At-Tawba
God Suffices Me
Exención de compromiso, de parte de Dios y de Su mensajero, hacia los asociadores con quienes habíais concluido un pacto.
براه من الله ورسوله الي الذين عهدتم من المشركينCirculad pues libremente por la tierra durante cuatro meses,
فسيحوا في الارض اربعه اشهرy sabed que no reduciréis a Dios a la impotencia, y que Dios cubre de vergüenza a quienes reniegan.
واعلموا انكم غير معجزي الله وان الله مخزي الكفرينY una proclamación de Dios y de Su mensajero a los hombres, el día de la Gran Convergencia del Hayy: Dios está desligado de los asociadores, así como Su mensajero.
واذن من الله ورسوله الي الناس يوم الحج الاكبر ان الله بري من المشركين ورسولهSi pues volvéis [a Dios], esto es mejor para vosotros;
فان تبتم فهو خير لكمpero si os apartáis, sabed que no reduciréis a Dios a la impotencia.
وان توليتم فاعلموا انكم غير معجزي اللهAnuncia a quienes han renegado un castigo doloroso — salvo a aquellos de los asociadores con quienes habéis concluido un pacto, y que luego no os han faltado en nada y no han sostenido a nadie contra vosotros: mantened para ellos vuestro pacto hasta su término.
وبشر الذين كفروا بعذاب اليم الا الذين عهدتم من المشركين ثم لم ينقصوكم شيا ولم يظهروا عليكم احدا فاتموا اليهم عهدهم الي مدتهمDios ama a quienes se precaven.
ان الله يحب المتقينCuando los meses inviolables hayan transcurrido, matad a los asociadores dondequiera que los encontréis; apresadlos, asediadlos, y apostaos para ellos en todo punto de observación.
فاذا انسلخ الاشهر الحرم فاقتلوا المشركين حيث وجدتموهم وخذوهم واحصروهم واقعدوا لهم كل مرصدPero si vuelven [a Dios], mantienen el Contacto y cumplen con la limosna purificadora, entonces dejadles el camino libre.
فان تابوا واقاموا الصلوه واتوا الزكوه فخلوا سبيلهمDios es ciertamente Muy Indulgente, Benevolente.
ان الله غفور رحيمY si uno de los asociadores te pide protección, protégelo, hasta que oiga la palabra de Dios, luego hazlo llegar a su lugar seguro.
وان احد من المشركين استجارك فاجره حتي يسمع كلم الله ثم ابلغه مامنهEsto, porque son un pueblo que no sabe.
ذلك بانهم قوم لا يعلمون¿Cómo habría, para los asociadores, un pacto junto a Dios y junto a Su mensajero — salvo aquellos con quienes habéis concluido un pacto cerca del lugar de prosternación inviolable? Mientras se mantengan rectos hacia vosotros, manteneos rectos hacia ellos.
كيف يكون للمشركين عهد عند الله وعند رسوله الا الذين عهدتم عند المسجد الحرام فما استقموا لكم فاستقيموا لهمDios ama a quienes se precaven.
ان الله يحب المتقين¿Cómo pues? Si prevalecieran sobre vosotros, no respetarían hacia vosotros ni lazo de parentesco ni compromiso.
كيف وان يظهروا عليكم لا يرقبوا فيكم الا ولا ذمهOs satisfacen con sus bocas, mientras sus núcleos rehúsan; y la mayoría de ellos traspasan los límites.
يرضونكم بافوههم وتابي قلوبهم واكثرهم فسقونHan vendido los signos de Dios a vil precio, y han apartado de Su camino.
اشتروا بايت الله ثمنا قليلا فصدوا عن سبيله¡Cuán malo es lo que hacían!
انهم سا ما كانوا يعملونNo respetan, hacia un creyente, ni lazo de parentesco ni compromiso.
لا يرقبون في مومن الا ولا ذمهHe ahí los agresores.
واوليك هم المعتدونSi vuelven [a Dios], mantienen el Contacto y cumplen con la limosna purificadora, entonces son vuestros hermanos en la Ley.
فان تابوا واقاموا الصلوه واتوا الزكوه فاخونكم في الدينY así detallamos los signos para gente que sabe.
ونفصل الايت لقوم يعلمونPero si violan sus juramentos después de su compromiso, y atacan vuestra Ley, entonces combatid a los jefes del reniego,
وان نكثوا ايمنهم من بعد عهدهم وطعنوا في دينكم فقتلوا ايمه الكفرpues no tienen juramentos válidos — quizás cesen.
انهم لا ايمن لهم لعلهم ينتهون¿No combatiréis pues a un pueblo que ha violado sus juramentos, que ha tenido la intención de expulsar al mensajero, y que os ha atacado primero? ¿Les temeríais?
الا تقتلون قوما نكثوا ايمنهم وهموا باخراج الرسول وهم بدوكم اول مره اتخشونهمDios es más digno de que Le temáis, si sois creyentes.
فالله احق ان تخشوه ان كنتم مومنينCombatidlos: Dios los castigará por vuestras manos, los cubrirá de vergüenza, os concederá la victoria sobre ellos, curará los pechos de un pueblo creyente, y hará desaparecer la rabia de sus núcleos.
قتلوهم يعذبهم الله بايديكم ويخزهم وينصركم عليهم ويشف صدور قوم مومنين ويذهب غيظ قلوبهمY Dios vuelve con clemencia hacia quien Él quiere.
ويتوب الله علي من يشاDios es Omnisciente, Sabio.
والله عليم حكيم¿O pensabais que se os dejaría, sin que Dios hubiera distinguido aún a quienes de vosotros han luchado y no han tomado, aparte de Dios, de Su mensajero y de los creyentes, ningún confidente íntimo?
ام حسبتم ان تتركوا ولما يعلم الله الذين جهدوا منكم ولم يتخذوا من دون الله ولا رسوله ولا المومنين وليجهDios está Informado de lo que hacéis.
والله خبير بما تعملونNo corresponde a los asociadores poblar los lugares de prosternación de Dios, testificando contra sí mismos el reniego.
ما كان للمشركين ان يعمروا مسجد الله شهدين علي انفسهم بالكفرHe ahí a quienes sus obras se han derrumbado, y que permanecen eternamente en el Fuego.
اوليك حبطت اعملهم وفي النار هم خلدونSolo puebla los lugares de prosternación de Dios quien ha creído en Dios y en el Último Día, ha mantenido el Contacto, ha cumplido con la limosna purificadora, y no ha temido sino a Dios solo — esos, puede que sean de los que se dejan guiar.
