فصلت
Fussilat
Their Skins Will Testify
بسم الله الرحمن الرحيم
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden.
Ḥa. Mim.
حم
Ein Herabstieg vom Allwohlwollenden, dem Wohlwollenden: eine Schrift, deren Zeichen detailliert sind, eine makellose Lesung für ein Volk, das weiß, Verkünderin und Warnerin,
تنزيل من الرحمن الرحيم كتب فصلت ايته قرانا عربيا لقوم يعلمون بشيرا ونذيرا
doch die meisten von ihnen entziehen sich, sodass sie nicht hören.
فاعرض اكثرهم فهم لا يسمعون
Und sie sagen: »Unsere Kerne sind unter Hüllen gegen das, wozu du uns rufst, und in unseren Ohren ist eine Taubheit, und zwischen uns und dir ist ein Schleier. Handle also; auch wir handeln.«
وقالوا قلوبنا في اكنه مما تدعونا اليه وفي اذاننا وقر ومن بيننا وبينك حجاب فاعمل اننا عملون
Sprich: »Ich bin nur ein Mensch wie ihr; mir wird offenbart, dass eure Gottheit eine einzige Gottheit ist. Haltet euch also gerade auf Ihn zu und fleht um Seine Vergebung.«
قل انما انا بشر مثلكم يوحي الي انما الهكم اله وحد فاستقيموا اليه واستغفروه
Und wehe den Beigesellenden, die die reine Freigebigkeit nicht geben und die das letzte Leben verleugnen!
وويل للمشركين الذين لا يوتون الزكوه وهم بالاخره هم كفرون
Jene, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, werden gewiss einen Lohn haben, den man ihnen gegenüber nicht geltend machen wird.
ان الذين امنوا وعملوا الصلحت لهم اجر غير ممنون
Sprich: »Verleugnet ihr wirklich Den, Der die Erde in zwei Tagen erschaffen hat, und weist ihr Ihm Rivalen zu?«
قل اينكم لتكفرون بالذي خلق الارض في يومين وتجعلون له اندادا
Das ist der Vormund aller Wesen.
ذلك رب العلمين
Und Er hat darin feste Anker über ihr gesetzt, sie gesegnet und darin ihre Rationen bestimmt, in vier gleichen Tagen, für die, die fragen.
وجعل فيها روسي من فوقها وبرك فيها وقدر فيها اقوتها في اربعه ايام سوا للسايلين
Dann richtete Er Sich auf den Himmel, der Rauch war, und sagte zu ihm und zur Erde: »Kommt beide, willig oder gezwungen.«
ثم استوي الي السما وهي دخان فقال لها وللارض ايتيا طوعا او كرها
Sie sagten: »Wir kommen fügsam.«
قالتا اتينا طايعين
Er vollendete sie als sieben Himmel in zwei Tagen und gab jedem Himmel seinen Befehl ein.
فقضيهن سبع سموات في يومين واوحي في كل سما امرها
Und Wir haben den nächsten Himmel mit Lampen geschmückt,
وزينا السما الدنيا بمصبيح
und haben ihn behütet.
وحفظا
Das ist das festgesetzte Maß des Allmächtigen, des Allwissenden.
ذلك تقدير العزيز العليم
Wenn sie sich entziehen, sprich: »Ich warne euch vor einem Blitzschlag gleich dem Blitzschlag der Aad und der Thamud«, als die Gesandten zu ihnen kamen, von vor ihnen und von hinter ihnen: »Gehorcht nur Gott.«
فان اعرضوا فقل انذرتكم صعقه مثل صعقه عاد وثمود اذ جاتهم الرسل من بين ايديهم ومن خلفهم الا تعبدوا الا الله
Sie sagten: »Hätte es unserem Vormund gefallen, hätte Er Beauftragte herabgesandt. Daher verleugnen wir gewiss, womit ihr gesandt wurdet.«
قالوا لو شا ربنا لانزل مليكه فانا بما ارسلتم به كفرون
Was die Aad betrifft, so blähten sie sich auf der Erde ohne Recht aus Hochmut auf und sagten: »Wer ist uns an Kraft überlegen?«
فاما عاد فاستكبروا في الارض بغير الحق وقالوا من اشد منا قوه
Sahen sie nicht, dass Gott, Der sie erschaffen hat, ihnen an Kraft überlegen ist?
اولم يروا ان الله الذي خلقهم هو اشد منهم قوه
Und sie bestritten Unsere Zeichen hartnäckig.
