سورة 12
۞
Yusuf
-
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Alif. Lam. Ra. 1
بسم الله الرحمن الرحيم الر -
He ahí los signos de la Escritura explícita. 1
تلك ايت الكتب المبين -
La hemos hecho descender como una Lectura impecable, quizás razonéis. 2
انا انزلنه قرنا عربيا لعلكم تعقلون -
Te contamos el más bello de los relatos, revelándote esta Lectura, cuando eras ciertamente, antes, del número de los insensibles. 3
نحن نقص عليك احسن القصص بما اوحينا اليك هذا القران وان كنت من قبله لمن الغفلين -
Recuerda, cuando José dijo a su padre: «¡Oh padre mío! he visto once estrellas, así como el sol y la luna, 4
اذ قال يوسف لابيه يابت اني رايت احد عشر كوكبا والشمس والقمر -
los he visto prosternarse ante mí». 4
رايتهم لي سجدين -
Dijo: «¡Oh hijo mío! no cuentes tu visión a tus hermanos, o te tramarían un estratagema: 5
قال يبني لا تقصص رياك علي اخوتك فيكيدوا لك كيدا -
el Desviador es, para el ser humano, un enemigo declarado. 5
ان الشيطن للانسن عدو مبين -
Y es así que tu Tutor te elegirá y te enseñará la interpretación de los acontecimientos, 6
وكذلك يجتبيك ربك ويعلمك من تاويل الاحاديث -
y llevará a término Su favor sobre ti y sobre la familia de Jacob, como lo llevó a término antes sobre tus dos ancestros, Abraham e Isaac. 6
ويتم نعمته عليك وعلي ال يعقوب كما اتمها علي ابويك من قبل ابرهيم واسحق -
Tu Tutor es ciertamente Sabedor, Sabio». 6
ان ربك عليم حكيم -
Había ciertamente, en José y sus hermanos, signos para quienes interrogan. 7
لقد كان في يوسف واخوته ايت للسايلين -
Recuerda, cuando dijeron: «José y su hermano son más queridos por nuestro padre que nosotros, siendo nosotros un grupo unido: 8
اذ قالوا ليوسف واخوه احب الي ابينا منا ونحن عصبه -
nuestro padre está ciertamente en un extravío manifiesto. 8
ان ابانا لفي ضلل مبين -
Matad a José, o desterradlo a alguna tierra, para que el rostro de vuestro padre se libere para vosotros solos, y seáis, después de esto, gente virtuosa». 9
اقتلوا يوسف او اطرحوه ارضا يخل لكم وجه ابيكم وتكونوا من بعده قوما صلحين -
Uno de ellos dijo: «No matéis a José, sino arrojadlo al fondo del pozo: alguna caravana lo recogerá, si tenéis que actuar». 10
قال قايل منهم لا تقتلوا يوسف والقوه في غيبت الجب يلتقطه بعض السياره ان كنتم فعلين -
Dijeron: «¡Oh padre nuestro! ¿qué tienes para no confiarnos a José, cuando somos ciertamente para él consejeros sinceros? 11
قالوا يابانا ما لك لا تامنا علي يوسف وانا له لنصحون -
Envíalo con nosotros mañana, que se divierta y juegue; seremos ciertamente sus guardianes». 12
ارسله معنا غدا يرتع ويلعب وانا له لحفظون -
Dijo: «Me entristece ciertamente que os lo llevéis, y temo que el lobo lo devore mientras no le prestáis atención». 13
قال اني ليحزنني ان تذهبوا به واخاف ان ياكله الذيب وانتم عنه غفلون -
Dijeron: «Si el lobo lo devorara, siendo nosotros un grupo unido, seríamos entonces ciertamente perdedores». 14
قالوا لين اكله الذيب ونحن عصبه انا اذا لخسرون -
Cuando se lo llevaron y acordaron ponerlo en el fondo del pozo — y le revelamos: «Les anunciarás ciertamente este asunto, sin que lo sospechen» — 15
فلما ذهبوا به واجمعوا ان يجعلوه في غيبت الجب واوحينا اليه لتنبينهم بامرهم هذا وهم لا يشعرون -
vinieron a su padre por la tarde, llorando, y dijeron: «¡Oh padre nuestro! nos fuimos a hacer carreras y dejamos a José cerca de nuestras cosas, y el lobo lo devoró. 17
وجاو اباهم عشا يبكون قالوا يابانا انا ذهبنا نستبق وتركنا يوسف عند متعنا فاكله الذيب -
