المؤمنون
Al-Mu'minun
Have Attained Success
بسم الله الرحمن الرحيم
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden.
Die Glaubenden haben Erfolg gehabt,
قد افلح المومنون
jene, die in ihrem Kontakt demütig sind,
الذين هم في صلاتهم خشعون
und jene, die sich den Nichtigkeiten entziehen,
والذين هم عن اللغو معرضون
und jene, die die reine Freigebigkeit geben,
والذين هم للزكوه فعلون
und jene, die ihre Keuschheit wahren, außer gegenüber ihren Ehegatten oder den durch Eid Gebundenen – dann werden sie nicht getadelt;
والذين هم لفروجهم حفظون الا علي ازوجهم او ما ملكت ايمنهم فانهم غير ملومين
wer aber darüber hinaus etwas erstrebt, jene sind es, die die Grenzen überschreiten;
فمن ابتغي ورا ذلك فاوليك هم العادون
und jene, die bei ihren Treuhandgütern und ihrem Pakt achtsam sind,
والذين هم لامنتهم وعهدهم رعون
und jene, die ihre Kontakte beständig wahren – jene sind die Erben, die das Firdaus erben werden,
والذين هم علي صلوتهم يحافظون اوليك هم الورثون الذين يرثون الفردوس
darin ewig verweilend.
هم فيها خلدون
Wir haben den Menschen gewiss aus einem Auszug aus Ton erschaffen,
ولقد خلقنا الانسن من سلله من طين
dann machten Wir ihn zu einem Tropfen an einem sicheren, beständigen Ort,
ثم جعلنه نطفه في قرار مكين
dann erschufen Wir aus dem Tropfen eine Anhaftung, dann erschufen Wir aus der Anhaftung einen Embryo, dann erschufen Wir aus dem Embryo Knochen, dann bekleideten Wir die Knochen mit Fleisch, dann ließen Wir ihn als eine andere Schöpfung entstehen.
ثم خلقنا النطفه علقه فخلقنا العلقه مضغه فخلقنا المضغه عظما فكسونا العظم لحما ثم انشانه خلقا اخر
Gesegnet sei Gott, der Schönste der Schöpfer!
فتبارك الله احسن الخلقين
Dann, danach, seid ihr fürwahr zum Sterben bestimmt,
ثم انكم بعد ذلك لميتون
dann werdet ihr am Tag des Erscheinens gewiss erweckt werden.
ثم انكم يوم القيمه تبعثون
Wir haben gewiss über euch sieben Straßen erschaffen,
ولقد خلقنا فوقكم سبع طرايق
und Wir waren der Schöpfung gegenüber niemals achtlos.
وما كنا عن الخلق غفلين
Und Wir haben vom Himmel Wasser nach einem Maß herabgesandt, und Wir haben es in der Erde wohnen lassen –
وانزلنا من السما ما بقدر فاسكنه في الارض
und Wir sind fürwahr imstande, es fortgehen zu lassen.
وانا علي ذهاب به لقدرون
So haben Wir für euch damit Gärten aus Palmen und Weinreben entstehen lassen, in denen ihr reichliche Köstlichkeiten habt und von denen ihr esst, und einen Baum, der aus dem Berg Sinai hervorkommt, der mit dem Öl und einer Würze für die Essenden wächst.
فانشانا لكم به جنت من نخيل واعنب لكم فيها فوكه كثيره ومنها تاكلون وشجره تخرج من طور سينا تنبت بالدهن وصبغ للاكلين
Und es gibt fürwahr für euch eine Lehre im Vieh:
وان لكم في الانعم لعبره
Wir geben euch zu trinken von dem, was in ihren Bäuchen ist,
نسقيكم مما في بطونها
und ihr habt daran viele Nutzen, und ihr esst davon, und auf ihnen sowie auf den Schiffen werdet ihr befördert.
ولكم فيها منفع كثيره ومنها تاكلون وعليها وعلي الفلك تحملون
Wir haben Nuh gewiss zu seinem Volk gesandt, und er sagte: »O mein Volk! Gehorcht Gott: Ihr habt keine andere Gottheit als Ihn.