وكانوا بايتنا يجحدون
Wir sandten gegen sie einen eisigen Wind an unheilvollen Tagen, um sie die Ahndung der Schande im Leben hienieden kosten zu lassen;
فارسلنا عليهم ريحا صرصرا في ايام نحسات لنذيقهم عذاب الخزي في الحيوه الدنيا
und die Ahndung des letzten Lebens ist noch schändlicher, und ihnen wird nicht geholfen werden.
ولعذاب الاخره اخزي وهم لا ينصرون
Und was die Thamud betrifft, so leiteten Wir sie, doch sie liebten die Blindheit mehr als die Führung; der Blitzschlag der erniedrigenden Ahndung ergriff sie für das, was sie erworben hatten.
واما ثمود فهدينهم فاستحبوا العمي علي الهدي فاخذتهم صعقه العذاب الهون بما كانوا يكسبون
Und Wir retteten jene, die glaubten und sich wappneten.
ونجينا الذين امنوا وكانوا يتقون
Und am Tag, an dem Wir die Feinde Gottes zum Feuer versammeln, werden sie in Kolonnen verteilt,
ويوم يحشر اعدا الله الي النار فهم يوزعون
bis, wenn sie dorthin gelangt sind, ihr Gehör, ihre Sehkräfte und ihre Häute gegen sie bezeugen, was sie taten.
حتي اذا ما جاوها شهد عليهم سمعهم وابصرهم وجلودهم بما كانوا يعملون
Und sie werden zu ihren Häuten sagen: »Warum habt ihr gegen uns bezeugt?«
وقالوا لجلودهم لم شهدتم علينا
Sie werden sagen: »Gott, Der jedes Ding sprechen lässt, hat uns sprechen lassen. Er ist es, der euch das erste Mal erschaffen hat, und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.«
قالوا انطقنا الله الذي انطق كل شي وهو خلقكم اول مره واليه ترجعون
Ihr suchtet keinen Unterschlupf davor, dass euer Gehör, eure Sehkräfte und eure Häute gegen euch bezeugen würden;
وما كنتم تستترون ان يشهد عليكم سمعكم ولا ابصركم ولا جلودكم
aber ihr mutmaßtet, dass Gott einen großen Teil dessen, was ihr tatet, nicht wüsste.
ولكن ظننتم ان الله لا يعلم كثيرا مما تعملون
Und das ist die Mutmaßung, die ihr über euren Vormund gehegt habt; sie hat euch zu Fall gebracht, und ihr habt euch unter den Verlierern wiedergefunden.
وذلكم ظنكم الذي ظننتم بربكم ارديكم فاصبحتم من الخسرين
Wenn sie geduldig sind, ist das Feuer ihr Aufenthalt;
فان يصبروا فالنار مثوي لهم
und wenn sie darum bitten, erneut gebilligt zu werden, gehören sie nicht zu denen, die erneut gebilligt werden.
وان يستعتبوا فما هم من المعتبين
Und Wir haben ihnen Begleiter zugewiesen, die ihnen verschönten, was vor ihnen und was hinter ihnen war,
وقيضنا لهم قرنا فزينوا لهم ما بين ايديهم وما خلفهم
und das Wort hat sich gegen sie bewahrheitet unter Gemeinschaften, die vor ihnen schon vergangen waren, von den Verborgenen und den Menschen;
وحق عليهم القول في امم قد خلت من قبلهم من الجن والانس
sie waren gewiss Verlierer.
انهم كانوا خسرين
Und die Verleugnenden haben gesagt: »Hört dieser Lesung nicht zu, und werft Nichtigkeiten dazwischen, während sie rezitiert wird, vielleicht gewinnt ihr die Oberhand.«
وقال الذين كفروا لا تسمعوا لهذا القران والغوا فيه لعلكم تغلبون
Wir werden die Verleugnenden fürwahr eine strenge Ahndung kosten lassen, und Wir werden ihnen fürwahr nach dem Schlechtesten vergelten, was sie taten.
فلنذيقن الذين كفروا عذابا شديدا ولنجزينهم اسوا الذي كانوا يعملون
Das ist die Vergeltung der Feinde Gottes: das Feuer;
ذلك جزا اعدا الله النار
sie haben darin die Bleibe der Ewigkeit,
لهم فيها دار الخلد
als Vergeltung dafür, dass sie Unsere Zeichen hartnäckig bestritten.
جزا بما كانوا بايتنا يجحدون
Und die Verleugnenden werden sagen: »Unser Vormund, zeige uns jene, die uns von den Verborgenen und den Menschen verirren ließen, damit wir sie unter unsere Füße setzen, damit sie unter den Niedrigsten seien.«
وقال الذين كفروا ربنا ارنا الذين اضلانا من الجن والانس نجعلهما تحت اقدامنا ليكونا من الاسفلين
Gewiss steigen auf jene, die sagen: »Unser Vormund ist Gott«, und sich dann gerade halten, die Beauftragten herab: »Fürchtet nicht und betrübt euch nicht; empfangt die frohe Botschaft vom Garten, der euch versprochen war.
