن مبين الي فرعون وملايه فاتبعوا امر فرعون
und der Befehl Fir'auns war nicht umsichtig.
وما امر فرعون برشيد
Er wird seinem Volk am Tag des Erscheinens vorangehen und sie beim Feuer ankommen lassen:
يقدم قومه يوم القيمه فاوردهم النار
wie elend ist der Ankunftsort, an dem man ankommt!
وبيس الورد المورود
Und sie wurden hienieden von einem Fluch verfolgt, ebenso am Tag des Erscheinens:
واتبعوا في هذه لعنه ويوم القيمه
wie elend ist das Geschenk, das ihnen gemacht wurde!
بيس الرفد المرفود
Das ist Kunde über die Städte, die Wir dir erzählen: Es gibt welche, die aufrecht Bestand haben, und andere, die abgeerntet sind.
ذلك من انبا القري نقصه عليك منها قايم وحصيد
Und Wir waren nicht ungerecht gegen sie, sondern sie waren ungerecht gegen sich selbst:
وما ظلمنهم ولكن ظلموا انفسهم
ihre Gottheiten, die sie außer Gott anriefen, nützten ihnen nichts, als der Befehl deines Vormunds kam,
فما اغنت عنهم الهتهم التي يدعون من دون الله من شي لما جا امر ربك
und sie mehrten nur ihre Verlorenheit.
وما زادوهم غير تتبيب
Das ist die Ergreifung deines Vormunds, wenn Er die Städte ergreift, während sie ungerecht sind:
وكذلك اخذ ربك اذا اخذ القري وهي ظلمه
Seine Ergreifung ist gewiss schmerzhaft, streng.
ان اخذه اليم شديد
Es gibt fürwahr darin ein Zeichen für den, der die Ahndung des letzten Lebens fürchtet:
ان في ذلك لايه لمن خاف عذاب الاخره
das ist ein Tag, an dem die Menschen zusammengebracht werden,
ذلك يوم مجموع له الناس
und das ist ein bezeugter Tag.
وذلك يوم مشهود
Und Wir verschieben ihn nur bis zu einer abgezählten Frist.
وما نوخره الا لاجل معدود
An dem Tag, an dem er kommt, wird kein Selbst ohne Seine Erlaubnis sprechen:
يوم يات لا تكلم نفس الا باذنه
es wird dann den Elenden und den Glücklichen geben.
فمنهم شقي وسعيد
Was die betrifft, die elend sein werden, so werden sie im Feuer sein, wo sie Röcheln und Schluchzen haben werden, wo sie ewig bleiben werden, solange die Himmel und die Erde währen, außer was deinem Vormund gefällt:
فاما الذين شقوا ففي النار لهم فيها زفير وشهيق خلدين فيها ما دامت السموت والارض الا ما شا ربك
dein Vormund tut unablässig, was Er will.
ان ربك فعال لما يريد
Und was die betrifft, die glücklich sein werden, so werden sie im Garten sein, wo sie ewig bleiben werden, solange die Himmel und die Erde währen, außer was deinem Vormund gefällt:
واما الذين سعدوا ففي الجنه خلدين فيها ما دامت السموت والارض الا ما شا ربك
eine Zuwendung, die niemals versiegen wird.
عطا غير مجذوذ
Gerate also nicht in Kontroverse darüber, wem jene gehorchen:
فلا تك في مريه مما يعبد هولا
sie gehorchen nur, wie ihre Vorfahren zuvor gehorchten.
ما يعبدون الا كما يعبد اباوهم من قبل
Und Wir werden ihnen fürwahr ihre Portion getreulich zurückgeben, ohne etwas davon zu mindern.
وانا لموفوهم نصيبهم غير منقوص
Wir haben Musa gewiss die Schrift gegeben, und man ist darin auseinandergegangen;
ولقد اتينا موسي الكتب فاختلف فيه
und wäre nicht ein früheres Wort deines Vormunds gewesen, so wäre zwischen ihnen entschieden worden;
ولولا كلمه سبقت من ربك لقضي بينهم
und sie sind fürwahr darüber in einer beunruhigenden Ratlosigkeit.
