Az-Zukhruf
In the Footsteps of the Ancestors
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Ḥa. Mim.
بسم الله الرحمن الرحيم حم¡Por la Escritura explícita! Hemos hecho de ella una lectura impecable, para que razonéis.
والكتب المبين انا جعلنه قرنا عربيا لعلكم تعقلونY está, en la Matriz de la Escritura junto a Nosotros, sin duda elevado, impregnado de sabiduría.
وانه في ام الكتب لدينا لعلي حكيم¿Vamos a dejar de multiplicaros las páginas del Recordatorio, porque sois un pueblo extremista?
افنضرب عنكم الذكر صفحا ان كنتم قوما مسرفين¡Cuántos profetas no hemos enviado entre los primeros [pueblos]!
وكم ارسلنا من نبي في الاولينSin embargo ningún profeta les venía sin que se burlaran de él.
وما ياتيهم من نبي الا كانوا به يستهزونAniquilamos pues [pueblos] más temibles que ellos por su fuerza,
فاهلكنا اشد منهم بطشاy el ejemplo de los primeros [pueblos] ya pasó.
ومضي مثل الاولينY si les preguntas: «¿Quién ha creado los cielos y la tierra?», dirán ciertamente: «El Todopoderoso, el Omnisciente los ha creado».
ولين سالتهم من خلق السموت والارض ليقولن خلقهن العزيز العليم[Él] que ha hecho para vosotros de la tierra una extensión acondicionada, y que ha colocado en ella para vosotros caminos, para que seáis guiados.
الذي جعل لكم الارض مهدا وجعل لكم فيها سبلا لعلكم تهتدونy que ha hecho descender del cielo un agua con medida, con la cual despertamos una comarca muerta —
والذي نزل من السما ما بقدر فانشرنا به بلده ميتاasí seréis sacados [de vuestras tumbas].
كذلك تخرجونy que ha creado todas las parejas, y os ha dado, entre los navíos y el ganado, aquello que montáis, para que os establezcáis sobre su lomo, luego os recordéis del beneficio de vuestro Tutor una vez establecidos sobre él, y digáis: «Gloria a Quien nos ha sometido esto, cuando no éramos capaces de ello por nosotros mismos; y es hacia nuestro Tutor que haremos retorno».
والذي خلق الازوج كلها وجعل لكم من الفلك والانعم ما تركبون لتستوا علي ظهوره ثم تذكروا نعمه ربكم اذا استويتم عليه وتقولوا سبحن الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين وانا الي ربنا لمنقلبونY Le han asignado, entre Sus obedientes, una parte [de Sí mismo].
وجعلوا له من عباده جزاEl ser humano es sin duda de un reniego manifiesto.
ان الانسن لكفور مبين¿Habría tomado, entre lo que crea, hijas, mientras os reserva los hijos?
ام اتخذ مما يخلق بنات واصفيكم بالبنينSin embargo cuando uno de ellos recibe la feliz noticia de aquello que él mismo atribuye como ejemplo al Todo-Benevolente, su rostro se vuelve sombrío, y está lleno de rabia contenida.
واذا بشر احدهم بما ضرب للرحمن مثلا ظل وجهه مسودا وهو كظيم¿[Se atribuiría a Dios] a quien se cría entre adornos y que, en la riña, carece de claridad?
اومن ينشوا في الحليه وهو في الخصام غير مبينY han hecho de los Agentes, que son los obedientes del Todo-Benevolente, [seres] femeninos.
وجعلوا المليكه الذين هم عبد الرحمن انثا¿Han asistido a su creación?
اشهدوا خلقهمSu testimonio será consignado, y serán interrogados.
ستكتب شهدتهم ويسلونY dicen: «Si el Todo-Benevolente lo hubiera querido, no los habríamos obedecido».
وقالوا لو شا الرحمن ما عبدنهمNo tienen, de esto, ningún saber;
ما لهم بذلك من علمno hacen sino entregarse a conjeturas gratuitas.
ان هم الا يخرصون¿Les hemos dado, antes de esto, una Escritura a la cual se aferrarían firmemente?
ام اتينهم كتبا من قبله فهم به مستمسكونDicen más bien: «Hemos encontrado a nuestros ancestros en una vía, y es sobre sus huellas que nos dejamos guiar».
بل قالوا انا وجدنا ابانا علي امه وانا علي اثرهم مهتدونAsí nunca hemos enviado, antes de ti, ningún amonestador a una ciudad, sin que sus acomodados dijeran: «Hemos encontrado a nuestros ancestros en una vía, y es sobre sus huellas que caminamos».