ولقد ارسلنا نوحا الي قومه فقال يقوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره
Wappnet ihr euch denn nicht?«
افلا تتقون
Der Hof seines Volkes, jener, der verleugnete, sagte da: »Dies ist nur ein menschliches Wesen wie ihr, das sich Überlegenheit über euch verschaffen will; wenn es Gott gefallen hätte, hätte Er Beauftragte herabgesandt; wir haben dies bei unseren ersten Vorfahren nicht gehört. Er ist nur ein Mann, der von Verwirrung befallen ist – verharrt also seinetwegen abwartend für eine Zeit.«
فقال الملوا الذين كفروا من قومه ما هذا الا بشر مثلكم يريد ان يتفضل عليكم ولو شا الله لانزل مليكه ما سمعنا بهذا في اباينا الاولين ان هو الا رجل به جنه فتربصوا به حتي حين
Er sagte: »Mein Vormund, hilf mir, denn sie haben mich für Lüge erklärt.«
قال رب انصرني بما كذبون
Da offenbarten Wir ihm: »Fertige das Schiff unter Unseren Augen und gemäß Unserer Offenbarung an.
فاوحينا اليه ان اصنع الفلك باعيننا ووحينا
Dann, wenn Unser Befehl kommt und der Ofen brodelt, führe von allem zwei Teile eines Paares hinein sowie deine Familie, außer dem von ihnen, gegen den die frühere Aussage lastet;
فاذا جا امرنا وفار التنور فاسلك فيها من كل زوجين اثنين واهلك الا من سبق عليه القول منهم
und wende dich nicht an Mich wegen jener, die ungerecht gewesen sind, denn sie werden ertränkt werden.
ولا تخطبني في الذين ظلموا انهم مغرقون
Und wenn du dich, du und jene, die mit dir sind, im Schiff niedergelassen hast, sprich: ›Lob sei Gott, Der uns vor dem Volk der Ungerechten gerettet hat.‹
فاذا استويت انت ومن معك علي الفلك فقل الحمد لله الذي نجينا من القوم الظلمين
Und sprich: ›Mein Vormund, lass mich an einem gesegneten Ort der Aufnahme herabkommen, denn Du bist der Beste der Gastgeber.‹«
وقل رب انزلني منزلا مباركا وانت خير المنزلين
Es gibt dort fürwahr Zeichen,
ان في ذلك لايت
und Wir waren fürwahr dabei, zu prüfen.
وان كنا لمبتلين
Dann ließen Wir nach ihnen eine andere Generation entstehen, und Wir sandten unter sie einen Gesandten aus ihrer Mitte: »Gehorcht Gott: Ihr habt keine andere Gottheit als Ihn.
ثم انشانا من بعدهم قرنا اخرين فارسلنا فيهم رسولا منهم ان اعبدوا الله ما لكم من اله غيره
Wappnet ihr euch denn nicht?«
افلا تتقون
Und der Hof seines Volkes, jener, der verleugnete und die Begegnung mit dem letzten Leben für Lüge erklärte und dem Wir im Leben hienieden Überfluss gegeben hatten, sagte: »Dies ist nur ein menschliches Wesen wie ihr, das von dem isst, wovon ihr esst, und von dem trinkt, wovon ihr trinkt; und wenn ihr euch einem menschlichen Wesen wie euch fügt, dann werdet ihr fürwahr Verlierer sein. Verspricht es euch, dass ihr, wenn ihr gestorben und zu Erde und Gebeinen geworden seid, herausgebracht werdet? Fern, ganz fern ist, was euch versprochen wird! Es gibt nur unser Leben hienieden, wir sterben und wir leben, und wir werden nicht erweckt werden! Er ist nur ein Mann, der eine Lüge gegen Gott erfunden hat, und wir werden ihm kein Vertrauen schenken.«
وقال الملا من قومه الذين كفروا وكذبوا بلقا الاخره واترفنهم في الحيوه الدنيا ما هذا الا بشر مثلكم ياكل مما تاكلون منه ويشرب مما تشربون ولين اطعتم بشرا مثلكم انكم اذا لخسرون ايعدكم انكم اذا متم وكنتم ترابا وعظما انكم مخرجون هيهات هيهات لما توعدون ان هي الا حياتنا الدنيا نموت ونحيا وما نحن بمبعوثين ان هو الا رجل افتري علي الله كذبا وما نحن له بمومنين
Er sagte: »Mein Vormund, hilf mir, denn sie haben mich für Lüge erklärt.«
قال رب انصرني بما كذبون
Er sagte: »Noch ein wenig, und sie werden sich fürwahr voller Reue wiederfinden.«
قال عما قليل ليصبحن ندمين
Da ergriff sie der Schrei in aller Wahrheit, und Wir machten sie zu Strohhalmen.