انما يعمر مسجد الله من امن بالله واليوم الاخر واقام الصلوه واتي الزكوه ولم يخش الا الله فعسي اوليك ان يكونوا من المهتدين¿Haríais del abastecimiento de agua del recién llegado y del mantenimiento del lugar de prosternación inviolable el equivalente de quien ha creído en Dios y en el Último Día, y que ha luchado en el camino de Dios?
اجعلتم سقايه الحاج وعماره المسجد الحرام كمن امن بالله واليوم الاخر وجهد في سبيل اللهNo son iguales ante Dios.
لا يستون عند اللهY Dios no guía al pueblo injusto.
والله لا يهدي القوم الظلمينQuienes han creído, han emigrado y han luchado en el camino de Dios, con sus bienes y su Sí-mismo, tienen un rango más elevado junto a Dios,
الذين امنوا وهاجروا وجهدوا في سبيل الله بامولهم وانفسهم اعظم درجه عند اللهy he ahí a quienes triunfan.
واوليك هم الفايزونSu Tutor les anuncia una benevolencia venida de Él, un agrado, y jardines donde tendrán un beneficio duradero, donde permanecerán eternamente, para siempre.
يبشرهم ربهم برحمه منه ورضون وجنت لهم فيها نعيم مقيم خلدين فيها ابداJunto a Dios, hay una recompensa inmensa.
ان الله عنده اجر عظيم¡Oh vosotros que habéis creído! no toméis a vuestros padres y a vuestros hermanos por aliados, si prefieren el reniego a la fe.
يايها الذين امنوا لا تتخذوا اباكم واخونكم اوليا ان استحبوا الكفر علي الايمنY quien entre vosotros los toma por aliados, he ahí los injustos.
ومن يتولهم منكم فاوليك هم الظلمونDi: «Si vuestros padres, vuestros hijos, vuestros hermanos, vuestros cónyuges, vuestro clan, los bienes que habéis adquirido, un comercio cuyo declive teméis, y moradas que os complacen, os son más queridos que Dios, que Su mensajero, y que la lucha en Su camino, entonces esperad, hasta que Dios haga venir Su orden».
قل ان كان اباوكم وابناوكم واخونكم وازوجكم وعشيرتكم وامول اقترفتموها وتجره تخشون كسادها ومسكن ترضونها احب اليكم من الله ورسوله وجهاد في سبيله فتربصوا حتي ياتي الله بامرهY Dios no guía al pueblo de los que traspasan los límites.
والله لا يهدي القوم الفسقينDios os ha ciertamente socorrido en numerosos lugares, y en el día de Hunayn, cuando vuestro gran número os complació, pero no os sirvió de nada, y la tierra, a pesar de su extensión, se os hizo estrecha; luego volvisteis la espalda, huyendo.
لقد نصركم الله في مواطن كثيره ويوم حنين اذ اعجبتكم كثرتكم فلم تغن عنكم شيا وضاقت عليكم الارض بما رحبت ثم وليتم مدبرينLuego Dios hizo descender Su sosiego sobre Su mensajero y sobre los creyentes, e hizo descender soldados que no veíais, y castigó a quienes habían renegado.
ثم انزل الله سكينته علي رسوله وعلي المومنين وانزل جنودا لم تروها وعذب الذين كفرواTal es la retribución de quienes reniegan.
وذلك جزا الكفرينLuego Dios vuelve con clemencia, después de esto, hacia quien Él quiere.
ثم يتوب الله من بعد ذلك علي من يشاDios es Muy Indulgente, Benevolente.
والله غفور رحيم¡Oh vosotros que habéis creído! los asociadores no son sino impureza: que no se acerquen pues más al lugar de prosternación inviolable, después de este año.
يايها الذين امنوا انما المشركون نجس فلا يقربوا المسجد الحرام بعد عامهم هذاY si teméis la indigencia, Dios os enriquecerá con Su favor, si Él quiere.
وان خفتم عيله فسوف يغنيكم الله من فضله ان شاDios es Omnisciente, Sabio.
ان الله عليم حكيمCombatid a quienes no creen ni en Dios ni en el Último Día, que no prohíben lo que Dios y Su mensajero han prohibido, y que no se someten a la Ley de verdad, entre quienes recibieron la Escritura — hasta que paguen el tributo de guerra, de su propia mano, estando empequeñecidos.
قتلوا الذين لا يومنون بالله ولا باليوم الاخر ولا يحرمون ما حرم الله ورسوله ولا يدينون دين الحق من الذين اوتوا الكتب حتي يعطوا الجزيه عن يد وهم صغرونLos Reorientados dijeron: «Al-'Uzayr es hijo de Dios»;
وقالت اليهود عزير ابن اللهy los Socorredores dijeron: «Al-Massih es hijo de Dios».
وقالت النصري المسيح ابن اللهTal es su palabra, [pronunciada] con sus bocas; imitan la palabra de quienes, antes de ellos, han renegado.
ذلك قولهم بافوههم يضهون قول الذين كفروا من قبل¡Que Dios los combata!
قتلهم الله¿Cómo pues son desviados?
اني يوفكونHan tomado a sus rabinos y a sus monjes por señores aparte de Dios, así como a Al-Massih, hijo de Maryam,
اتخذوا احبارهم ورهبنهم اربابا من دون الله والمسيح ابن مريمcuando no se les había ordenado sino obedecer a una divinidad única.
وما امروا الا ليعبدوا الها وحداNinguna divinidad sino Él.
لا اله الا هو¡Gloria a Él, por encima de lo que Le asocian!
سبحنه عما يشركونQuieren apagar la luz de Dios con sus bocas, pero Dios rehúsa todo, salvo llevar a término Su luz, aunque les pese a quienes reniegan.
يريدون ان يطفوا نور الله بافوههم ويابي الله الا ان يتم نوره ولو كره الكفرونEs Él quien ha enviado a Su mensajero con la guía y la Ley de verdad, para hacerla prevalecer sobre toda [otra] ley, aunque les pese a los asociadores.
هو الذي ارسل رسوله بالهدي ودين الحق ليظهره علي الدين كله ولو كره المشركون¡Oh vosotros que habéis creído! muchos rabinos y monjes devoran los bienes de los hombres por la mentira, y apartan del camino de Dios.
