الزمر
Az-Zumar
Do Not Lose Heart
بسم الله الرحمن الرحيم
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden.
Der Herabstieg der Schrift kommt von Gott, dem Allmächtigen, dem Weisen.
تنزيل الكتب من الله العزيز الحكيم
Wir haben die Schrift in Wahrheit zu dir herabgesandt; so gehorche Gott und weihe Ihm allein das Gesetz.
انا انزلنا اليك الكتب بالحق فاعبد الله مخلصا له الدين
Ist es nicht so: Gott gehört das geläuterte und ausschließliche Gesetz.
الا لله الدين الخالص
Und die, die sich außer Ihm Verbündete nehmen: »Wir gehorchen ihnen nur, damit sie uns Gott so nah wie möglich bringen«;
والذين اتخذوا من دونه اوليا ما نعبدهم الا ليقربونا الي الله زلفي
Gott wird gewiss zwischen ihnen über das richten, worin sie auseinandergehen.
ان الله يحكم بينهم في ما هم فيه يختلفون
Gott leitet nicht den, der ein Lügner ist, ein großer Verleugner.
ان الله لا يهدي من هو كذب كفار
Hätte Gott Sich ein Kind nehmen wollen, Er hätte aus dem, was Er erschafft, erwählt, was Ihm gefällt;
لو اراد الله ان يتخذ ولدا لاصطفي مما يخلق ما يشا
Ruhm sei Ihm –
سبحنه
Er ist es, Gott, der Einzige, der Bezwinger.
هو الله الوحد القهار
Er hat die Himmel und die Erde in Wahrheit erschaffen;
خلق السموت والارض بالحق
Er wickelt die Nacht um den Tag und wickelt den Tag um die Nacht;
يكور اليل علي النهار ويكور النهار علي اليل
und Er hat die Sonne und den Mond dienstbar gemacht,
وسخر الشمس والقمر
jedes läuft einem benannten Termin zu.
كل يجري لاجل مسمي
Ist es nicht so: Er ist der Allmächtige, der große Vergeber.
الا هو العزيز الغفر
Er hat euch aus einem einzigen Selbst erschaffen, dann aus ihm seinen Ehegatten hervorgebracht;
خلقكم من نفس وحده ثم جعل منها زوجها
und Er hat für euch vom Vieh acht herabgesandt, in Paaren;
وانزل لكم من الانعم ثمنيه ازوج
Er erschafft euch in den Leibern eurer Mütter, Schöpfung um Schöpfung, in drei Finsternissen;
يخلقكم في بطون امهتكم خلقا من بعد خلق في ظلمت ثلث
das ist Gott, euer Vormund; Ihm gehört das Königtum;
ذلكم الله ربكم له الملك
keine Gottheit außer Ihm;
لا اله الا هو
wie werdet ihr also abgewendet?
فاني تصرفون
Wenn ihr verleugnet, ist Gott gewiss reich, auf euch nicht angewiesen;
ان تكفروا فان الله غني عنكم
und Er heißt die Verleugnung für Seine Gehorsamen nicht gut;
ولا يرضي لعباده الكفر
doch wenn ihr dankbar seid, heißt Er sie für euch gut.
وان تشكروا يرضه لكم
Und kein Lastträger trägt die Last eines anderen;
ولا تزر وازره وزر اخري
dann ist zu eurem Vormund eure Rückkehr, und Er wird euch kundtun, was ihr getan habt.
ثم الي ربكم مرجعكم فينبيكم بما كنتم تعملون
Er ist allwissend über den Inhalt der Brüste.
انه عليم بذات الصدور
Und wenn den Menschen ein Schaden berührt, ruft er seinen Vormund an und wendet sich Ihm zu;
واذا مس الانسن ضر دعا ربه منيبا اليه
dann, wenn Er ihm eine Wohltat von Sich gewährt, vergisst er, wozu er zuvor anrief, und weist Gott Rivalen zu, um von Seinem Pfad abirren zu lassen.
ثم اذا خوله نعمه منه نسي ما كان يدعوا اليه من قبل وجعل لله اندادا ليضل عن سبيله
Sprich: »Genieße ein wenig von deiner Verleugnung, du gehörst gewiss zu den Gefährten des Feuers.«
قل تمتع بكفرك قليلا انك من اصحب النار
Der, der in den Stunden der Nacht ergeben ist, niedergeworfen und stehend, wachsam gegenüber dem letzten Leben und auf das Wohlwollen seines Vormunds hoffend –
امن هو قنت انا اليل ساجدا وقايما يحذر الاخره ويرجوا رحمه ربه
sprich: »Sind die, die wissen, denen gleich, die nicht wissen?«
قل هل يستوي الذين يعلمون والذين لا يعلمون
Nur die Inhaber von Verstand erinnern sich.