وانهم لفي شك منه مريب
Und allen wird dein Vormund fürwahr getreulich ihre Werke zurückgeben:
وان كلا لما ليوفينهم ربك اعملهم
Er ist ein vertrauter Kenner dessen, was sie tun.
انه بما يعملون خبير
Halte dich also gerade, wie dir befohlen wurde, und mit dir jene, die umgekehrt sind, und überschreitet nicht das Maß:
فاستقم كما امرت ومن تاب معك ولا تطغوا
Er ist gewiss allsehend über das, was ihr tut.
انه بما تعملون بصير
Und stützt euch nicht auf jene, die ungerecht gewesen sind, sonst würde das Feuer euch berühren,
ولا تركنوا الي الذين ظلموا فتمسكم النار
und ihr hättet außer Gott keinen Verbündeten,
وما لكم من دون الله من اوليا
dann würdet ihr nicht unterstützt.
ثم لا تنصرون
Und halte an den beiden Enden des Tages und zu nahe beieinanderliegenden Zeitpunkten der Nacht den Kontakt aufrecht:
واقم الصلوه طرفي النهار وزلفا من اليل
die guten Handlungen vertreiben die schlechten Handlungen:
ان الحسنت يذهبن السيات
das ist eine Erinnerung für die, die sich erinnern.
ذلك ذكري للذكرين
Und sei geduldig,
واصبر
denn Gott lässt den Lohn derer, die das Gute tun, nicht verfliegen.
فان الله لا يضيع اجر المحسنين
Gab es nicht unter den Generationen vor euch Inhaber eines Rests, die die Verderbnis auf der Erde untersagten, außer wenigen derer, die Wir gerettet haben?
فلولا كان من القرون من قبلكم اولوا بقيه ينهون عن الفساد في الارض الا قليلا ممن انجينا منهم
Und die, die ungerecht waren, folgten dem, worin sie im Überfluss lebten, und waren Abgesonderte.
واتبع الذين ظلموا ما اترفوا فيه وكانوا مجرمين
Und es liegt nicht in der Natur deines Vormunds, die Städte ungerecht zu vernichten, während die Leute dort für Gesundung sorgen.
وما كان ربك ليهلك القري بظلم واهلها مصلحون
Und hätte es deinem Vormund gefallen, hätte Er aus den Menschen eine einzige Gemeinschaft gemacht;
ولو شا ربك لجعل الناس امه وحده
doch sie hören nicht auf, auseinanderzugehen, außer denen, denen dein Vormund Wohlwollen erweist,
ولا يزالون مختلفين الا من رحم ربك
und deswegen hat Er sie erschaffen.
ولذلك خلقهم
Und das Wort deines Vormunds hat sich vervollständigt: »Ich werde Dschahannam fürwahr mit den Verborgenen und den Menschen füllen, allesamt.«
وتمت كلمه ربك لاملان جهنم من الجنه والناس اجمعين
Und alles, was Wir dir von der Kunde über die Gesandten erzählen, ist das, wodurch Wir dein Bewusstsein festigen;
وكلا نقص عليك من انبا الرسل ما نثبت به فوادك
und in diesem ist dir die Wahrheit zugekommen, eine Ermahnung und eine Erinnerung für die Glaubenden.
وجاك في هذه الحق وموعظه وذكري للمومنين
Und sprich zu denen, die nicht glauben: »Handelt gemäß eurer Stellung; wir, wir handeln; und wartet: auch wir warten gewiss.«
وقل للذين لا يومنون اعملوا علي مكانتكم انا عملون وانتظروا انا منتظرون
Und Gott gehört, was in den Himmeln und auf der Erde den Sinnen entgeht,
ولله غيب السموت والارض
und zu Ihm kehrt der ganze Befehl zurück:
واليه يرجع الامر كله
Gehorche Ihm also, und erteile Ihm Vollmacht:
فاعبده وتوكل عليه
und dein Vormund ist dessen, was ihr tut, nicht achtlos.
وما ربك بغفل عما تعملون