يايها الذين امنوا ان كثيرا من الاحبار والرهبان لياكلون امول الناس بالبطل ويصدون عن سبيل اللهY quienes atesoran el oro y la plata, y no los gastan en el camino de Dios — anúnciales un castigo doloroso,
والذين يكنزون الذهب والفضه ولا ينفقونها في سبيل الله فبشرهم بعذاب اليمel día en que se les calentará en el fuego de Jahannam, y se marcarán con ello sus frentes, sus costados y sus espaldas: «He aquí lo que habéis atesorado para vosotros mismos; gustad pues lo que atesorabais».
يوم يحمي عليها في نار جهنم فتكوي بها جباههم وجنوبهم وظهورهم هذا ما كنزتم لانفسكم فذوقوا ما كنتم تكنزونEl número de los meses, junto a Dios, es de doce meses, en el Código de Dios, desde el día en que creó los cielos y la tierra;
ان عده الشهور عند الله اثنا عشر شهرا في كتب الله يوم خلق السموت والارضcuatro de ellos son inviolables.
منها اربعه حرمHe ahí la Ley recta.
ذلك الدين القيمNo seáis pues injustos con vosotros mismos durante estos.
فلا تظلموا فيهن انفسكمY combatid a los asociadores durante todos los meses, como ellos os combaten durante todos los meses,
وقتلوا المشركين كافه كما يقتلونكم كافهy sabed que Dios está con quienes se precaven.
واعلموا ان الله مع المتقينLa intercalación no es sino un exceso de reniego, por la cual quienes reniegan extravían [a la gente]: la hacen libre un año y la restringen otro, para ajustar el número de lo que Dios ha hecho inviolable, haciendo así permitido lo que Dios ha hecho inviolable.
انما النسي زياده في الكفر يضل به الذين كفروا يحلونه عاما ويحرمونه عاما ليواطوا عده ما حرم الله فيحلوا ما حرم اللهEl mal de sus acciones les ha sido embellecido.
زين لهم سو اعملهمY Dios no guía al pueblo que reniega.
والله لا يهدي القوم الكفرين¡Oh vosotros que habéis creído! ¿qué tenéis, cuando se os dice: «Movilizaos en el camino de Dios», para aferraros pesadamente a la tierra?
يايها الذين امنوا ما لكم اذا قيل لكم انفروا في سبيل الله اثاقلتم الي الارض¿Os habéis contentado con la vida de aquí abajo en lugar de la vida postrera?
ارضيتم بالحيوه الدنيا من الاخرهEl disfrute de la vida de aquí abajo, respecto a la vida postrera, no es sino poca cosa.
فما متع الحيوه الدنيا في الاخره الا قليلSi no os movilizáis, Él os castigará con un castigo doloroso, y os reemplazará por otro pueblo, sin que Le dañéis en nada.
الا تنفروا يعذبكم عذابا اليما ويستبدل قوما غيركم ولا تضروه شياDios es capaz de toda cosa.
والله علي كل شي قديرSi no lo socorréis, Dios ya lo socorrió, cuando quienes habían renegado lo expulsaron, a él, segundo de dos, cuando ambos estaban en la gruta, cuando decía a su compañero: «No te aflijas, Dios está con nosotros».
الا تنصروه فقد نصره الله اذ اخرجه الذين كفروا ثاني اثنين اذ هما في الغار اذ يقول لصحبه لا تحزن ان الله معناDios hizo entonces descender Su sosiego sobre él,
فانزل الله سكينته عليهy lo reforzó con soldados que no veíais,
وايده بجنود لم تروهاe hizo la más baja la palabra de quienes habían renegado,
وجعل كلمه الذين كفروا السفليmientras que la palabra de Dios, ella, es la más alta.
وكلمه الله هي العلياDios es Todopoderoso, Sabio.
والله عزيز حكيمMovilizaos, ligeros o pesados, y luchad con vuestros bienes y vuestro Sí-mismo en el camino de Dios.
انفروا خفافا وثقالا وجهدوا بامولكم وانفسكم في سبيل اللهEsto es mejor para vosotros, si supierais.
ذلكم خير لكم ان كنتم تعلمونSi hubiera sido una ganancia próxima y un viaje fácil, te habrían seguido; pero la distancia les pareció larga.
لو كان عرضا قريبا وسفرا قاصدا لاتبعوك ولكن بعدت عليهم الشقهJurarán por Dios: «Si hubiéramos podido, habríamos salido con vosotros»;
وسيحلفون بالله لو استطعنا لخرجنا معكمse aniquilan a sí mismos,
يهلكون انفسهمy Dios sabe que son bien mentirosos.
والله يعلم انهم لكذبون¡Que Dios borre [eso] por ti! ¿Por qué les diste este permiso, antes de que te aparecieran claramente quienes habían dicho verdad, y conocieras a los mentirosos?
عفا الله عنك لم اذنت لهم حتي يتبين لك الذين صدقوا وتعلم الكذبينNo te piden permiso quienes creen en Dios y en el Último Día, [para dispensarse] de luchar con sus bienes y su Sí-mismo.
لا يستذنك الذين يومنون بالله واليوم الاخر ان يجهدوا بامولهم وانفسهمDios es Omnisciente de quienes se precaven.
والله عليم بالمتقينSolo te piden permiso quienes no creen ni en Dios ni en el Último Día, y cuyos núcleos están presos de duda, de modo que vacilan en su duda.
انما يستذنك الذين لا يومنون بالله واليوم الاخر وارتابت قلوبهم فهم في ريبهم يترددونSi hubieran querido partir, habrían preparado para ello un equipo;
ولو ارادوا الخروج لاعدوا له عدهpero Dios repugnó de su partida, y los hizo rezagarse, y se les dijo: «Quedaos con quienes se quedan».
ولكن كره الله انبعاثهم فثبطهم وقيل اقعدوا مع القعدينSi hubieran salido entre vosotros, no habrían hecho sino acrecentar vuestro desconcierto, y se habrían precipitado entre vosotros, buscando someteros a la prueba — y hay, entre vosotros, gente atenta a ellos.
لو خرجوا فيكم ما زادوكم الا خبالا ولاوضعوا خللكم يبغونكم الفتنه وفيكم سمعون لهمDios es Omnisciente de los injustos.
والله عليم بالظلمينYa habían buscado la prueba antes, y te habían dado vuelta a los asuntos en todos los sentidos, hasta que llegó la verdad y se manifestó la orden de Dios, a pesar de su aversión.