انما يتذكر اولوا الالبب
Sprich: »O Meine Gehorsamen, die ihr glaubt, wappnet euch vor eurem Vormund;
قل يعباد الذين امنوا اتقوا ربكم
denen, die in diesem Leben hienieden Gutes tun, gebührt Schönes;
للذين احسنوا في هذه الدنيا حسنه
und die Erde Gottes ist weit;
وارض الله وسعه
nur die Geduldigen werden ihren Lohn getreu empfangen, ohne Rechnung.«
انما يوفي الصبرون اجرهم بغير حساب
Sprich: »Mir wurde befohlen, Gott zu gehorchen und Ihm allein das Gesetz zu weihen, und mir wurde befohlen, der Erste der Lauteren gegenüber Ihm zu sein.«
قل اني امرت ان اعبد الله مخلصا له الدين وامرت لان اكون اول المسلمين
Sprich: »Ich fürchte gewiss, wenn ich meinem Vormund ungehorsam bin, die Ahndung eines gewaltigen Tages.«
قل اني اخاف ان عصيت ربي عذاب يوم عظيم
Sprich: »Gott ist es, dem ich gehorche, Ihm allein mein Gesetz weihend;
قل الله اعبد مخلصا له ديني
so gehorcht dem, was euch gefällt, außer Ihm.«
فاعبدوا ما شيتم من دونه
Sprich: »Die Verlierer sind die, die den Verlust ihres Selbst und der Ihren verursacht haben, am Tag des Erscheinens;
قل ان الخسرين الذين خسروا انفسهم واهليهم يوم القيمه
ist es nicht so: Das ist der offenkundige Verlust.«
الا ذلك هو الخسران المبين
Sie werden über sich Baldachine aus Feuer haben und unter sich ebenso;
لهم من فوقهم ظلل من النار ومن تحتهم ظلل
damit schreckt Gott Seine Gehorsamen:
ذلك يخوف الله به عباده
»O Meine Gehorsamen, wappnet euch vor Mir!«
يعباد فاتقون
Und die, die es meiden, dem Maßlosen zu gehorchen, und sich Gott zuwenden, ihnen gebührt die frohe Verkündigung.
والذين اجتنبوا الطغوت ان يعبدوها وانابوا الي الله لهم البشري
So verkünde die gute Botschaft Meinen Gehorsamen, die das Wort hören und seinem Schönsten folgen;
فبشر عباد الذين يستمعون القول فيتبعون احسنه
jene sind es, die Gott geleitet hat,
اوليك الذين هديهم الله
und jene sind die Inhaber von Verstand.
واوليك هم اولوا الالبب
Der, gegen den sich das Wort der Ahndung bewahrheitet hat – bist du es, der den rettet, der im Feuer ist?
افمن حق عليه كلمه العذاب افانت تنقذ من في النار
Doch die, die sich vor ihrem Vormund gewappnet haben, werden hohe Gemächer haben, über denen weitere Gemächer erbaut sind, unter denen die Flüsse fließen;
لكن الذين اتقوا ربهم لهم غرف من فوقها غرف مبنيه تجري من تحتها الانهر
ein Versprechen Gottes –
وعد الله
Gott bricht Sein Versprechen nicht.
لا يخلف الله الميعاد
Hast du nicht gesehen, dass Gott vom Himmel ein Wasser herabkommen lässt, es als Quellen in die Erde leitet und dann eine Saat von unterschiedlichen Farben daraus hervorbringt; dann vertrocknet sie, und du siehst sie vergilbt; dann macht Er daraus Trümmer?
الم تر ان الله انزل من السما ما فسلكه ينبيع في الارض ثم يخرج به زرعا مختلفا الونه ثم يهيج فتريه مصفرا ثم يجعله حطما
Darin liegt fürwahr eine Erinnerung für die Inhaber von Verstand.
ان في ذلك لذكري لاولي الالبب
Der, dem Gott die Brust für die Lauterkeit gegenüber Gott geöffnet hat und der sich so auf einem Licht von seinem Vormund befindet –
افمن شرح الله صدره للاسلم فهو علي نور من ربه
wehe also denen, deren Kerne gegen die Erinnerung an Gott verhärtet sind!