Pero no nos creerás, aunque digamos verdad». 17
وما انت بمومن لنا ولو كنا صدقين -
Trajeron su túnica manchada con una falsa sangre. 18
وجاو علي قميصه بدم كذب -
Dijo: «Es vuestro Sí-mismo quien os ha sugerido un asunto. 18
قال بل سولت لكم انفسكم امرا -
¡Bella paciencia! 18
فصبر جميل -
Y es junto a Dios que hay que buscar ayuda contra lo que describís». 18
والله المستعان علي ما تصفون -
Llegó una caravana; enviaron a su aguador, que dejó descender su cubo. Dijo: «¡Buena noticia! ¡He aquí un muchacho!» 19
وجات سياره فارسلوا واردهم فادلي دلوه قال يبشري هذا غلم -
Lo disimularon como una mercancía — 19
واسروه بضعه -
pero Dios sabía lo que hacían. 19
والله عليم بما يعملون -
Y lo vendieron a vil precio, unas cuantas monedas contadas: no le daban apenas importancia. 20
وشروه بثمن بخس درهم معدوده وكانوا فيه من الزهدين -
Quien lo compró, en Egipto, dijo a su mujer: «Trátalo con consideración; puede que nos sea útil, o que lo adoptemos como hijo». 21
وقال الذي اشتريه من مصر لامراته اكرمي مثويه عسي ان ينفعنا او نتخذه ولدا -
Y es así que hemos establecido a José en esta tierra, y para enseñarle la interpretación de los acontecimientos — 21
وكذلك مكنا ليوسف في الارض ولنعلمه من تاويل الاحاديث -
Dios es dueño de Su designio, 21
والله غالب علي امره -
pero la mayoría de la gente no sabe. 21
ولكن اكثر الناس لا يعلمون -
Y cuando hubo alcanzado su plena madurez, le dimos juicio y saber: 22
ولما بلغ اشده اتينه حكما وعلما -
así retribuimos a quienes sobresalen [en el bien]. 22
وكذلك نجزي المحسنين -
Aquella en cuya casa se encontraba buscó seducirlo; cerró bien las puertas y dijo: «Ven aquí». 23
ورودته التي هو في بيتها عن نفسه وغلقت الابوب وقالت هيت لك -
Dijo: «¡Que Dios me preserve de ello! 23
قال معاذ الله -
Es mi Tutor quien ha hecho excelente mi estancia: 23
انه ربي احسن مثواي -
los injustos no tienen éxito». 23
انه لا يفلح الظلمون -
Ella lo deseó ciertamente, 24
ولقد همت به -
y él la habría deseado si no hubiera visto una prueba de su Tutor: 24
وهم بها لولا ان را برهن ربه -
así apartamos de él el mal y la torpeza: 24
كذلك لنصرف عنه السو والفحشا -
era de Nuestros obedientes purificados. 24
انه من عبادنا المخلصين -
Ambos se precipitaron hacia la puerta, y ella rasgó su túnica por detrás, y encontraron a su amo en la puerta. 25
واستبقا الباب وقدت قميصه من دبر والفيا سيدها لدا الباب -
Ella dijo: «¿Cuál es la retribución de quien quiere mal a tu familia, sino la prisión o un castigo doloroso?» 25
قالت ما جزا من اراد باهلك سوا الا ان يسجن او عذاب اليم -
Dijo: «Es ella quien ha buscado seducirme». 26
قال هي رودتني عن نفسي -
Un testigo de su familia dio testimonio: «Si su túnica está rasgada por delante, ella dice verdad, y él es del número de los mentirosos; pero si su túnica está rasgada por detrás, ella ha mentido, 27
وشهد شاهد من اهلها ان كان قميصه قد من قبل فصدقت وهو من الكذبين وان كان قميصه قد من دبر فكذبت -
y él es del número de los veraces». 27
وهو من الصدقين -
Cuando vio que su túnica estaba rasgada por detrás, dijo: «Es de vuestra artimaña, [mujeres]: vuestra artimaña es inmensa. 28
فلما را قميصه قد من دبر قال انه من كيدكن ان كيدكن عظيم -
José, apártate de esto; 29
يوسف اعرض عن هذا -
y tú, pide perdón por tu falta: eres ciertamente del número de las culpables». 29
واستغفري لذنبك انك كنت من الخاطين -
Mujeres, en la Capital, dijeron: «La mujer del Ministro busca seducir a su joven servidor: la ha cautivado ciertamente de amor; 30