فاخذتهم الصيحه بالحق فجعلنهم غثا
Fern sei also das Volk der Ungerechten!
فبعدا للقوم الظلمين
Dann ließen Wir nach ihnen andere Generationen entstehen.
ثم انشانا من بعدهم قرونا اخرين
Keine Gemeinschaft eilt ihrer Frist voraus, noch verzögert sie sie.
ما تسبق من امه اجلها وما يستخرون
Dann sandten Wir Unsere Gesandten, einen nach dem anderen.
ثم ارسلنا رسلنا تترا
Jedes Mal, wenn ein Gesandter zu einer Gemeinschaft kam, erklärte sie ihn für Lüge;
كل ما جا امه رسولها كذبوه
Wir ließen sie also aufeinander folgen und machten sie zu Gesprächsstoff.
فاتبعنا بعضهم بعضا وجعلنهم احاديث
Fern sei also ein Volk, das nicht glaubt!
فبعدا لقوم لا يومنون
Dann sandten Wir Musa und seinen Bruder Harun mit Unseren Zeichen und einer offenkundigen Vollmacht zu Fir'aun und seinem Hof; doch sie blähten sich vor Stolz auf und waren ein überhebliches Volk,
ثم ارسلنا موسي واخاه هرون بايتنا وسلطن مبين الي فرعون وملايه فاستكبروا وكانوا قوما عالين
und sie sagten: »Sollen wir zwei menschlichen Wesen wie uns Vertrauen schenken, während ihr Volk uns gehorcht?«
فقالوا انومن لبشرين مثلنا وقومهما لنا عبدون
Sie erklärten sie für Lüge und gehörten so zu den Vernichteten.
فكذبوهما فكانوا من المهلكين
Wir haben Musa gewiss die Schrift gegeben, vielleicht ließen sie sich leiten.
ولقد اتينا موسي الكتب لعلهم يهتدون
Und Wir haben den Sohn der Maryam und seine Mutter zu einem Zeichen gemacht,
وجعلنا ابن مريم وامه ايه
und Wir gewährten ihnen Zuflucht auf einer Anhöhe, versehen mit Beständigkeit und Quellwasser.
واوينهما الي ربوه ذات قرار ومعين
O ihr Gesandten, esst von den guten Dingen und vollbringt ein gesundes Werk,
يايها الرسل كلوا من الطيبت واعملوا صلحا
denn Ich bin allwissend über das, was ihr tut.
اني بما تعملون عليم
Und diese eure Gemeinschaft ist gewiss eine einzige Gemeinschaft,
وان هذه امتكم امه وحده
und Ich bin euer Vormund: Wappnet euch also vor Mir.
وانا ربكم فاتقون
Doch sie haben ihre Angelegenheit untereinander in Stücke aufgespalten,
فتقطعوا امرهم بينهم زبرا
wobei jede Partei sich an dem erfreut, was sie hat.
كل حزب بما لديهم فرحون
Lass sie also in ihrem Abgrund zurück, für eine Zeit.
فذرهم في غمرتهم حتي حين
Denken sie, dass Wir, indem Wir sie mit Gütern und Söhnen ausstatten, Uns für sie im Guten beeilen?
ايحسبون انما نمدهم به من مال وبنين نسارع لهم في الخيرت
Nein, sie spüren es nicht.
بل لا يشعرون
Jene, die, ihren Vormund scheuend, voller Besorgnis sind, und jene, die an die Zeichen ihres Vormunds glauben, und jene, die ihrem Vormund nichts beigesellen, und jene, die geben, was sie geben, wobei ihr Kern zittert, weil sie zu ihrem Vormund zurückkehren – jene beeilen sich im Guten,
ان الذين هم من خشيه ربهم مشفقون والذين هم بايت ربهم يومنون والذين هم بربهم لا يشركون والذين يوتون ما اتوا وقلوبهم وجله انهم الي ربهم رجعون اوليك يسرعون في الخيرت
und sie sind es, die darin vorangehen.