فويل للقسيه قلوبهم من ذكر الله
Jene sind in offenkundiger Verirrung.
اوليك في ضلل مبين
Gott hat die schönste Rede herabgesandt, eine Schrift mit Teilen, die einander gleichen, in Doppelversen,
الله نزل احسن الحديث كتبا متشبها مثاني
vor der die Häute derer erschauern, die ihren Vormund fürchten; dann werden ihre Häute und ihre Kerne weich bei der Erinnerung an Gott;
تقشعر منه جلود الذين يخشون ربهم ثم تلين جلودهم وقلوبهم الي ذكر الله
das ist die Führung Gottes, mit der Er leitet, wen Er will;
ذلك هدي الله يهدي به من يشا
und wen Gott verirren lässt, der hat keinen Leiter mehr.
ومن يضلل الله فما له من هاد
Der, der sich mit seinem Gesicht vor der schlechten Ahndung schützt, am Tag des Erscheinens –
افمن يتقي بوجهه سو العذاب يوم القيمه
und zu den Ungerechten wird gesagt werden: »Kostet, was ihr erwarbt.«
وقيل للظلمين ذوقوا ما كنتم تكسبون
Die vor ihnen haben für Lüge erklärt, und die Ahndung kam zu ihnen von dort, wo sie sie nicht spürten;
كذب الذين من قبلهم فاتيهم العذاب من حيث لا يشعرون
Gott ließ sie im Leben hienieden die Schande kosten,
فاذاقهم الله الخزي في الحيوه الدنيا
und die Ahndung des letzten Lebens ist größer, wenn sie wüssten.
ولعذاب الاخره اكبر لو كانوا يعلمون
Und Wir haben für die Menschen in dieser Lesung gewiss Beispiele jeder Art vervielfacht, vielleicht erinnern sie sich – eine makellose Lesung ohne jede Krümmung, vielleicht wappnen sie sich.
ولقد ضربنا للناس في هذا القران من كل مثل لعلهم يتذكرون قرانا عربيا غير ذي عوج لعلهم يتقون
Gott vervielfacht ein Beispiel: ein Mann, der Teilhabern im Zwist gehört, und ein Mann, der einem einzigen Mann allein gehört –
ضرب الله مثلا رجلا فيه شركا متشكسون ورجلا سلما لرجل
sind sie gleich im Beispiel?
هل يستويان مثلا
Lob sei Gott!
الحمد لله
Doch die meisten von ihnen wissen nicht.
بل اكثرهم لا يعلمون
Du wirst sterben, und sie werden sterben; dann, am Tag des Erscheinens, werdet ihr gewiss vor eurem Vormund miteinander streiten.
انك ميت وانهم ميتون ثم انكم يوم القيمه عند ربكم تختصمون
Wer also ist ungerechter als der, der über Gott lügt und die Wahrhaftigkeit für Lüge erklärt, als sie zu ihm gekommen ist?
فمن اظلم ممن كذب علي الله وكذب بالصدق اذ جاه
Gibt es nicht in Dschahannam einen Aufenthalt für die Verleugnenden?
اليس في جهنم مثوي للكفرين
Und der, der mit der Wahrhaftigkeit gekommen ist und sie für wahrhaftig erklärt hat, diese sind es, die sich wappnen.
والذي جا بالصدق وصدق به اوليك هم المتقون
Sie werden bei ihrem Vormund haben, was ihnen gefällt;
لهم ما يشاون عند ربهم
das ist die Vergeltung derer, die Gutes tun, damit Gott für sie das Schlechteste von dem bedeckt, was sie getan haben, und ihnen ihren Lohn nach dem Schönsten von dem vergilt, was sie taten.
ذلك جزا المحسنين ليكفر الله عنهم اسوا الذي عملوا ويجزيهم اجرهم باحسن الذي كانوا يعملون
Genügt Gott nicht Seinem Gehorsamen?
اليس الله بكاف عبده
Und sie versuchen, dich durch jene zu erschrecken, die außer Ihm sind;
ويخوفونك بالذين من دونه
und wen Gott verirren lässt, der hat keinen Leiter mehr.
ومن يضلل الله فما له من هاد
Und wen Gott leitet, der hat niemanden mehr, der ihn verirren lässt;
ومن يهد الله فما له من مضل
Ist Gott nicht allmächtig, Inhaber der Rache?