لقد ابتغوا الفتنه من قبل وقلبوا لك الامور حتي جا الحق وظهر امر الله وهم كرهونY entre ellos, hay quien dice: «Concédeme un permiso, y no me expongas a la prueba».
ومنهم من يقول ايذن لي ولا تفتني¿No es acaso en la prueba en la que ya han caído?
الا في الفتنه سقطواJahannam cerca sin duda a quienes reniegan.
وان جهنم لمحيطه بالكفرينSi te llega un bien, esto los aflige,
ان تصبك حسنه تسوهمy si te llega una desgracia, dicen: «Ya habíamos tomado nuestras precauciones» — y se apartan, todos regocijados.
وان تصبك مصيبه يقولوا قد اخذنا امرنا من قبل ويتولوا وهم فرحونDi: «Nada nos alcanzará, sino lo que Dios ha prescrito para nosotros;
قل لن يصيبنا الا ما كتب الله لناÉl es nuestro Garante más cercano.
هو موليناEs a Dios a quien los creyentes deben confiarse».
وعلي الله فليتوكل المومنونDi: «¿No esperáis, hacia nosotros, sino una de las dos más bellas [salidas]?
قل هل تربصون بنا الا احدي الحسنيينY nosotros, esperamos hacia vosotros que Dios os alcance con un castigo venido de Él, o de nuestras manos.
ونحن نتربص بكم ان يصيبكم الله بعذاب من عنده او بايديناEsperad pues,
فتربصواnosotros esperamos con vosotros».
انا معكم متربصونDi: «Gastad de buen grado o a disgusto, no será aceptado de vosotros,
قل انفقوا طوعا او كرها لن يتقبل منكمpues sois un pueblo que traspasa los límites».
انكم كنتم قوما فسقينY nada les ha impedido ver sus gastos aceptados, salvo que han renegado de Dios y de Su mensajero, que no vienen al Contacto sino con pereza, y no gastan sino a disgusto.
وما منعهم ان تقبل منهم نفقتهم الا انهم كفروا بالله وبرسوله ولا ياتون الصلوه الا وهم كسالي ولا ينفقون الا وهم كرهونQue ni sus bienes ni sus hijos te maravillen pues.
فلا تعجبك امولهم ولا اولدهمDios solo quiere, por ello, castigarlos en la vida de aquí abajo, y que su Sí-mismo se escape mientras reniegan.
انما يريد الله ليعذبهم بها في الحيوه الدنيا وتزهق انفسهم وهم كفرونJuran por Dios que son bien de los vuestros, cuando no son de los vuestros; pero son gente que ama dividirse.
ويحلفون بالله انهم لمنكم وما هم منكم ولكنهم قوم يفرقونSi encontraran un refugio, grutas o un subterráneo, se precipitarían ahí con toda prisa.
لو يجدون ملجا او مغرت او مدخلا لولوا اليه وهم يجمحونY entre ellos, hay quien te denigra con insinuaciones respecto a las limosnas: si se les da algo de ellas, están satisfechos; y si no se les da nada de ellas, he aquí que se enojan.
ومنهم من يلمزك في الصدقت فان اعطوا منها رضوا وان لم يعطوا منها اذا هم يسخطونSi se hubieran contentado más bien con lo que Dios y Su mensajero les habían dado, y hubieran dicho: «Dios nos basta; Dios nos concederá de Su favor, y Su mensajero también;
ولو انهم رضوا ما اتيهم الله ورسوله وقالوا حسبنا الله سيوتينا الله من فضله ورسولهes hacia Dios que nos volvemos con deseo».
انا الي الله رغبونLas limosnas están destinadas solo a los pobres, a los indigentes, a quienes se ocupan de ellas, a aquellos cuyos núcleos han sido unidos con los creyentes, a quienes están bajo el peso de una deuda, a los endeudados por un gasto imprevisto, en el camino de Dios, y al viajero de paso — es una obligación venida de Dios.
انما الصدقت للفقرا والمسكين والعملين عليها والمولفه قلوبهم وفي الرقاب والغرمين وفي سبيل الله وابن السبيل فريضه من اللهDios es Omnisciente, Sabio.
والله عليم حكيمY entre ellos, hay quien hiere al Profeta y dice: «Es todo oídos».
ومنهم الذين يوذون النبي ويقولون هو اذنDi: «Un oído de bien para vosotros: cree en Dios, da crédito a los creyentes, y es una benevolencia para quienes de vosotros han creído».
قل اذن خير لكم يومن بالله ويومن للمومنين ورحمه للذين امنوا منكمY quienes hieren al mensajero de Dios tendrán un castigo doloroso.
والذين يوذون رسول الله لهم عذاب اليمOs juran por Dios, para satisfaceros; pero Dios y Su mensajero son más dignos de que busquen satisfacerLe, si son creyentes.
يحلفون بالله لكم ليرضوكم والله ورسوله احق ان يرضوه ان كانوا مومنين¿No saben que quien se opone con hostilidad a Dios y a Su mensajero tendrá el fuego de Jahannam, donde permanecerá eternamente?
الم يعلموا انه من يحادد الله ورسوله فان له نار جهنم خلدا فيهاHe ahí la inmensa vergüenza.
ذلك الخزي العظيمLos hipócritas recelan de que una sura descienda sobre ellos, informándoles de lo que hay en sus núcleos.
يحذر المنفقون ان تنزل عليهم سوره تنبيهم بما في قلوبهمDi: «¡Burlaos!
قل استهزواDios sacará a la luz lo que receláis».
ان الله مخرج ما تحذرونY si les interrogas, dirán ciertamente: «No hacíamos sino charlar y jugar».
ولين سالتهم ليقولن انما كنا نخوض ونلعبDi: «¿Era de Dios, de Sus signos y de Su mensajero de quienes os burlabais?»
قل ابالله وايته ورسوله كنتم تستهزونNo os excuséis:
لا تعتذرواhabéis renegado después de vuestra fe.
قد كفرتم بعد ايمنكمSi el borrado [de la falta] se concede a un grupo entre vosotros, otro grupo será castigado, por haber sido escindidos.
ان نعف عن طايفه منكم نعذب طايفه بانهم كانوا مجرمينLos hipócritas, hombres y mujeres, son los unos de los otros: ordenan lo que es desaprobado y prohíben lo que es reconocido, y cierran sus manos; han olvidado a Dios, y Él los ha olvidado.
