Sourate As-Sajda (32) original (rasm)

In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. Alif, Lam, Mim.i 1

بسم الله الرحمن الرحيم الم

The sending down of the Scripture, without doubt, is from the Guardian of all beings.i 2

تنزيل الكتب لا ريب فيه من رب العلمين

Will they say, "He has invented it"? 3

ام يقولون افتريه

It is rather the truth from your Guardian, that you may warn a people to whom no warner has come before you, that they might be guided. 3

بل هو الحق من ربك لتنذر قوما ما اتيهم من نذير من قبلك لعلهم يهتدون

God is He who created the heavens and the earth, and what is between them, in six days, then established Himself upon the Edifice;i 4

الله الذي خلق السموت والارض وما بينهما في سته ايام ثم استوي علي العرش

you have, besides Him, neither ally nor intercessor. 4

ما لكم من دونه من ولي ولا شفيع

Will you not then be reminded? 4

افلا تتذكرون

He governs the order from the sky to the earth, then it ascends to Him in a day whose measure is a thousand years by your reckoning. 5

يدبر الامر من السما الي الارض ثم يعرج اليه في يوم كان مقداره الف سنه مما تعدون

That is the Knower of what escapes the senses and of what is manifest, the All-Powerful, the Benevolent,i 6

ذلك علم الغيب والشهده العزيز الرحيم

who perfected everything He created, and began the creation of man from clay, 7

الذي احسن كل شي خلقه وبدا خلق الانسن من طين

then made his progeny from an extract of a lowly fluid, 8

ثم جعل نسله من سلله من ما مهين

then formed him and breathed into him of His Influx, 9

ثم سويه ونفخ فيه من روحه

and He appointed for you hearing, sight, and Consciences — 9

وجعل لكم السمع والابصر والافده

how little you are grateful! 9

قليلا ما تشكرون

And they said, "When we are dissolved into the earth, will we truly be in a new creation?" 10

وقالوا اذا ضللنا في الارض انا لفي خلق جديد

They rather deny the meeting with their Guardian. 10

بل هم بلقا ربهم كفرون

Say, "The Agent of death, who has been charged with you, will take you; then to your Guardian you will be returned."i 11

قل يتوفيكم ملك الموت الذي وكل بكم ثم الي ربكم ترجعون

And if you could see when the severed, heads bowed before their Guardian, [will say], "Our Guardian, we have seen and heard, so return us; we will do righteousness — we are now certain." 12

ولو تري اذ المجرمون ناكسوا روسهم عند ربهم ربنا ابصرنا وسمعنا فارجعنا نعمل صلحا انا موقنون

And had We willed, We could have given every Self its guidance; 13

ولو شينا لاتينا كل نفس هديها

but My word has come true: "I will surely fill Jahannam with the Occulted and mankind, all together."i 13

ولكن حق القول مني لاملان جهنم من الجنه والناس اجمعين

So taste, for having forgotten the meeting of this Day of yours — We have [likewise] forgotten you — 14

فذوقوا بما نسيتم لقا يومكم هذا انا نسينكم

and taste the punishment of eternity for what you used to do. 14

وذوقوا عذاب الخلد بما كنتم تعملون

Only those believe in Our signs who, when they are reminded of them, fall down in prostration and glorify their Guardian with praise, and are not arrogant. 15

انما يومن بايتنا الذين اذا ذكروا بها خروا سجدا وسبحوا بحمد ربهم وهم لا يستكبرون

Their sides draw away from their beds, calling upon their Guardian in fear and hope, and they spend out of what We have provided them. 16

تتجافي جنوبهم عن المضاجع يدعون ربهم خوفا وطمعا ومما رزقنهم ينفقون

And no Self knows what has been hidden for it of a rest of the gaze, as reward for what they used to do. 17

فلا تعلم نفس ما اخفي لهم من قره اعين جزا بما كانوا يعملون

Is he who is a believer like him who is an overstepper? 18

افمن كان مومنا كمن كان فاسقا

They are not equal. 18

لا يستون

As for those who believed and did righteous deeds, they have the gardens of refuge, as a welcome, for what they used to do; 19

اما الذين امنوا وعملوا الصلحت فلهم جنت الماوي نزلا بما كانوا يعملون

and as for those who overstepped the limits, their refuge is the Fire: 20

واما الذين فسقوا فماويهم النار

every time they wish to come out of it, they will be returned to it, and it will be said to them, "Taste the punishment of the Fire which you used to deny." 20

كلما ارادوا ان يخرجوا منها اعيدوا فيها وقيل لهم ذوقوا عذاب النار الذي كنتم به تكذبون

And We will surely let them taste the nearer punishment, short of the greater punishment, that they might return [to righteousness]. 21

ولنذيقنهم من العذاب الادني دون العذاب الاكبر لعلهم يرجعون

And who is more unjust than he who is reminded of the signs of his Guardian, and then turns away from them? 22

ومن اظلم ممن ذكر بايت ربه ثم اعرض عنها

We will surely take vengeance upon the severed. 22

انا من المجرمين منتقمون

And We certainly gave Moussa the Scripture —i 23

ولقد اتينا موسي الكتب

so be not in doubt about his meeting [with it] — 23

فلا تكن في مريه من لقايه

and We made it a guidance for the Children of Israel. 23

وجعلنه هدي لبني اسريل

And We appointed among them leaders guiding by Our command, when they had endured patiently, 24

وجعلنا منهم ايمه يهدون بامرنا لما صبروا

and had certainty in Our signs. 24

وكانوا بايتنا يوقنون

Your Guardian is certainly He who will judge between them, on the Day of Appearance, concerning that in which they differed.i 25

ان ربك هو يفصل بينهم يوم القيمه فيما كانوا فيه يختلفون

Has it not become clear to them how many generations We destroyed before them, in whose dwellings they now walk? 26

اولم يهد لهم كم اهلكنا من قبلهم من القرون يمشون في مسكنهم

There are certainly in that signs. 26

ان في ذلك لايت

Do they not then listen? 26

افلا يسمعون

Have they not seen that We drive the water to the barren land, and thereby bring forth crops from which their cattle and they themselves eat? 27

اولم يروا انا نسوق الما الي الارض الجرز فنخرج به زرعا تاكل منه انعمهم وانفسهم

Do they not then see? 27

افلا يبصرون

And they say, "When is this judgment, if you are truthful?" 28

ويقولون متي هذا الفتح ان كنتم صدقين

Say, "On the day of judgment, faith will no longer benefit those who denied, nor will they be given respite." 29

قل يوم الفتح لا ينفع الذين كفروا ايمنهم ولا هم ينظرون

So turn away from them, and wait: 30

فاعرض عنهم وانتظر

they too are waiting. 30

انهم منتظرون