An-Naba النبا
The Immense Information النبإ العظيم
The section and its links
The immense Information, the Day, then the “Say” suras (78, then 79-114)
The section begins here
بسم الله الرحمن الرحيم
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente.
¿Acerca de qué?
عم
Se interrogan mutuamente acerca de la inmensa Información, esa misma sobre la cual divergen.
يتسالون عن النبا العظيم الذي هم فيه مختلفون
¡En absoluto! Sabrán pronto. Luego, ¡en absoluto! Sabrán pronto.
كلا سيعلمون ثم كلا سيعلمون
¿No hemos hecho de la tierra una extensión acondicionada, y de las montañas estacas? ¿No os hemos creado en parejas, y hecho de vuestro sueño un descanso? ¿No hemos hecho de la noche un vestido, y del día un medio de existencia? ¿No hemos construido por encima de vosotros siete sólidos, y colocado una antorcha incandescente? ¿Y hecho descender de las que exprimen un agua abundante, para hacer salir por ella grano, vegetación y jardines enlazados?
الم نجعل الارض مهدا والجبال اوتادا وخلقنكم ازوجا وجعلنا نومكم سباتا وجعلنا اليل لباسا وجعلنا النهار معاشا وبنينا فوقكم سبعا شدادا وجعلنا سراجا وهاجا وانزلنا من المعصرت ما ثجاجا لنخرج به حبا ونباتا وجنت الفافا
El Día de la Separación es ciertamente una cita fijada — el Día en que se sople en la Trompeta, y vendréis en muchedumbres, en que el cielo será abierto y se convertirá en puertas, y en que las montañas serán puestas en marcha y se convertirán en espejismo.
ان يوم الفصل كان ميقتا يوم ينفخ في الصور فتاتون افواجا وفتحت السما فكانت ابوبا وسيرت الجبال فكانت سرابا
Jahannam es ciertamente un puesto de vigilancia, un lugar de retorno para los que rebasan toda medida, donde se quedarán durante periodos prolongados.
ان جهنم كانت مرصادا للطغين مابا لبثين فيها احقابا
No gustarán allí ni frescura ni bebida, salvo un agua hirviendo y un líquido fétido — retribución exactamente proporcionada.
لا يذوقون فيها بردا ولا شرابا الا حميما وغساقا جزا وفاقا
No esperaban ninguna cuenta, y desmintieron Nuestros signos, con insistencia.
انهم كانوا لا يرجون حسابا وكذبوا بايتنا كذابا
Pues hemos enumerado toda cosa en un registro.
وكل شي احصينه كتبا
¡Gustad pues! No haremos sino acrecentar vuestra pena.
فذوقوا فلن نزيدكم الا عذابا
Para los que se han precavido, hay ciertamente un triunfo: jardines cercados y viñas, compañeras plenas de vitalidad, fértiles y de la misma estirpe, y una copa rebosante. No oirán allí ni futilidad ni mentira —
ان للمتقين مفازا حدايق واعنبا وكواعب اترابا وكاسا دهاقا لا يسمعون فيها لغوا ولا كذبا
una retribución de tu Tutor, una dotación calculada con justeza,
جزا من ربك عطا حسابا
Tutor de los cielos y de la tierra y de lo que hay entre ellos,
رب السموت والارض وما بينهما
el Todo-Benevolente; no poseen el poder de dirigirse a Él,
الرحمن لا يملكون منه خطابا
el Día en que el Influjo y los Agentes se mantendrán en fila, en que nadie hablará salvo aquel a quien el Todo-Benevolente haya dado permiso, y que dirá la palabra justa.
يوم يقوم الروح والمليكه صفا لا يتكلمون الا من اذن له الرحمن وقال صوابا
He ahí el Día de la verdad.
ذلك اليوم الحق
Que el que quiera tome pues, hacia su Tutor, un lugar de retorno.
فمن شا اتخذ الي ربه مابا
Ciertamente os hemos advertido de una pena cercana, el Día en que el hombre mire lo que sus manos han avanzado, y en que quien reniega diga: «¡Ojalá hubiera sido tierra!»
انا انذرنكم عذابا قريبا يوم ينظر المر ما قدمت يداه ويقول الكافر يليتني كنت تربا