المنفقون والمنفقت بعضهم من بعض يامرون بالمنكر وينهون عن المعروف ويقبضون ايديهم نسوا الله فنسيهمLos hipócritas son bien los que traspasan los límites.
ان المنفقين هم الفسقونDios ha prometido a los hipócritas, hombres y mujeres, y a quienes reniegan, el fuego de Jahannam, donde permanecerán eternamente.
وعد الله المنفقين والمنفقت والكفار نار جهنم خلدين فيهاEsto les basta.
هي حسبهمDios los ha maldecido,
ولعنهم اللهy tendrán un castigo duradero.
ولهم عذاب مقيمComo quienes os precedieron: eran más fuertes que vosotros en poder, más ricos en bienes y en hijos; disfrutaron de su parte, y disfrutasteis de vuestra parte como disfrutaron de su parte quienes os precedieron, y os habéis sumergido [en lo fútil] como ellos se sumergieron en ello.
كالذين من قبلكم كانوا اشد منكم قوه واكثر امولا واولدا فاستمتعوا بخلقهم فاستمتعتم بخلقكم كما استمتع الذين من قبلكم بخلقهم وخضتم كالذي خاضواHe ahí a quienes sus obras se han derrumbado, aquí abajo y en la vida postrera;
اوليك حبطت اعملهم في الدنيا والاخرهy he ahí los perdedores.
واوليك هم الخسرون¿No les ha llegado acaso la información relativa a quienes fueron antes de ellos: el pueblo de Nuh, los Recidivistas [Aad], los Agotadores [Thamud], el pueblo de Ibrahim, los compañeros de Madián, y las ciudades trastocadas?
الم ياتهم نبا الذين من قبلهم قوم نوح وعاد وثمود وقوم ابرهيم واصحب مدين والموتفكتSus mensajeros les habían venido con las pruebas evidentes.
اتتهم رسلهم بالبينتNo correspondería a Dios ser injusto con ellos;
فما كان الله ليظلمهمsino que eran injustos consigo mismos.
ولكن كانوا انفسهم يظلمونLos creyentes y las creyentes son aliados unos de otros:
والمومنون والمومنت بعضهم اوليا بعضordenan lo que es reconocido y prohíben lo que es desaprobado, mantienen el Contacto, cumplen con la limosna purificadora, y obedecen a Dios y a Su mensajero.
يامرون بالمعروف وينهون عن المنكر ويقيمون الصلوه ويوتون الزكوه ويطيعون الله ورسولهHe ahí a quienes Dios hará benevolencia.
اوليك سيرحمهم اللهDios es ciertamente Todopoderoso, Sabio.
ان الله عزيز حكيمDios ha prometido a los creyentes y a las creyentes jardines bajo los cuales corren los ríos, donde permanecerán eternamente, y buenas moradas en los jardines de la morada permanente;
وعد الله المومنين والمومنت جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها ومسكن طيبه في جنت عدنy un agrado de Dios es aún más grande.
ورضون من الله اكبرHe ahí el inmenso triunfo.
ذلك هو الفوز العظيم¡Oh Profeta! lucha contra quienes reniegan y los hipócritas, y sé firme hacia ellos.
يايها النبي جهد الكفار والمنفقين واغلظ عليهمSu refugio será Jahannam,
وماويهم جهنم¡y qué mal destino!
وبيس المصيرJuran por Dios que no han dicho nada;
يحلفون بالله ما قالواpero han pronunciado bien la palabra del reniego, y han renegado después de haber sido íntegros hacia Dios, y han tenido la intención de lo que no pudieron obtener.
ولقد قالوا كلمه الكفر وكفروا بعد اسلمهم وهموا بما لم ينالواNo tienen nada que reprochar, salvo que Dios y Su mensajero los han enriquecido con Su favor.
وما نقموا الا ان اغنيهم الله ورسوله من فضلهSi vuelven [a Dios], será mejor para ellos;
فان يتوبوا يك خيرا لهمpero si se apartan, Dios los castigará con un castigo doloroso, aquí abajo y en la vida postrera,
وان يتولوا يعذبهم الله عذابا اليما في الدنيا والاخرهy no tendrán, en la tierra, ni protector ni socorredor.
وما لهم في الارض من ولي ولا نصيرY entre ellos, hay quien hizo un pacto con Dios: «Si Él nos da de Su favor, haremos ciertamente la limosna, y seremos ciertamente del número de los [seres] rectos».
ومنهم من عهد الله لين اتينا من فضله لنصدقن ولنكونن من الصلحينPero cuando Él les hubo dado de Su favor, se mostraron avaros de ello y se apartaron, esquivándose.
فلما اتيهم من فضله بخلوا به وتولوا وهم معرضونHizo entonces que esto fuera seguido de una hipocresía en sus núcleos, hasta el día en que Le encuentren, por haber faltado a Dios lo que Le habían prometido, y por haber mentido.
فاعقبهم نفاقا في قلوبهم الي يوم يلقونه بما اخلفوا الله ما وعدوه وبما كانوا يكذبون¿No saben que Dios conoce su secreto y sus confidencias, y que Dios es el gran Conocedor de lo que escapa a los sentidos?
الم يعلموا ان الله يعلم سرهم ونجويهم وان الله علم الغيوبQuienes denigran con insinuaciones a los creyentes que hacen la limosna de su pleno grado, y que se burlan de quienes no tienen sino su esfuerzo para dar — Dios se burla de ellos,
الذين يلمزون المطوعين من المومنين في الصدقت والذين لا يجدون الا جهدهم فيسخرون منهم سخر الله منهمy tendrán un castigo doloroso.
ولهم عذاب اليمQue implores o no el perdón por ellos —
استغفر لهم او لا تستغفر لهمaunque implorases el perdón por ellos setenta veces, Dios nunca les perdonará.
ان تستغفر لهم سبعين مره فلن يغفر الله لهمEs que han renegado de Dios y de Su mensajero.
ذلك بانهم كفروا بالله ورسولهY Dios no guía al pueblo de los que traspasan los límites.
والله لا يهدي القوم الفسقينQuienes se quedaron atrás se regocijaron de su posición, al margen del mensajero de Dios, y repugnaron a luchar con sus bienes y su Sí-mismo en el camino de Dios, y dijeron: «No os movilicéis en el calor».