وهم لها سبقون
Und Wir erlegen einem Selbst nur sein Vermögen auf,
ولا نكلف نفسا الا وسعها
und Wir haben ein Register, das die Wahrheit ausspricht, und sie werden kein Unrecht erleiden.
ولدينا كتب ينطق بالحق وهم لا يظلمون
Doch ihr Kern ist darüber in einem Abgrund,
بل قلوبهم في غمره من هذا
und sie haben außer diesem Werke,
ولهم اعمل من دون ذلك
die sie weiterhin vollbringen werden –
هم لها عملون
bis zu dem Augenblick, da Wir ihre im Überfluss Lebenden mit der Ahndung ergreifen: Da heulen sie vor Not auf.
حتي اذا اخذنا مترفيهم بالعذاب اذا هم يجرون
Heult heute nicht,
لا تجروا اليوم
denn es wird euch von Uns nicht geholfen werden.
انكم منا لا تنصرون
Meine Zeichen wurden euch vorgetragen, und ihr wichet auf euren Fersen zurück, euch voller Stolz darüber blähend,
قد كانت ايتي تتلي عليكم فكنتم علي اعقبكم تنكصون مستكبرين به
nachts plaudernd, führtet ihr kränkende Reden.
سمرا تهجرون
Haben sie die Aussage denn nicht bedacht, oder ist zu ihnen gekommen, was zu ihren ersten Vorfahren nicht gekommen war?
افلم يدبروا القول ام جاهم ما لم يات اباهم الاولين
Oder haben sie ihren Gesandten nicht erkannt, sodass sie ihn für verpönt halten?
ام لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون
Oder sagen sie, er sei von Verwirrung befallen?
ام يقولون به جنه
Nein, er ist zu ihnen mit der Wahrheit gekommen,
بل جاهم بالحق
doch die meisten von ihnen haben eine Abneigung gegen die Wahrheit.
واكثرهم للحق كرهون
Und wenn die Wahrheit ihren Emotionen gefolgt wäre, wären die Himmel, die Erde und jene, die darin sind, verdorben worden.
ولو اتبع الحق اهواهم لفسدت السموت والارض ومن فيهن
Nein, Wir sind zu ihnen mit ihrer eigenen Erinnerung gekommen,
بل اتينهم بذكرهم
doch sie entziehen sich ihrer Erinnerung.
فهم عن ذكرهم معرضون
Oder bittest du sie um einen Tribut?
ام تسلهم خرجا
Der Tribut deines Vormunds ist besser,
فخراج ربك خير
und Er ist der Beste der Versorger.
وهو خير الرزقين
Und du, du rufst sie fürwahr zu einem geraden Weg;
وانك لتدعوهم الي صرط مستقيم
doch jene, die nicht an das letzte Leben glauben, weichen fürwahr von diesem Weg ab.
وان الذين لا يومنون بالاخره عن الصرط لنكبون
Und wenn Wir ihnen Wohlwollen erwiesen und sie von dem Schaden erleichterten, der sie trifft, würden sie in ihrer Maßlosigkeit versinken, umhertastend.
ولو رحمنهم وكشفنا ما بهم من ضر للجوا في طغينهم يعمهون
Wir haben sie gewiss mit der Ahndung ergriffen, und sie haben sich nicht vor ihrem Vormund gebeugt, und sie haben nicht gefleht,
ولقد اخذنهم بالعذاب فما استكانوا لربهم وما يتضرعون
bis zu dem Augenblick, da Wir ihnen eine Tür öffnen, die auf eine strenge Ahndung hinausgeht: Da sind sie verzweifelt.
حتي اذا فتحنا عليهم بابا ذا عذاب شديد اذا هم فيه مبلسون
Und Er ist es, Der für euch das Gehör, die Sehkräfte und die Bewusstseine hat entstehen lassen.
وهو الذي انشا لكم السمع والابصر والافده
Wie wenig ihr dankbar seid!