وكذلك ما ارسلنا من قبلك في قريه من نذير الا قال مترفوها انا وجدنا ابانا علي امه وانا علي اثرهم مقتدونDijo: «¿Aunque os trajera [una guía] más justa que aquella sobre la cual encontrasteis a vuestros ancestros?»
قل اولو جيتكم باهدي مما وجدتم عليه اباكمDijeron: «Renegamos de aquello con lo cual habéis sido enviados».
قالوا انا بما ارسلتم به كفرونNos vengamos pues de ellos; mira pues cuál fue el final de quienes trataban de mentira.
فانتقمنا منهم فانظر كيف كان عقبه المكذبينY cuando Ibrahim dijo a su padre y a su pueblo: «Me desentiendo de aquello a lo que obedecéis, salvo Quien me ha creado originalmente, pues es Él quien me guiará» —
واذ قال ابرهيم لابيه وقومه انني برا مما تعبدون الا الذي فطرني فانه سيهدينe hizo de ello una palabra duradera en el seno de su descendencia, para que volvieran [a ella].
وجعلها كلمه باقيه في عقبه لعلهم يرجعونPero concedí disfrute a estos y a sus ancestros, hasta que les llegó la verdad y un mensajero explícito.
بل متعت هولا واباهم حتي جاهم الحق ورسول مبينY cuando la verdad les llegó, dijeron: «Esto es una ilusión, y renegamos de ella».
ولما جاهم الحق قالوا هذا سحر وانا به كفرونY dijeron: «¿Por qué no se ha hecho descender esta lectura sobre un hombre importante de una de las dos ciudades!»
وقالوا لولا نزل هذا القران علي رجل من القريتين عظيم¿Son ellos quienes reparten la benevolencia de tu Tutor?
اهم يقسمون رحمت ربكSomos Nosotros quienes hemos repartido entre ellos su sustento en la vida de aquí abajo, y hemos elevado a unos por encima de otros, en grados, para que unos tomen a otros a su servicio;
نحن قسمنا بينهم معيشتهم في الحيوه الدنيا ورفعنا بعضهم فوق بعض درجت ليتخذ بعضهم بعضا سخرياy la benevolencia de tu Tutor vale más que lo que amasan.
ورحمت ربك خير مما يجمعونY si no fuera porque los hombres habrían [corrido el riesgo de] formar una única comunidad [en el mal], habríamos dado a quienes reniegan del Todo-Benevolente techos de plata para sus casas, y escaleras por las que suben, y para sus casas puertas, y divanes en los que se reclinan, y ornamentos.
ولولا ان يكون الناس امه وحده لجعلنا لمن يكفر بالرحمن لبيوتهم سقفا من فضه ومعارج عليها يظهرون ولبيوتهم ابوبا وسررا عليها يتكون وزخرفاY todo esto no es sino disfrute de la vida de aquí abajo;
وان كل ذلك لما متع الحيوه الدنياmientras que la vida última, junto a tu Tutor, es para quienes se precaven.
والاخره عند ربك للمتقينY quien se aparta, cegado, del Recordatorio del Todo-Benevolente, le asignamos un Desviador que se convierte para él en un compañero inseparable;
ومن يعش عن ذكر الرحمن نقيض له شيطنا فهو له قرينy estos los desvían sin duda de la vía, mientras se creen de los que se dejan guiar.
وانهم ليصدونهم عن السبيل ويحسبون انهم مهتدونhasta que, cuando llegue a Nosotros, diga: «¡Ah, si tan solo hubiera entre yo y tú la distancia de los dos orientes!»
حتي اذا جانا قال يليت بيني وبينك بعد المشرقين¡Qué detestable compañero!
فبيس القرينNo os servirá de nada, hoy, ya que habéis sido injustos, el que seáis asociados en el castigo.
ولن ينفعكم اليوم اذ ظلمتم انكم في العذاب مشتركون¿Eres tú quien hará oír a los sordos, o quien guiará a los ciegos y a quien está en un extravío manifiesto?
افانت تسمع الصم او تهدي العمي ومن كان في ضلل مبينQue te hagamos pues desaparecer, nos vengaremos entonces de ellos; o que te mostremos lo que les hemos prometido, tenemos de todos modos pleno dominio sobre ellos.
فاما نذهبن بك فانا منهم منتقمون او نرينك الذي وعدنهم فانا عليهم مقتدرونAférrate pues firmemente a lo que te ha sido revelado;
فاستمسك بالذي اوحي اليكestás ciertamente sobre un camino rectilíneo.