ان الذين قالوا ربنا الله ثم استقموا تتنزل عليهم المليكه الا تخافوا ولا تحزنوا وابشروا بالجنه التي كنتم توعدون
Wir sind eure Verbündeten im Leben hienieden und im letzten Leben;
نحن اولياوكم في الحيوه الدنيا وفي الاخره
und ihr werdet darin haben, was eure Selbste begehren, und ihr werdet darin haben, was ihr verlangt, als Empfang von einem überaus Nachsichtigen, Wohlwollenden.«
ولكم فيها ما تشتهي انفسكم ولكم فيها ما تدعون نزلا من غفور رحيم
Und wer hat denn eine schönere Aussage als der, der zu Gott ruft, ein gesundes Werk vollbringt und sagt: »Ich bin einer der Lauteren gegenüber Gott«?
ومن احسن قولا ممن دعا الي الله وعمل صلحا وقال انني من المسلمين
Und die gute Tat und die schlechte sind nicht gleich.
ولا تستوي الحسنه ولا السييه
Stoße zurück durch das, was schöner ist; dann wird der, zwischen dem und dir Feindschaft bestand, wie ein herzlicher Freund sein.
ادفع بالتي هي احسن فاذا الذي بينك وبينه عدوه كانه ولي حميم
Doch das wird nur von jenen empfangen, die geduldig sind,
وما يلقيها الا الذين صبروا
und das wird nur von dem empfangen, der einen gewaltigen Anteil hat.
وما يلقيها الا ذو حظ عظيم
Und wenn ein Stachel des Ablenkers dich anstachelt, suche die Ägide Gottes;
واما ينزغنك من الشيطن نزغ فاستعذ بالله
Er ist es gewiss, der Allhörende, der Allwissende.
انه هو السميع العليم
Und unter Seinen Zeichen: die Nacht und der Tag, die Sonne und der Mond.
ومن ايته اليل والنهار والشمس والقمر
Werft euch weder vor der Sonne noch vor dem Mond nieder,
لا تسجدوا للشمس ولا للقمر
sondern werft euch vor Gott nieder, Der sie erschaffen hat, wenn ihr Ihm gehorcht.
واسجدوا لله الذي خلقهن ان كنتم اياه تعبدون
Wenn sie sich aus Hochmut aufblähen, rühmen jene, die bei deinem Vormund sind, Ihn bei Nacht und Tag, ohne zu ermüden.
فان استكبروا فالذين عند ربك يسبحون له باليل والنهار وهم لا يسمون
Und unter Seinen Zeichen: du siehst die Erde demütig; dann, wenn Wir das Wasser auf sie herabsenden, erbebt sie und schwillt an.
ومن ايته انك تري الارض خشعه فاذا انزلنا عليها الما اهتزت وربت
Der, Der sie wieder lebendig gemacht hat, ist fürwahr Der, Der die Toten wieder lebendig macht;
ان الذي احياها لمحي الموتي
Er ist fähig zu jedem Ding.
انه علي كل شي قدير
Jene, die Unsere Zeichen entgleisen lassen, sind Uns gewiss nicht verborgen.
ان الذين يلحدون في ايتنا لا يخفون علينا
Ist der besser, der ins Feuer geworfen wird, oder der, der am Tag des Erscheinens in Sicherheit kommt?
افمن يلقي في النار خير ام من ياتي امنا يوم القيمه
Handelt, wie es euch gefällt,
اعملوا ما شيتم
Er ist gewiss allsehend über das, was ihr tut.
انه بما تعملون بصير
Jene, die die Erinnerung verleugnen, als sie zu ihnen gelangt ist … Und es ist fürwahr eine unbezwingbare Schrift, die das Falsche weder von vorn noch von hinten erreicht,
ان الذين كفروا بالذكر لما جاهم وانه لكتب عزيز لا ياتيه البطل من بين يديه ولا من خلفه
ein Herabstieg von einem Weisen, Lobenswerten.
تنزيل من حكيم حميد
Dir wird nur gesagt, was bereits zu den Gesandten vor dir gesagt wurde;
ما يقال لك الا ما قد قيل للرسل من قبلك
dein Vormund ist fürwahr Inhaber von Vergebung und Inhaber einer schmerzhaften Sanktion.