قليلا ما تشكرون
Und Er ist es, Der euch auf der Erde verstreut hat, und zu Ihm werdet ihr versammelt werden.
وهو الذي ذراكم في الارض واليه تحشرون
Und Er ist es, Der leben lässt und sterben lässt,
وهو الذي يحي ويميت
und Ihm gehört der Wechsel von Nacht und Tag.
وله اختلف اليل والنهار
Gebraucht ihr denn nicht eure Vernunft?
افلا تعقلون
Doch sie haben dasselbe gesagt, was die Ersten sagten; sie haben gesagt: »Wenn wir gestorben und zu Erde und Gebeinen geworden sind, werden wir dann wirklich erweckt werden?
بل قالوا مثل ما قال الاولون قالوا اذا متنا وكنا ترابا وعظما انا لمبعوثون
Es ist uns gewiss versprochen worden, uns und unseren Vorfahren, zuvor;
لقد وعدنا نحن واباونا هذا من قبل
dies sind nichts als Legenden der Früheren.«
ان هذا الا اسطير الاولين
Sprich: »Wem gehören die Erde und jene, die darin sind, wenn ihr es wisst?« Sie werden sagen: »Gott.«
قل لمن الارض ومن فيها ان كنتم تعلمون سيقولون لله
Sprich: »Erinnert ihr euch denn nicht?«
قل افلا تذكرون
Sprich: »Wer ist der Vormund der sieben Himmel und der Vormund des gewaltigen Bauwerks?«
قل من رب السموت السبع ورب العرش العظيم
Sie werden sagen: »Gott.«
سيقولون لله
Sprich: »Wappnet ihr euch denn nicht?«
قل افلا تتقون
Sprich: »Wer hat in Seiner Hand das souveräne Königtum über alle Dinge, wer gewährt Asyl, und gegen wen kann niemand Asyl erlangen, wenn ihr es wisst?« Sie werden sagen: »Gott.«
قل من بيده ملكوت كل شي وهو يجير ولا يجار عليه ان كنتم تعلمون سيقولون لله
Sprich: »Wie werdet ihr denn vom Blendwerk getäuscht?«
قل فاني تسحرون
Nein, Wir sind zu ihnen mit der Wahrheit gekommen,
بل اتينهم بالحق
und sie sind fürwahr Lügner.
وانهم لكذبون
Gott hat Sich kein Kind zugeschrieben,
ما اتخذ الله من ولد
und es gab mit Ihm keine Gottheit –
وما كان معه من اله
sonst wäre jede Gottheit mit dem fortgegangen, was sie erschaffen hat, und manche hätten sich über die anderen erhoben.
اذا لذهب كل اله بما خلق ولعلا بعضهم علي بعض
Ruhm sei Gott, hoch über dem, was sie beschreiben!
سبحن الله عما يصفون
Der weiß, was den Sinnen entgeht und was bezeugt ist,
علم الغيب والشهده
Er steht weit über dem, was sie Ihm beigesellen.
فتعلي عما يشركون
Sprich: »Mein Vormund, wenn Du mir zeigst, was ihnen versprochen wird, dann, mein Vormund, setze mich nicht unter das Volk der Ungerechten.«
قل رب اما تريني ما يوعدون رب فلا تجعلني في القوم الظلمين
Und Wir sind fürwahr imstande, dir zu zeigen, was Wir ihnen versprechen.
وانا علي ان نريك ما نعدهم لقدرون
Wehre das Böse mit dem ab, was schöner ist –
ادفع بالتي هي احسن السييه
Wir kennen am besten, was sie beschreiben.
نحن اعلم بما يصفون
Und sprich: »Mein Vormund, ich stelle mich unter Deine Ägide gegen die Anstachelungen der Ablenker, und ich stelle mich unter Deine Ägide, mein Vormund, gegen ihre Gegenwart bei mir.«
وقل رب اعوذ بك من همزت الشيطين واعوذ بك رب ان يحضرون
Bis zu dem Augenblick, da der Tod zu einem von ihnen kommt und er sagt: »Mein Vormund, lasst mich zurückkehren, vielleicht vollbringe ich ein gesundes Werk in dem, was ich zurückgelassen habe.« Keineswegs!