فرح المخلفون بمقعدهم خلف رسول الله وكرهوا ان يجهدوا بامولهم وانفسهم في سبيل الله وقالوا لا تنفروا في الحرDi: «El fuego de Jahannam es aún más intenso en calor» — ¡si comprendieran!
قل نار جهنم اشد حرا لو كانوا يفقهونQue rían pues poco, y que lloren mucho, en retribución de lo que adquirían.
فليضحكوا قليلا وليبكوا كثيرا جزا بما كانوا يكسبونSi Dios te devuelve hacia un grupo de ellos, y te piden permiso para salir [contigo], di entonces: «Nunca saldréis conmigo, y nunca combatiréis conmigo a un enemigo.
فان رجعك الله الي طايفه منهم فاستذنوك للخروج فقل لن تخرجوا معي ابدا ولن تقتلوا معي عدواOs habéis contentado con quedaros atrás la primera vez;
انكم رضيتم بالقعود اول مرهquedaos pues con quienes se quedan atrás».
فاقعدوا مع الخلفينY nunca estés en contacto con ninguno de ellos que muera, y no te mantengas para su entierro:
ولا تصل علي احد منهم مات ابدا ولا تقم علي قبرهhan renegado de Dios y de Su mensajero, y han muerto traspasando los límites.
انهم كفروا بالله ورسوله وماتوا وهم فسقونQue ni sus bienes ni sus hijos te maravillen pues.
ولا تعجبك امولهم واولدهمDios solo quiere, por ello, castigarlos aquí abajo, y que su Sí-mismo se escape mientras reniegan.
انما يريد الله ان يعذبهم بها في الدنيا وتزهق انفسهم وهم كفرونY cuando una sura ha descendido [pidiendo]: «Creed en Dios, y luchad con Su mensajero», quienes de ellos tienen los medios te piden permiso [para quedarse], y dicen: «Déjanos, que estemos con quienes se quedan».
واذا انزلت سوره ان امنوا بالله وجهدوا مع رسوله استذنك اولوا الطول منهم وقالوا ذرنا نكن مع القعدينSe han contentado con estar con quienes se quedan atrás,
رضوا بان يكونوا مع الخوالفy un sello ha sido puesto sobre sus núcleos, de modo que no comprenden.
وطبع علي قلوبهم فهم لا يفقهونPero el mensajero, y quienes han creído con él, han luchado con sus bienes y su Sí-mismo,
لكن الرسول والذين امنوا معه جهدوا بامولهم وانفسهمy he ahí a quienes corresponden los bienes excelentes,
واوليك لهم الخيرتy he ahí a quienes tienen éxito.
واوليك هم المفلحونDios les ha preparado jardines bajo los cuales corren los ríos, donde permanecerán eternamente.
اعد الله لهم جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيهاHe ahí el inmenso triunfo.
ذلك الفوز العظيمY los excusadores, entre los notables, vinieron para que se les concediera el permiso [de quedarse], mientras quienes habían mentido a Dios y a Su mensajero se quedaron sentados.
وجا المعذرون من الاعراب ليوذن لهم وقعد الذين كذبوا الله ورسولهUn castigo doloroso alcanzará a quienes de ellos han renegado.
سيصيب الذين كفروا منهم عذاب اليمNingún reparo contra los débiles, ni contra los enfermos, ni contra quienes no encuentran con qué gastar, siempre que sean sinceros hacia Dios y Su mensajero.
ليس علي الضعفا ولا علي المرضي ولا علي الذين لا يجدون ما ينفقون حرج اذا نصحوا لله ورسولهNingún reparo contra quienes hacen el bien.
ما علي المحسنين من سبيلDios es Muy Indulgente, Benevolente.
والله غفور رحيمNi contra quienes, venidos a ti para que los transportaras, [te oyeron] decir: «No encuentro con qué transportaros»,
ولا علي الذين اذا ما اتوك لتحملهم قلت لا اجد ما احملكم عليهy que se retiraron, con los ojos desbordantes de lágrimas, afligidos de no encontrar con qué gastar.
تولوا واعينهم تفيض من الدمع حزنا الا يجدوا ما ينفقونEl reparo recae solo sobre quienes te piden permiso siendo ricos.
انما السبيل علي الذين يستذنونك وهم اغنياSe han contentado con estar con quienes se quedan atrás,
رضوا بان يكونوا مع الخوالفy Dios ha puesto un sello sobre sus núcleos, de modo que no saben.
وطبع الله علي قلوبهم فهم لا يعلمونSe excusarán ante vosotros, cuando hayáis vuelto hacia ellos.
يعتذرون اليكم اذا رجعتم اليهمDi: «No os excuséis, no os daremos crédito.
قل لا تعتذروا لن نومن لكمDios ya nos ha informado de vuestras noticias.
قد نبانا الله من اخباركمDios verá vuestra obra, así como Su mensajero,
وسيري الله عملكم ورسولهluego seréis devueltos hacia el Conocedor de lo que escapa a los sentidos y de lo que es manifiesto, y Él os informará de lo que hacíais».
ثم تردون الي علم الغيب والشهده فينبيكم بما كنتم تعملونOs jurarán por Dios, una vez que hayáis vuelto hacia ellos, para que os apartéis de ellos.
سيحلفون بالله لكم اذا انقلبتم اليهم لتعرضوا عنهمApartaos pues de ellos:
فاعرضوا عنهمson una mancha,
انهم رجسy su refugio será Jahannam,
وماويهم جهنمen retribución de lo que adquirían.
جزا بما كانوا يكسبونOs juran, para que estéis satisfechos de ellos; pero si estuvierais satisfechos de ellos, Dios no estaría satisfecho del pueblo de los que traspasan los límites.
يحلفون لكم لترضوا عنهم فان ترضوا عنهم فان الله لا يرضي عن القوم الفسقينLos notables son aún más intensos en el reniego y la hipocresía, y merecen tanto más no conocer los límites de lo que Dios ha hecho descender sobre Su mensajero.
الاعراب اشد كفرا ونفاقا واجدر الا يعلموا حدود ما انزل الله علي رسولهDios es Omnisciente, Sabio.
والله عليم حكيمY entre los notables, hay quien considera lo que gasta como una pérdida forzada, y que acecha para vosotros los reveses de la suerte.
ومن الاعراب من يتخذ ما ينفق مغرما ويتربص بكم الدوايرSobre ellos, el ciclo de la desgracia.
عليهم دايره السوDios es el Oyente, el Omnisciente.