اليس الله بعزيز ذي انتقام
Und wenn du sie fragst, wer die Himmel und die Erde erschaffen hat, werden sie fürwahr sagen: »Gott«;
ولين سالتهم من خلق السموت والارض ليقولن الله
sprich: »Seht ihr denn, was ihr außer Gott anruft? Wenn Gott mich mit einem Schaden erreichen wollte, könnten diese dann Seinen Schaden lindern? Oder wenn Er für mich ein Wohlwollen wollte, könnten sie es bei sich festhalten?«
قل افريتم ما تدعون من دون الله ان ارادني الله بضر هل هن كشفت ضره او ارادني برحمه هل هن ممسكت رحمته
Sprich: »Gott genügt mir;
قل حسبي الله
Ihm erteilen Vollmacht jene, die Vollmacht erteilen.«
عليه يتوكل المتوكلون
Sprich: »O mein Volk, handelt gemäß eurem Platz; auch ich handle;
قل يقوم اعملوا علي مكانتكم اني عمل
ihr werdet bald wissen, wem eine Ahndung kommt, die ihn mit Schande bedeckt, und auf wen eine Ahndung niedergeht, die sich hält.«
فسوف تعلمون من ياتيه عذاب يخزيه ويحل عليه عذاب مقيم
Wir haben die Schrift auf dich herabgesandt, für die Menschen, in aller Wahrheit;
انا انزلنا عليك الكتب للناس بالحق
wer sich leiten lässt, so ist es für ihn selbst;
فمن اهتدي فلنفسه
und wer sich verirrt, verirrt sich nur gegen sich selbst;
ومن ضل فانما يضل عليها
und du bist für sie kein Bevollmächtigter.
وما انت عليهم بوكيل
Gott bewahrt die Selbste getreulich zur Zeit ihres Todes, und jene, die noch nicht gestorben sind, in ihrem Schlaf;
الله يتوفي الانفس حين موتها والتي لم تمت في منامها
Er hält jene fest, über die Er den Tod beschlossen hat, und schickt die anderen zurück bis zu einer benannten Frist;
فيمسك التي قضي عليها الموت ويرسل الاخري الي اجل مسمي
darin liegen fürwahr Zeichen für ein Volk, das nachdenkt.
ان في ذلك لايت لقوم يتفكرون
Oder haben sie außer Gott Fürsprecher genommen?
ام اتخذوا من دون الله شفعا
Sprich: »Auch wenn sie nichts besitzen und nicht begreifen?«
قل اولو كانوا لا يملكون شيا ولا يعقلون
Sprich: »Die Fürsprache gehört ganz und gar Gott;
قل لله الشفعه جميعا
Ihm gehört das Königtum der Himmel und der Erde;
له ملك السموت والارض
dann werdet ihr zu Ihm zurückgebracht werden.«
ثم اليه ترجعون
Und wenn Gott allein in Erinnerung gerufen wird, ziehen sich die Kerne derer, die nicht an das letzte Leben glauben, vor Ekel zusammen;
واذا ذكر الله وحده اشمازت قلوب الذين لا يومنون بالاخره
und wenn jene in Erinnerung gerufen werden, die außer Ihm sind, siehe, da sind sie jubelnd.
واذا ذكر الذين من دونه اذا هم يستبشرون
Sprich: »O Gott, Ursprung der Himmel und der Erde, Der weiß, was den Sinnen entgeht und was bezeugt ist, Du bist es, Der zwischen Deinen Gehorsamen über das richten wird, worin sie auseinandergingen.«
قل اللهم فاطر السموت والارض علم الغيب والشهده انت تحكم بين عبادك في ما كانوا فيه يختلفون
Und besäßen die Ungerechten alles, was auf der Erde ist, und dessen Entsprechung dazu, sie würden es als Lösegeld geben gegen die schlechte Ahndung am Tag des Erscheinens;
ولو ان للذين ظلموا ما في الارض جميعا ومثله معه لافتدوا به من سو العذاب يوم القيمه
und es wird ihnen von Gott her vor Augen treten, womit sie nicht gerechnet hatten.
وبدا لهم من الله ما لم يكونوا يحتسبون
Und es werden ihnen die schlechten Folgen dessen vor Augen treten, was sie erworben haben,
وبدا لهم سيات ما كسبوا
und das, worüber sie spotteten, wird sie umgeben.
وحاق بهم ما كانوا به يستهزون
Wenn ein Schaden den Menschen berührt, ruft er Uns an; dann, wenn Wir ihm eine Wohltat von Uns zuteilen, sagt er: »Es ist mir nur aufgrund eines Wissens gegeben worden.«
فاذا مس الانسن ضر دعانا ثم اذا خولنه نعمه منا قال انما اوتيته علي علم
Es ist vielmehr eine Prüfung,
بل هي فتنه
doch die meisten von ihnen wissen nicht.