حتي اذا جا احدهم الموت قال رب ارجعون لعلي اعمل صلحا فيما تركت كلا
Dies ist gewiss ein Wort, das er sagt,
انها كلمه هو قايلها
und hinter ihnen ist eine Schranke, bis zu dem Tag, an dem sie erweckt werden.
ومن ورايهم برزخ الي يوم يبعثون
Dann, wenn ins Horn geblasen wird, gibt es an jenem Tag keine Verknüpfungen der Abstammung mehr zwischen ihnen, und sie fragen einander nicht.
فاذا نفخ في الصور فلا انساب بينهم يوميذ ولا يتسالون
Jene, deren Waagen schwer sein werden – jene sind die Erfolgreichen.
فمن ثقلت موزينه فاوليك هم المفلحون
Und jene, deren Waagen leicht sein werden – jene sind es, die den Verlust ihres Selbst verursacht haben, ewig in Dschahannam verweilend; das Feuer wird ihnen das Gesicht verbrennen, und sie werden darin grimassieren, die Lippen verkrampft.
ومن خفت موزينه فاوليك الذين خسروا انفسهم في جهنم خلدون تلفح وجوههم النار وهم فيها كلحون
Wurden Meine Zeichen euch nicht vorgetragen, und ihr erklärtet sie für Lüge?
الم تكن ايتي تتلي عليكم فكنتم بها تكذبون
Sie werden sagen: »Unser Vormund, unser Unglück hat uns überwältigt, und wir waren ein verirrtes Volk.
قالوا ربنا غلبت علينا شقوتنا وكنا قوما ضالين
Unser Vormund, bringe uns von hier heraus; wenn wir rückfällig werden, dann sind wir gewiss ungerecht.«
ربنا اخرجنا منها فان عدنا فانا ظلمون
Er wird sagen: »Bleibt darin, zurückgestoßen, und sprecht Mich nicht mehr an.«
قال اخسوا فيها ولا تكلمون
Es gab eine Fraktion unter Meinen Gehorsamen, die sagten: »Unser Vormund, wir glauben; vergib uns und erweise uns Wohlwollen, denn Du bist der Beste derer, die Wohlwollen erweisen« – doch ihr habt sie zum Gegenstand des Spottes genommen, sodass sie euch Meine Erinnerung vergessen ließen, und ihr lachtet über sie.
انه كان فريق من عبادي يقولون ربنا امنا فاغفر لنا وارحمنا وانت خير الرحمين فاتخذتموهم سخريا حتي انسوكم ذكري وكنتم منهم تضحكون
Ich habe sie heute gewiss für ihre Geduld vergolten: Sie sind die Triumphierenden.
اني جزيتهم اليوم بما صبروا انهم هم الفايزون
Er wird sagen: »Wie viele Jahre habt ihr auf der Erde verbracht?«
قل كم لبثتم في الارض عدد سنين
Sie werden sagen: »Wir haben einen Tag verbracht,
قالوا لبثنا يوما
oder einen Teil eines Tages; frage also jene, die zählen.«
او بعض يوم فسل العادين
Er wird sagen: »Ihr habt nur kurze Zeit verbracht, wenn ihr es nur wüsstet.«
قل ان لبثتم الا قليلا لو انكم كنتم تعلمون
Dachtet ihr denn, dass Wir euch vergeblich erschaffen hätten und ihr nicht zu Uns zurückkehren würdet?
افحسبتم انما خلقنكم عبثا وانكم الينا لا ترجعون
Erhaben sei Gott, der Souverän, die Wahrheit!
فتعلي الله الملك الحق
Keine Gottheit außer Ihm,
لا اله الا هو
der Vormund des edlen Bauwerks.
رب العرش الكريم
Und wer neben Gott eine andere Gottheit anruft, ohne darüber eine Darlegung zu haben, dessen Rechnung liegt nur bei seinem Vormund,
ومن يدع مع الله الها اخر لا برهن له به فانما حسابه عند ربه
denn die Verleugnenden erreichen den Erfolg keineswegs.
انه لا يفلح الكفرون
Und sprich: »Mein Vormund, vergib und erweise Wohlwollen, denn Du bist der Beste derer, die Wohlwollen erweisen.«
وقل رب اغفر وارحم وانت خير الرحمين