ان ربك لذو مغفره وذو عقاب اليم
Und hätten Wir sie zu einer verworrenen Lesung gemacht, hätten sie gesagt: »Warum sind ihre Zeichen nicht detailliert worden?«
ولو جعلنه قرانا اعجميا لقالوا لولا فصلت ايته
Zugleich verworren und makellos?
اعجمي وعربي
Sprich: »Sie ist für jene, die glauben, Führung und Heilung;
قل هو للذين امنوا هدي وشفا
und jene, die nicht glauben, haben in ihren Ohren eine Taubheit, und sie ist für sie eine Blindheit;
والذين لا يومنون في اذانهم وقر وهو عليهم عمي
jenen wird von einem fernen Ort zugerufen.«
اوليك ينادون من مكان بعيد
Wir haben Musa gewiss die Schrift gegeben, und man ist darüber auseinandergegangen;
ولقد اتينا موسي الكتب فاختلف فيه
und wäre nicht ein früheres Wort deines Vormunds gewesen, so wäre zwischen ihnen entschieden worden;
ولولا كلمه سبقت من ربك لقضي بينهم
und sie sind fürwahr darüber in einer beunruhigenden Ratlosigkeit.
وانهم لفي شك منه مريب
Wer ein gesundes Werk vollbringt, so ist es für ihn selbst;
من عمل صلحا فلنفسه
und wer schlecht handelt, so ist es gegen ihn selbst;
ومن اسا فعليها
und dein Vormund ist keineswegs ungerecht gegenüber den unter Zwang Botmäßigen.
وما ربك بظلم للعبيد
Ihm wird das Wissen von der Stunde zurückgebracht;
اليه يرد علم الساعه
keine Frucht geht aus ihrer Scheide hinaus, kein Weibchen trägt oder gebiert, außer mit Seinem Wissen;
وما تخرج من ثمرت من اكمامها وما تحمل من انثي ولا تضع الا بعلمه
und an dem Tag, an dem Er sie ansprechen wird: »Wo sind Meine Beigesellten?«, werden sie sagen: »Wir tun Dir kund, dass es unter uns keinen Zeugen gibt.«
ويوم يناديهم اين شركاي قالوا اذنك ما منا من شهيد
Und was sie zuvor anriefen, wird sich fern von ihnen verirren, und sie werden mutmaßen, kein Entrinnen zu haben.
وضل عنهم ما كانوا يدعون من قبل وظنوا ما لهم من محيص
Der Mensch ermüdet nicht, nach dem Guten zu rufen;
لا يسم الانسن من دعا الخير
doch wenn das Übel ihn berührt, siehe, da ist er ohne Hoffnung, verzagt.
وان مسه الشر فيوس قنوط
Und wenn Wir ihn nach einem Schaden, der ihn berührt hat, ein Wohlwollen von Uns kosten lassen, wird er fürwahr sagen: »Dies steht mir zu, und ich vermute nicht, dass die Stunde sich erhebt; und wenn ich zu meinem Vormund zurückgekehrt bin, werde ich bei Ihm fürwahr das Schönste haben.«
ولين اذقنه رحمه منا من بعد ضرا مسته ليقولن هذا لي وما اظن الساعه قايمه ولين رجعت الي ربي ان لي عنده للحسني
Wir werden den Verleugnenden fürwahr kundtun, was sie getan haben, und Wir werden sie fürwahr eine raue Ahndung kosten lassen.
فلننبين الذين كفروا بما عملوا ولنذيقنهم من عذاب غليظ
Und wenn Wir den Menschen mit Wohltaten bedenken, entzieht er sich und rückt seitwärts ab;
واذا انعمنا علي الانسن اعرض ونا بجانبه
und wenn das Übel ihn berührt, siehe, da ist er ganz seinen endlosen Anrufungen hingegeben.
واذا مسه الشر فذو دعا عريض
Sprich: »Seht ihr? Wenn dies von Gott kommt und ihr es verleugnet, wer ist verirrter als der, der in einem fernen Bruch ist?«
قل اريتم ان كان من عند الله ثم كفرتم به من اضل ممن هو في شقاق بعيد
Wir werden ihnen Unsere Zeichen an den Horizonten und in ihnen selbst zeigen, bis ihnen klar wird, dass es die Wahrheit ist.
سنريهم ايتنا في الافاق وفي انفسهم حتي يتبين لهم انه الحق
Genügt es nicht, dass dein Vormund Zeuge jedes Dinges ist?
اولم يكف بربك انه علي كل شي شهيد
Ist es nicht so: Sie sind gewiss in Kontroverse hinsichtlich der Begegnung mit ihrem Vormund;
الا انهم في مريه من لقا ربهم
ist es nicht so: Er umgreift gewiss jedes Ding vollkommen.
الا انه بكل شي محيط