ولكن اكثرهم لا يعلمون
Schon jene vor ihnen haben es gesagt, und was sie erwarben, hat ihnen nichts genützt.
قد قالها الذين من قبلهم فما اغني عنهم ما كانوا يكسبون
Die schlechten Folgen dessen, was sie erworben haben, sind ihnen widerfahren;
فاصابهم سيات ما كسبوا
und denen unter diesen, die ungerecht sind, werden die schlechten Folgen dessen widerfahren, was sie erworben haben, und sie werden Ihn nicht ohnmächtig machen können.
والذين ظلموا من هولا سيصيبهم سيات ما كسبوا وما هم بمعجزين
Wissen sie denn nicht, dass Gott den Unterhalt weit macht, wem es Ihm gefällt, und ihn bemisst?
اولم يعلموا ان الله يبسط الرزق لمن يشا ويقدر
Darin liegen fürwahr Zeichen für ein Volk, das glaubt.
ان في ذلك لايت لقوم يومنون
Sprich: »O Meine Gehorsamen, die ihr euch selbst gegenüber übertrieben habt, verliert nicht den Mut hinsichtlich des Wohlwollens Gottes;
قل يعبادي الذين اسرفوا علي انفسهم لا تقنطوا من رحمه الله
Gott vergibt alle Verfehlungen;
ان الله يغفر الذنوب جميعا
Er ist es gewiss, der überaus Nachsichtige, der Wohlwollende.«
انه هو الغفور الرحيم
Und wendet euch an euren Vormund, und seid lauter gegenüber Ihm, bevor die Ahndung zu euch kommt; dann wird euch nicht mehr geholfen werden.
وانيبوا الي ربكم واسلموا له من قبل ان ياتيكم العذاب ثم لا تنصرون
Und folgt dem Schönsten von dem, was von eurem Vormund zu euch herabgesandt wurde, bevor die Ahndung unversehens zu euch kommt, ohne dass ihr sie spürt – aus Furcht, dass ein Selbst sagt: »Welche Trostlosigkeit wegen dessen, was ich an der Seite Gottes vernachlässigt habe, und dass ich unter den Spöttern war!« oder dass es sagt: »Hätte Gott mich geleitet, wäre ich unter denen gewesen, die sich wappnen«; oder dass es, wenn es die Ahndung sieht, sagt: »Hätte ich doch eine Revanche, so wäre ich unter denen, die Gutes tun.«
واتبعوا احسن ما انزل اليكم من ربكم من قبل ان ياتيكم العذاب بغته وانتم لا تشعرون ان تقول نفس يحسرتي علي ما فرطت في جنب الله وان كنت لمن السخرين او تقول لو ان الله هديني لكنت من المتقين او تقول حين تري العذاب لو ان لي كره فاكون من المحسنين
»Doch! Meine Zeichen sind zu dir gekommen, aber du hast sie für Lüge erklärt, du hast dich aus Hochmut aufgebläht, und du warst einer der Verleugnenden.«
بلي قد جاتك ايتي فكذبت بها واستكبرت وكنت من الكفرين
Und am Tag des Erscheinens wirst du jene sehen, die über Gott gelogen haben, mit geschwärztem Gesicht.
ويوم القيمه تري الذين كذبوا علي الله وجوههم مسوده
Gibt es nicht in Dschahannam einen Aufenthalt für die Hochmütigen?
اليس في جهنم مثوي للمتكبرين
Und Gott rettet jene, die sich gewappnet haben, durch ihren Triumph; kein Übel wird sie berühren, und sie werden nicht betrübt sein.
وينجي الله الذين اتقوا بمفازتهم لا يمسهم السو ولا هم يحزنون
Gott ist der Schöpfer jedes Dinges;
الله خلق كل شي
und Er ist über jedes Ding ein Bevollmächtigter.
وهو علي كل شي وكيل
Ihm gehören die Ämter der Himmel und der Erde;
له مقاليد السموت والارض
und jene, die die Zeichen Gottes verleugnen, diese sind die Verlierer.