والله سميع عليمY entre los notables, hay quien cree en Dios y en el Último Día, y que considera lo que gasta como un medio de acercamiento junto a Dios y de las visitas del mensajero.
ومن الاعراب من يومن بالله واليوم الاخر ويتخذ ما ينفق قربت عند الله وصلوت الرسول¿No es esto, para él, un verdadero acercamiento?
الا انها قربه لهمDios los hará entrar en Su benevolencia.
سيدخلهم الله في رحمتهDios es ciertamente Muy Indulgente, Benevolente.
ان الله غفور رحيمLos primerísimos precursores, entre los emigrados y los socorredores [quienes acogieron a los refugiados en su casa], y quienes los siguieron en la excelencia — Dios está satisfecho de ellos, y ellos están satisfechos de Él;
والسبقون الاولون من المهجرين والانصار والذين اتبعوهم باحسن رضي الله عنهم ورضوا عنهles ha preparado jardines bajo los cuales corren los ríos, donde permanecerán eternamente, para siempre.
واعد لهم جنت تجري تحتها الانهر خلدين فيها ابداHe ahí el inmenso triunfo.
ذلك الفوز العظيمY entre los notables que os rodean, hay hipócritas,
وممن حولكم من الاعراب منفقونasí como, entre aquellos de ellos que habitan la Capital, gente endurecida en la hipocresía que no conoces:
ومن اهل المدينه مردوا علي النفاق لا تعلمهمNosotros, los conocemos.
نحن نعلمهمLos castigaremos dos veces, luego serán devueltos hacia un castigo inmenso.
سنعذبهم مرتين ثم يردون الي عذاب عظيمY otros han reconocido sus agravios, habiendo mezclado una obra recta con otra mala; puede que Dios vuelva hacia ellos con clemencia.
واخرون اعترفوا بذنوبهم خلطوا عملا صلحا واخر سييا عسي الله ان يتوب عليهمDios es ciertamente Muy Indulgente, Benevolente.
ان الله غفور رحيمToma de sus bienes una limosna que los purifique y los haga crecer, y mantente en contacto con ellos:
خذ من امولهم صدقه تطهرهم وتزكيهم بها وصل عليهمtus visitas son un sosiego para ellos.
ان صلوتك سكن لهمDios es el Oyente, el Omnisciente.
والله سميع عليم¿No saben que Dios, Él, acoge el arrepentimiento de Sus obedientes y recibe las limosnas, y que Dios, Él, es Quien acoge sin cesar el arrepentimiento, Benevolente?
الم يعلموا ان الله هو يقبل التوبه عن عباده وياخذ الصدقت وان الله هو التواب الرحيمY di: «Actuad; Dios verá vuestra obra, así como Su mensajero y los creyentes,
وقل اعملوا فسيري الله عملكم ورسوله والمومنونy seréis devueltos hacia el Conocedor de lo que escapa a los sentidos y de lo que es manifiesto, y Él os informará de lo que hacíais».
وستردون الي علم الغيب والشهده فينبيكم بما كنتم تعملونY otros están en espera de la orden de Dios: sea Él los castigará, sea volverá hacia ellos con clemencia.
واخرون مرجون لامر الله اما يعذبهم واما يتوب عليهمDios es Omnisciente, Sabio.
والله عليم حكيمY quienes han tomado un lugar de prosternación por perjuicio, por reniego, por división entre los creyentes, y como puesto de vigilancia para quien, antes, había hecho la guerra a Dios y a Su mensajero —
والذين اتخذوا مسجدا ضرارا وكفرا وتفريقا بين المومنين وارصادا لمن حارب الله ورسوله من قبلjurarán ciertamente: «No queríamos sino lo mejor»;
وليحلفن ان اردنا الا الحسنيpero Dios testifica que son bien mentirosos.
والله يشهد انهم لكذبونNo te mantengas ahí jamás.
لا تقم فيه ابداUn lugar de prosternación fundado sobre el precavimiento, desde el primer día, es mucho más digno de que te mantengas en él.
لمسجد اسس علي التقوي من اول يوم احق ان تقوم فيهEn él se encuentran hombres que aman purificarse.
فيه رجال يحبون ان يتطهرواDios ama a quienes se purifican.
والله يحب المطهرين¿Es mejor aquel cuya estructura ha sido fundada sobre el precavimiento hacia Dios y sobre Su agrado, o aquel cuya estructura ha sido fundada al borde de un barranco que se derrumba, que se hunde entonces con él en el fuego de Jahannam?
افمن اسس بنينه علي تقوي من الله ورضون خير ام من اسس بنينه علي شفا جرف هار فانهار به في نار جهنمY Dios no guía al pueblo injusto.
والله لا يهدي القوم الظلمينLa estructura que han construido no cesa de ser una duda en sus núcleos, a menos que sus núcleos se rompan en pedazos.
لا يزال بنينهم الذي بنوا ريبه في قلوبهم الا ان تقطع قلوبهمDios es Omnisciente, Sabio.
والله عليم حكيمDios ha comprado a los creyentes su Sí-mismo y sus bienes, a cambio del Jardín que les corresponde.
ان الله اشتري من المومنين انفسهم وامولهم بان لهم الجنهCombaten en el camino de Dios, matan y son matados — es una promesa que Le incumbe, en toda verdad, en la Tora, el Injil y esta Lectura.
يقتلون في سبيل الله فيقتلون ويقتلون وعدا عليه حقا في التوريه والانجيل والقران¿Y quién pues mantiene mejor su compromiso que Dios?
ومن اوفي بعهده من اللهRegocijaos pues de la transacción que habéis concluido con Él,
فاستبشروا ببيعكم الذي بايعتم بهy he ahí el inmenso triunfo.
وذلك هو الفوز العظيمQuienes vuelven [a Dios], quienes obedecen, quienes alaban, quienes recorren [Su camino], quienes se inclinan, quienes se prosternan, quienes ordenan lo que es reconocido y prohíben lo que es desaprobado, y quienes guardan los límites de Dios —
التيبون العبدون الحمدون السيحون الركعون السجدون الامرون بالمعروف والناهون عن المنكر والحفظون لحدود اللهy anuncia la buena nueva a los creyentes.
وبشر المومنينNo correspondía al Profeta, ni a quienes habían creído, implorar el perdón por los asociadores, aunque fueran allegados, una vez que les había aparecido claramente que son los compañeros de la Hoguera.