وقال نسوه في المدينه امرات العزيز ترود فتيها عن نفسه قد شغفها حبا -
la vemos ciertamente en un extravío manifiesto». 30
انا لنريها في ضلل مبين -
Cuando oyó su maledicencia, las invitó y les preparó un festín; dio a cada una de ellas un cuchillo, y dijo [a José]: «Sal ante ellas». 31
فلما سمعت بمكرهن ارسلت اليهن واعتدت لهن متكا واتت كل وحده منهن سكينا وقالت اخرج عليهن -
Cuando lo vieron, lo encontraron tan grande que se cortaron las manos, diciendo: «¡Lejos de Dios [tal imperfección]! No es un ser humano: 31
فلما راينه اكبرنه وقطعن ايديهن وقلن حش لله ما هذا بشرا -
no es sino un Agente noble». 31
ان هذا الا ملك كريم -
Dijo: «He ahí a aquel a propósito del cual me culpabais. 32
قالت فذلكن الذي لمتنني فيه -
Ciertamente he buscado seducirlo, pero él se ha defendido absolutamente; 32
ولقد رودته عن نفسه فاستعصم -
y si no hace lo que le ordeno, será ciertamente encarcelado, y estará ciertamente entre los humillados». 32
ولين لم يفعل ما امره ليسجنن وليكونا من الصغرين -
Dijo: «Mi Tutor, la prisión me es más querida que aquello a lo que me invitan; y si Tú no apartas de mí su artimaña, me inclinaría hacia ellas y sería del número de los ignorantes». 33
قال رب السجن احب الي مما يدعونني اليه والا تصرف عني كيدهن اصب اليهن واكن من الجهلين -
Su Tutor lo escuchó y apartó de él su artimaña: 34
فاستجاب له ربه فصرف عنه كيدهن -
es Él, el Oyente, el Omnisciente. 34
انه هو السميع العليم -
Luego les pareció bien, después de haber visto las pruebas, encarcelarlo por un tiempo. 35
ثم بدا لهم من بعد ما راوا الايت ليسجننه حتي حين -
Dos jóvenes entraron con él en prisión. 36
ودخل معه السجن فتيان -
Uno de ellos dijo: «Me veía exprimiendo vino». 36
قال احدهما اني اريني اعصر خمرا -
El otro dijo: «Me veía llevando sobre mi cabeza pan, del que comían los pájaros. 36
وقال الاخر اني اريني احمل فوق راسي خبزا تاكل الطير منه -
Infórmanos de su interpretación: te vemos ciertamente entre quienes sobresalen [en el bien]». 36
نبينا بتاويله انا نريك من المحسنين -
Dijo: «Ningún alimento os será traído, que os esté destinado, sin que os informe de su interpretación antes de que os llegue: 37
قال لا ياتيكما طعام ترزقانه الا نباتكما بتاويله قبل ان ياتيكما -
esto forma parte de lo que mi Tutor me ha enseñado. 37
ذلكما مما علمني ربي -
He abandonado la doctrina de un pueblo que no cree en Dios, y que reniega de la vida postrera, 37
اني تركت مله قوم لا يومنون بالله وهم بالاخره هم كفرون -
y he seguido la doctrina de mis ancestros, Abraham, Isaac y Jacob: 38
واتبعت مله اباي ابرهيم واسحق ويعقوب -
no nos corresponde asociar nada a Dios. 38
ما كان لنا ان نشرك بالله من شي -
Esto forma parte del favor de Dios sobre nosotros y sobre la gente, 38
ذلك من فضل الله علينا وعلي الناس -
pero la mayoría de la gente no es agradecida. 38
ولكن اكثر الناس لا يشكرون -
¡Oh compañeros míos de prisión! ¿valen más señores divididos, o Dios, el Único, el Dominador? 39
يصحبي السجن ارباب متفرقون خير ام الله الوحد القهار -
Aquello a lo que obedecéis, aparte de Él, no son sino atributos que habéis nombrado, vosotros y vuestros ancestros, sin que Dios haya hecho descender sobre ello ninguna autoridad: 40
ما تعبدون من دونه الا اسما سميتموها انتم واباوكم ما انزل الله بها من سلطن -
el juicio no pertenece sino a Dios: 40
ان الحكم الا لله -
Él ha ordenado que no obedezcáis sino a Él: 40
امر الا تعبدوا الا اياه -
he ahí la Ley recta, 40
ذلك الدين القيم -
