Al-Ma'arij
Created Anxious, and the Exception
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Un demandante reclamó un castigo que va a abatirse sobre los que reniegan — nadie podría impedirlo, viniendo de Dios, el Poseedor de las vías de ascensión.
بسم الله الرحمن الرحيم سال سايل بعذاب واقع للكفرين ليس له دافع من الله ذي المعارجLos Agentes y el Influjo suben hacia Él en un día cuya medida es de cincuenta mil años.
تعرج المليكه والروح اليه في يوم كان مقداره خمسين الف سنهSé pues paciente de una hermosa paciencia.
فاصبر صبرا جميلاLo ven lejano, mientras que Nosotros lo vemos cercano.
انهم يرونه بعيدا ونريه قريباEl día en que el cielo será como un metal fundido, en que las montañas serán como lana cardada, y en que ningún amigo cálido interrogará a un amigo cálido, aunque se les haga verse unos a otros.
يوم تكون السما كالمهل وتكون الجبال كالعهن ولا يسل حميم حميما يبصرونهمEl escindido querría rescatar el castigo de ese día al precio de sus hijos, de su compañera, de su hermano, del clan que lo albergaba, y de todos los que están en la tierra, si eso pudiera entonces salvarlo. ¡En absoluto!
يود المجرم لو يفتدي من عذاب يوميذ ببنيه وصحبته واخيه وفصيلته التي تويه ومن في الارض جميعا ثم ينجيه كلاEs ciertamente la Llama ardiente, arrancando la piel del cráneo, la que llama a quien dio la espalda y se apartó, a quien amasó y luego encerró.
انها لظي نزاعه للشوي تدعوا من ادبر وتولي وجمع فاوعيEl ser humano ha sido ciertamente creado ansioso: cuando el mal lo toca, se alarma, y cuando el bien lo toca, se niega a dar — salvo los que establecen el contacto, asiduos en su Contacto,
ان الانسن خلق هلوعا اذا مسه الشر جزوعا واذا مسه الخير منوعا الا المصلين الذين هم علي صلاتهم دايمونy aquellos en cuyos bienes hay un derecho conocido para quien pide y quien está privado,
والذين في امولهم حق معلوم للسايل والمحرومy los que declaran verídico el Día de la Retribución,
والذين يصدقون بيوم الدينy los que están llenos de aprensión ante el castigo de su Tutor — pues nadie está a salvo del castigo de su Tutor —
والذين هم من عذاب ربهم مشفقون ان عذاب ربهم غير مامونy quienes guardan sus partes íntimas, salvo hacia sus cónyuges o los vinculados por juramento — pues entonces no son censurables;
والذين هم لفروجهم حفظون الا علي ازوجهم او ما ملكت ايمنهم فانهم غير ملومينquien busca más allá de eso, esos son quienes cruzan los límites;
فمن ابتغي ورا ذلك فاوليك هم العادونy quienes son atentos a sus depósitos de confianza y a su compromiso,
والذين هم لامنتهم وعهدهم رعونy los que mantienen sus testimonios,
والذين هم بشهدتهم قايمونy los que guardan constantemente su Contacto: esos serán honrados en jardines.
والذين هم علي صلاتهم يحافظون اوليك في جنت مكرمون¿Qué les pasa pues a los que reniegan, que acuden hacia ti, a tu derecha y a tu izquierda, en grupos separados?
فمال الذين كفروا قبلك مهطعين عن اليمين وعن الشمال عزين¿Codicia cada uno de ellos entrar en un jardín de beneficio? ¡En absoluto!
ايطمع كل امري منهم ان يدخل جنه نعيم كلاLos hemos creado de lo que bien saben.
انا خلقنهم مما يعلمون¡No! Juro por el Tutor de los orientes y los occidentes que somos bien capaces de sustituirlos por mejores que ellos, y nada podría adelantarse a Nosotros.
فلا اقسم برب المشرق والمغرب انا لقدرون علي ان نبدل خيرا منهم وما نحن بمسبوقينDéjalos pues hundirse y divertirse hasta que encuentren su día, el que les es prometido — el día en que saldrán de las tumbas apresuradamente, como si corrieran hacia una estela erigida, sus miradas humildes, la humillación cubriéndolos.
فذرهم يخوضوا ويلعبوا حتي يلقوا يومهم الذي يوعدون يوم يخرجون من الاجداث سراعا كانهم الي نصب يوفضون خشعه ابصرهم ترهقهم ذلهHe ahí ciertamente el día que les era prometido.
ذلك اليوم الذي كانوا يوعدون