انك علي صرط مستقيمY es sin duda un Recordatorio para ti y para tu pueblo;
وانه لذكر لك ولقومكy pronto seréis interrogados.
وسوف تسلونE interroga a aquellos de Nuestros mensajeros que enviamos antes de ti:
وسل من ارسلنا من قبلك من رسلنا¿hemos instituido, aparte del Todo-Benevolente, divinidades a las que obedecer?
اجعلنا من دون الرحمن الهه يعبدونY ciertamente enviamos a Moussa con Nuestros signos, hacia Fir'awn y sus notables; dijo: «Soy el mensajero del Tutor de todos los seres».
ولقد ارسلنا موسي بايتنا الي فرعون وملايه فقال اني رسول رب العلمينPero cuando les trajo Nuestros signos, he aquí que se reían de ellos.
فلما جاهم بايتنا اذا هم منها يضحكونSin embargo cada signo que les mostrábamos era más grande que el que lo precedía;
وما نريهم من ايه الا هي اكبر من اختهاy los sorprendimos con el castigo, para que volvieran.
واخذنهم بالعذاب لعلهم يرجعونY dijeron: «¡Oh hacedor de ilusiones! invoca por nosotros a tu Tutor en virtud de lo que Él te ha garantizado; nos dejaremos sin duda guiar».
وقالوا يايه الساحر ادع لنا ربك بما عهد عندك اننا لمهتدونPero cuando apartamos de ellos el castigo, he aquí que violaban su compromiso.
فلما كشفنا عنهم العذاب اذا هم ينكثونY Fir'awn interpeló a su pueblo, diciendo: «¡Oh pueblo mío! ¿no me pertenece acaso la realeza de Egipto, así como estos ríos que corren bajo mí?
ونادي فرعون في قومه قال يقوم اليس لي ملك مصر وهذه الانهر تجري من تحتي¿No veis pues?
افلا تبصرون¿No soy acaso mejor que este, que es despreciable y que apenas logra expresarse con claridad?
ام انا خير من هذا الذي هو مهين ولا يكاد يبين¿Por qué pues no se le han arrojado brazaletes de oro, o por qué no han venido con él los Agentes, en cortejo!»
فلولا القي عليه اسوره من ذهب او جا معه المليكه مقترنينTrató a su pueblo con ligereza, y le obedecieron;
فاستخف قومه فاطاعوهeran un pueblo que traspasaba los límites.
انهم كانوا قوما فسقينY cuando Nos hubieron irritado, nos vengamos de ellos: los ahogamos a todos, e hicimos de ellos un precedente y un ejemplo para las generaciones siguientes.
فلما اسفونا انتقمنا منهم فاغرقنهم اجمعين فجعلنهم سلفا ومثلا للاخرينY cuando el hijo de Maryam fue puesto como ejemplo, he aquí que tu pueblo se aparta de ello con gritos [de burla].
ولما ضرب ابن مريم مثلا اذا قومك منه يصدونy dijeron: «¿Valen más nuestras divinidades, o él?»
وقالوا الهتنا خير ام هوSolo te han opuesto este ejemplo por afán de debate.
ما ضربوه لك الا جدلاSon más bien un pueblo pendenciero.
بل هم قوم خصمونNo es sino un obediente al que hemos colmado de beneficio, y del que hemos hecho un ejemplo para los hijos de Israel;
ان هو الا عبد انعمنا عليه وجعلنه مثلا لبني اسريلy si quisiéramos, haríamos de vosotros Agentes que se sucedieran en la tierra.
ولو نشا لجعلنا منكم مليكه في الارض يخلفونY esto es ciertamente un saber para la Hora; no dudéis pues de ello,
وانه لعلم للساعه فلا تمترن بهاy seguidme: he ahí un camino rectilíneo.
واتبعون هذا صرط مستقيمQue el Desviador no os desvíe en absoluto;
ولا يصدنكم الشيطنes para vosotros un enemigo manifiesto.
انه لكم عدو مبينY cuando Issa vino con las pruebas manifiestas, dijo: «Os he traído la sabiduría, y para esclareceros una parte de aquello en que divergís;
ولما جا عيسي بالبينت قال قد جيتكم بالحكمه ولابين لكم بعض الذي تختلفون فيهprecaveos pues hacia Dios, y obedecedme.
فاتقوا الله واطيعونDios es mi Tutor y vuestro Tutor; obedecedLe pues:
ان الله هو ربي وربكم فاعبدوهhe ahí un camino rectilíneo».