والذين كفروا بايت الله اوليك هم الخسرون
Sprich: »Befehlt ihr mir denn, einem anderen als Gott zu gehorchen, o ihr Unwissenden?«
قل افغير الله تامروني اعبد ايها الجهلون
Es ist dir gewiss offenbart worden, ebenso denen vor dir: »Wenn du beigesellen würdest, würde dein Werk fürwahr einstürzen, und du wärst fürwahr unter den Verlierern.«
ولقد اوحي اليك والي الذين من قبلك لين اشركت ليحبطن عملك ولتكونن من الخسرين
Gehorche vielmehr Gott, und sei einer der Dankbaren.
بل الله فاعبد وكن من الشكرين
Sie haben Gott nicht nach Seinem rechten Maß bemessen; die ganze Erde wird am Tag des Erscheinens in Seiner Faust sein, und die Himmel werden in Seiner Rechten gefaltet sein.
وما قدروا الله حق قدره والارض جميعا قبضته يوم القيمه والسموت مطويت بيمينه
Ruhm sei Ihm, und Er ist weit erhaben über das, was sie Ihm beigesellen.
سبحنه وتعلي عما يشركون
Und es wird ins Horn geblasen, und wer in den Himmeln und auf der Erde ist, wird vom Blitzschlag getroffen, außer wem es Gott gefallen wird;
ونفخ في الصور فصعق من في السموت ومن في الارض الا من شا الله
dann wird darin ein anderes Mal geblasen, und siehe, da sind sie stehend, schauend.
ثم نفخ فيه اخري فاذا هم قيام ينظرون
Und die Erde wird vom Licht ihres Vormunds erstrahlen; das Register wird niedergelegt; die Kundgeber und die Zeugen werden herbeigebracht; es wird zwischen ihnen in aller Wahrheit entschieden, und sie werden keine Ungerechtigkeit erleiden.
واشرقت الارض بنور ربها ووضع الكتب وجاي بالنبين والشهدا وقضي بينهم بالحق وهم لا يظلمون
Und jedes Selbst wird getreulich erhalten, was es getan hat, und Er kennt am besten, was sie tun.
ووفيت كل نفس ما عملت وهو اعلم بما يفعلون
Und die Verleugnenden werden in Kohorten nach Dschahannam geführt,
وسيق الذين كفروا الي جهنم زمرا
bis, wenn sie dorthin gelangt sind, ihre Tore sich öffnen und ihre Verwalter zu ihnen sagen: »Sind nicht Gesandte aus euch zu euch gekommen, die euch die Zeichen eures Vormunds rezitieren und euch vor der Begegnung dieses Tages warnen?«
حتي اذا جاوها فتحت ابوبها وقال لهم خزنتها الم ياتكم رسل منكم يتلون عليكم ايت ربكم وينذرونكم لقا يومكم هذا
Sie werden sagen: »Doch!«, aber das Wort der Ahndung wird sich gegen die Verleugnenden bewahrheitet haben.
قالوا بلي ولكن حقت كلمه العذاب علي الكفرين
Es wird gesagt werden: »Tretet ein durch die Tore Dschahannams, um darin ewig zu verweilen.«
قيل ادخلوا ابوب جهنم خلدين فيها
Welch abscheulicher Aufenthalt ist der der Hochmütigen!
فبيس مثوي المتكبرين
Und jene, die sich vor ihrem Vormund gewappnet haben, werden in Kohorten zum Garten geführt,
وسيق الذين اتقوا ربهم الي الجنه زمرا
bis, wenn sie dorthin gelangt sind, während seine Tore geöffnet sind, seine Verwalter zu ihnen sagen: »Friede über euch, ihr wart gut – tretet darin ein, um ewig zu verweilen.«
حتي اذا جاوها وفتحت ابوبها وقال لهم خزنتها سلم عليكم طبتم فادخلوها خلدين
Und sie werden sagen: »Lob sei Gott, Der uns Sein Versprechen gehalten und uns die Erde hat erben lassen, indem Er uns im Garten ansiedelte, wo es uns gefällt; welch ausgezeichneter Lohn für die, die wirken!«
وقالوا الحمد لله الذي صدقنا وعده واورثنا الارض نتبوا من الجنه حيث نشا فنعم اجر العملين
Und du wirst die Beauftragten sehen, das Bauwerk umgebend und ihren Vormund rühmend, indem sie Ihn loben;
وتري المليكه حافين من حول العرش يسبحون بحمد ربهم
und es wird zwischen ihnen in aller Wahrheit entschieden,
وقضي بينهم بالحق
und es wird gesagt: »Lob sei Gott, dem Vormund aller Wesen.«
وقيل الحمد لله رب العلمين