pero la mayoría de la gente no sabe. 40
ولكن اكثر الناس لا يعلمون -
¡Oh compañeros míos de prisión! uno de vosotros dos servirá vino a su señor; 41
يصحبي السجن اما احدكما فيسقي ربه خمرا -
en cuanto al otro, será crucificado, y los pájaros comerán de su cabeza. 41
واما الاخر فيصلب فتاكل الطير من راسه -
El asunto sobre el cual me interrogabais está zanjado». 41
قضي الامر الذي فيه تستفتيان -
Y dijo a aquel de los dos de quien pensaba que sería salvado: «Recuérdame ante tu señor». 42
وقال للذي ظن انه ناج منهما اذكرني عند ربك -
Pero el Desviador le hizo olvidar mencionar esto a su señor, y [José] permaneció en prisión algunos años. 42
فانسيه الشيطن ذكر ربه فلبث في السجن بضع سنين -
Y el rey dijo: «Veo siete vacas gordas que devoran siete [vacas] flacas, y siete espigas verdes y otras secas: 43
وقال الملك اني اري سبع بقرت سمان ياكلهن سبع عجاف وسبع سنبلت خضر واخر يابست -
¡oh corte! iluminadme sobre mi visión, si sabéis interpretar las visiones». 43
يايها الملا افتوني في ريي ان كنتم للريا تعبرون -
Dijeron: «Un cúmulo de sueños confusos, 44
قالوا اضغث احلم -
y no estamos versados en la interpretación de los sueños». 44
وما نحن بتاويل الاحلم بعلمين -
Aquel de los dos que había sido salvado dijo, recordando después de un largo momento: «Os informaré de su interpretación: enviadme pues». 45
وقال الذي نجا منهما وادكر بعد امه انا انبيكم بتاويله فارسلون -
«José, hombre de verdad, ilumínanos sobre las siete vacas gordas que devoran siete [vacas] flacas, y las siete espigas verdes y otras secas, para que regrese a la gente y sepan». 46
يوسف ايها الصديق افتنا في سبع بقرت سمان ياكلهن سبع عجاف وسبع سنبلت خضر واخر يابست لعلي ارجع الي الناس لعلهم يعلمون -
Dijo: «Cultivaréis durante siete años, asiduamente; 47
قال تزرعون سبع سنين دابا -
y lo que hayáis cosechado, dejadlo en su espiga, salvo el poco que comeréis. 47
فما حصدتم فذروه في سنبله الا قليلا مما تاكلون -
Luego vendrán, después de esto, siete años duros, que se comerán lo que hayáis amasado para ellos, salvo el poco que reservéis. 48
ثم ياتي من بعد ذلك سبع شداد ياكلن ما قدمتم لهن الا قليلا مما تحصنون -
Luego vendrá, después de esto, un año en que la gente será socorrida por la lluvia, y en que prensarán [los frutos]». 49
ثم ياتي من بعد ذلك عام فيه يغاث الناس وفيه يعصرون -
Y el rey dijo: «Traédmelo». 50
وقال الملك ايتوني به -
Cuando el enviado vino a él, dijo: «Vuelve a tu señor, y pregúntale qué pasa con las mujeres que se cortaron las manos: 50
فلما جاه الرسول قال ارجع الي ربك فسله ما بال النسوه التي قطعن ايديهن -
mi Tutor conoce bien su artimaña». 50
ان ربي بكيدهن عليم -
Dijo: «¿Cuál era vuestro asunto, cuando buscasteis seducir a José?» 51
قال ما خطبكن اذ رودتن يوسف عن نفسه -
¡Lejos de Dios, tal imperfección! No le conocemos ningún mal. 51
قلن حش لله ما علمنا عليه من سو -
La mujer del Ministro dijo: «Ahora la verdad estalla: soy yo quien ha buscado seducirlo, y él está ciertamente entre los veraces. 51
قالت امرات العزيز الن حصحص الحق انا رودته عن نفسه وانه لمن الصدقين -
Esto, para que sepa que no lo he traicionado en su ausencia, y que Dios no guía la artimaña de los traidores. 52
ذلك ليعلم اني لم اخنه بالغيب وان الله لا يهدي كيد الخاينين -
No me declaro inocente a mí misma: 53
وما ابري نفسي -
el Sí-mismo incita ciertamente al mal, salvo aquel a quien mi Tutor hace benevolencia. 53
ان النفس لاماره بالسو الا ما رحم ربي -
Mi Tutor es ciertamente Muy Indulgente, pleno de benevolencia». 53