ما كان للنبي والذين امنوا ان يستغفروا للمشركين ولو كانوا اولي قربي من بعد ما تبين لهم انهم اصحب الجحيمY la imploración del perdón por Ibrahim en favor de su padre no se debió sino a una promesa que le había hecho;
وما كان استغفار ابرهيم لابيه الا عن موعده وعدها اياهpero cuando le apareció claramente que era un enemigo de Dios, se desentendió de él.
فلما تبين له انه عدو لله تبرا منهIbrahim era sin duda pleno de suspiros [de arrepentimiento], reflexivo.
ان ابرهيم لاوه حليمNo correspondería a Dios extraviar a un pueblo después de haberlo guiado, sin haberle explicado antes aquello de lo que debe precaverse.
وما كان الله ليضل قوما بعد اذ هديهم حتي يبين لهم ما يتقونDios es Omnisciente de toda cosa.
ان الله بكل شي عليمA Dios pertenece la realeza de los cielos y de la tierra;
ان الله له ملك السموت والارضhace vivir y hace morir.
يحي ويميتY no tenéis, aparte de Dios, ni protector ni socorredor.
وما لكم من دون الله من ولي ولا نصيرDios ha ciertamente vuelto con clemencia hacia el Profeta, los emigrados y los socorredores [quienes acogieron a los refugiados en su casa], que lo siguieron en la hora de la dificultad, después de que los núcleos de un grupo de ellos casi habían vacilado; luego Él volvió hacia ellos con clemencia — es, hacia ellos, pleno de bondad, Benevolente — y [Él volvió] hacia los tres que se habían quedado atrás,
لقد تاب الله علي النبي والمهجرين والانصار الذين اتبعوه في ساعه العسره من بعد ما كاد يزيغ قلوب فريق منهم ثم تاب عليهم انه بهم روف رحيم وعلي الثلثه الذين خلفواhasta que, haciéndoseles estrecha la tierra a pesar de su extensión, y su propio Sí-mismo haciéndoseles estrecho, y habiendo pensado que no hay refugio contra Dios sino hacia Él — entonces Él volvió hacia ellos con clemencia, para que volvieran [a Él].
حتي اذا ضاقت عليهم الارض بما رحبت وضاقت عليهم انفسهم وظنوا ان لا ملجا من الله الا اليه ثم تاب عليهم ليتوبواDios, Él, es Quien acoge sin cesar el arrepentimiento, Benevolente.
ان الله هو التواب الرحيم¡Oh vosotros que habéis creído! precaveos hacia Dios, y estad con los veraces.
يايها الذين امنوا اتقوا الله وكونوا مع الصدقينNo correspondía a los notables, habiten la Capital o sus alrededores, quedarse atrás lejos del mensajero de Dios, ni preferir su propio Sí-mismo al suyo.
ما كان لاهل المدينه ومن حولهم من الاعراب ان يتخلفوا عن رسول الله ولا يرغبوا بانفسهم عن نفسهEs que ninguna sed, ninguna fatiga, ningún hambre los alcanza en el camino de Dios, ningún paso les hace pisar un lugar que irrita a quienes reniegan, y no obtienen de un enemigo ninguna ganancia, sin que se les inscriba, por ello, una obra recta.
ذلك بانهم لا يصيبهم ظما ولا نصب ولا مخمصه في سبيل الله ولا يطون موطيا يغيظ الكفار ولا ينالون من عدو نيلا الا كتب لهم به عمل صلحDios no deja que se pierda la recompensa de quienes hacen el bien.
ان الله لا يضيع اجر المحسنينY no gastan ningún gasto, pequeño o grande, no cortan la circulación de ningún valle [durante la movilización], sin que esto no les sea inscrito,
ولا ينفقون نفقه صغيره ولا كبيره ولا يقطعون واديا الا كتب لهمpara que Dios los retribuya según lo mejor de lo que hacían.
ليجزيهم الله احسن ما كانوا يعملونNo correspondía a los creyentes movilizarse todos juntos.
وما كان المومنون لينفروا كافه¿Por qué no se movilizó pues, de cada grupo de ellos, un destacamento, para que se instruyeran en profundidad en la Ley, y advirtieran a su pueblo a su regreso hacia ellos, quizás se pongan en guardia?
فلولا نفر من كل فرقه منهم طايفه ليتفقهوا في الدين ولينذروا قومهم اذا رجعوا اليهم لعلهم يحذرون¡Oh vosotros que habéis creído! combatid a aquellos de quienes reniegan que están cerca de vosotros, y que encuentren en vosotros firmeza.
يايها الذين امنوا قتلوا الذين يلونكم من الكفار وليجدوا فيكم غلظهY sabed que Dios está con quienes se precaven.
واعلموا ان الله مع المتقينY cuando una sura ha descendido, hay entre ellos quien dice: «¿A quién de vosotros esta [sura] ha acrecentado en fe?»
واذا ما انزلت سوره فمنهم من يقول ايكم زادته هذه ايمناEn cuanto a quienes han creído, los ha acrecentado en fe, y se regocijan de ello.
فاما الذين امنوا فزادتهم ايمنا وهم يستبشرونPero en cuanto a quienes sus núcleos llevan una enfermedad, ha añadido una mancha a su mancha, y murieron renegando.
واما الذين في قلوبهم مرض فزادتهم رجسا الي رجسهم وماتوا وهم كفرون¿No ven pues que son puestos a prueba cada año, una o dos veces? Luego no vuelven [a Dios], y no se recuerdan.
اولا يرون انهم يفتنون في كل عام مره او مرتين ثم لا يتوبون ولا هم يذكرونY cuando una sura ha descendido, se miran los unos a los otros: «¿Alguien os ve?» Luego se esquivan.
واذا ما انزلت سوره نظر بعضهم الي بعض هل يريكم من احد ثم انصرفواDios ha desviado sus núcleos, pues son un pueblo que no comprende.
صرف الله قلوبهم بانهم قوم لا يفقهونUn mensajero os ha ciertamente venido, salido de vosotros mismos; le es penoso que sufráis,
لقد جاكم رسول من انفسكم عزيز عليه ما عنتمatento a vosotros,
حريص عليكمpleno de bondad, benevolente hacia los creyentes.
بالمومنين روف رحيمSi se apartan, di entonces: «Dios me basta;
فان تولوا فقل حسبي اللهninguna divinidad sino Él;
لا اله الا هوa Él me confío,
عليه توكلتy Él es el Tutor del Edificio inmenso».
وهو رب العرش العظيم