هذا صرط مستقيمPero los partidos divergieron entre ellos;
فاختلف الاحزاب من بينهم¡ay pues de quienes han cometido la injusticia, por el castigo de un día doloroso!
فويل للذين ظلموا من عذاب يوم اليم¿Esperan solo la Hora, a que les llegue de repente, sin que se den cuenta?
هل ينظرون الا الساعه ان تاتيهم بغته وهم لا يشعرونEse día, los amigos íntimos serán, los unos para los otros, enemigos, salvo quienes se precaven.
الاخلا يوميذ بعضهم لبعض عدو الا المتقين«¡Oh Mis obedientes! ningún temor sobre vosotros hoy, y no seréis afligidos,
يعباد لا خوف عليكم اليوم ولا انتم تحزنونvosotros que habéis creído en Nuestros signos y que erais íntegros hacia Dios: entrad en el Jardín, vosotros y vuestros cónyuges, en plena alegría».
الذين امنوا بايتنا وكانوا مسلمين ادخلوا الجنه انتم وازوجكم تحبرونSe hará circular entre ellos platos de oro y vasos,
يطاف عليهم بصحاف من ذهب واكوابy habrá ahí todo lo que el Sí-mismo pueda desear, y lo que alegra las miradas;
وفيها ما تشتهيه الانفس وتلذ الاعينy permaneceréis en él eternamente.
وانتم فيها خلدونTal es el Jardín del que habéis heredado, por lo que hacíais.
وتلك الجنه التي اورثتموها بما كنتم تعملونTendréis ahí frutos abundantes, de los cuales comeréis.
لكم فيها فكهه كثيره منها تاكلونLos escindidos, por su parte, permanecerán eternamente en el castigo de Jahannam,
ان المجرمين في عذاب جهنم خلدونno se les aliviará, y ahí quedarán sumidos en la desesperación.
لا يفتر عنهم وهم فيه مبلسونNo les hemos hecho ninguna injusticia,
وما ظلمنهمsino que eran ellos los injustos.
ولكن كانوا هم الظلمينY llamarán: «¡Oh Malik, que tu Tutor acabe con nosotros!»
ونادوا يملك ليقض علينا ربكDirá: «Estáis destinados a permanecer en él».
قال انكم مكثونSin embargo os hemos traído la verdad,
لقد جينكم بالحقpero la mayoría de vosotros tiene aversión a la verdad.
ولكن اكثركم للحق كرهون¿Han decidido pues algún designio? Nosotros [también] hemos decidido uno.
ام ابرموا امرا فانا مبرمون¿Piensan que no oímos su secreto y sus confidencias? ¡Sí, [los oímos]!
ام يحسبون انا لا نسمع سرهم ونجويهم بليy Nuestros enviados, junto a ellos, consignan [todo].
ورسلنا لديهم يكتبونDi: «Si el Todo-Benevolente tuviera un hijo,
قل ان كان للرحمن ولدsería el primero en obedecerLe [en esa calidad]».
فانا اول العبدين¡Gloria al Tutor de los cielos y de la tierra, Tutor del Edificio, por encima de lo que describen!
سبحن رب السموت والارض رب العرش عما يصفونDéjalos pues hundirse [en sus vanos discursos] y divertirse, hasta que encuentren su día, aquel que se les promete.
فذرهم يخوضوا ويلعبوا حتي يلقوا يومهم الذي يوعدونEs Él quien es, en el cielo, Divinidad, y en la tierra, Divinidad;
وهو الذي في السما اله وفي الارض الهy Él es el Sabio, el Omnisciente.
وهو الحكيم العليمBendito sea Aquel a quien pertenece la realeza de los cielos y de la tierra, y de lo que hay entre ellos;
وتبارك الذي له ملك السموت والارض وما بينهماy es junto a Él que está el conocimiento de la Hora;
وعنده علم الساعهy es hacia Él que seréis devueltos.
واليه ترجعونY aquellos que invocan aparte de Él no tienen ninguna intercesión, a excepción de quien haya testificado la verdad, con pleno conocimiento.
ولا يملك الذين يدعون من دونه الشفعه الا من شهد بالحق وهم يعلمونY si les preguntas quién los ha creado, dirán ciertamente: «Dios».
ولين سالتهم من خلقهم ليقولن الله¿Cómo pues son desviados?
فاني يوفكونY [Él conoce] su palabra: «¡Oh mi Tutor! esos son un pueblo que no cree».
وقيله يرب ان هولا قوم لا يومنونPasa pues por alto lo suyo, y di: «¡Paz!»
فاصفح عنهم وقل سلمSabrán pronto.
فسوف يعلمون