ان ربي غفور رحيم -
Y el rey dijo: «Traédmelo: lo vincularé personalmente a mí». 54
وقال الملك ايتوني به استخلصه لنفسي -
Cuando le hubo hablado, dijo: «Eres hoy, junto a nosotros, en posición de autoridad, digno de confianza». 54
فلما كلمه قال انك اليوم لدينا مكين امين -
Dijo: «Ponme a la cabeza de los tesoros de esta tierra: soy ciertamente un guardián avisado». 55
قال اجعلني علي خزاين الارض اني حفيظ عليم -
Y es así que hemos establecido a José en esta tierra, instalándose donde quería: 56
وكذلك مكنا ليوسف في الارض يتبوا منها حيث يشا -
concedemos Nuestra benevolencia a quien Nosotros queremos, y no dejamos perder la recompensa de quienes sobresalen [en el bien]. 56
نصيب برحمتنا من نشا ولا نضيع اجر المحسنين -
Y la recompensa de la vida postrera es ciertamente mejor para quienes creen y se precaven. 57
ولاجر الاخره خير للذين امنوا وكانوا يتقون -
Los hermanos de José vinieron [a Egipto] y entraron junto a él; los reconoció, pero ellos no lo reconocían. 58
وجا اخوه يوسف فدخلوا عليه فعرفهم وهم له منكرون -
Cuando les hubo provisto de sus provisiones, dijo: «Traedme a un hermano que tenéis por parte de vuestro padre. 59
ولما جهزهم بجهازهم قال ايتوني باخ لكم من ابيكم -
¿No veis que doy la medida completa y que soy el mejor de los anfitriones? 59
الا ترون اني اوفي الكيل وانا خير المنزلين -
Y si no me lo traéis, no tendréis más medida junto a mí, y no os acercaréis más a mí». 60
فان لم تاتوني به فلا كيل لكم عندي ولا تقربون -
Dijeron: «Buscaremos hacerlo venir de su padre, lo haremos ciertamente». 61
قالوا سنرود عنه اباه وانا لفعلون -
Dijo a sus servidores: «Poned su mercancía en sus sacos, quizás la reconozcan cuando estén de vuelta junto a los suyos, quizás regresen». 62
وقال لفتينه اجعلوا بضعتهم في رحالهم لعلهم يعرفونها اذا انقلبوا الي اهلهم لعلهم يرجعون -
Cuando hubieron regresado junto a su padre, dijeron: «¡Oh padre nuestro! la medida nos ha sido negada; envía pues con nosotros a nuestro hermano, obtendremos medida, y seremos ciertamente sus guardianes». 63
فلما رجعوا الي ابيهم قالوا يابانا منع منا الكيل فارسل معنا اخانا نكتل وانا له لحفظون -
Dijo: «¿Os confiaría acaso su suerte, como os confié antes la de su hermano? 64
قال هل امنكم عليه الا كما امنتكم علي اخيه من قبل -
Dios es el mejor guardián, 64
فالله خير حفظا -
y Él es el más benevolente de los benevolentes». 64
وهو ارحم الرحمين -
Cuando abrieron su equipaje, encontraron su mercancía, que les había sido devuelta. Dijeron: «¡Oh padre nuestro! ¿qué más desear? 65
ولما فتحوا متعهم وجدوا بضعتهم ردت اليهم قالوا يابانا ما نبغي -
He aquí nuestra mercancía, que nos ha sido devuelta; proveeremos a nuestra familia, protegeremos a nuestro hermano, y obtendremos una carga de camello suplementaria: 65
هذه بضعتنا ردت الينا ونمير اهلنا ونحفظ اخانا ونزداد كيل بعير -
he ahí una medida fácil». 65
ذلك كيل يسير -
Dijo: «No lo enviaré con vosotros, hasta que me traigáis un compromiso solemne ante Dios, de que me lo devolveréis, a menos que seáis cercados». 66
قال لن ارسله معكم حتي توتون موثقا من الله لتاتنني به الا ان يحاط بكم -
Cuando le hubieron traído su compromiso, dijo: «Dios es mandatario sobre lo que decimos». 66
فلما اتوه موثقهم قال الله علي ما نقول وكيل -
Dijo: «¡Oh hijos míos! no entréis por una sola puerta, sino entrad por puertas separadas; 67
وقال يبني لا تدخلوا من باب وحد وادخلوا من ابوب متفرقه -
no puedo seros de ninguna utilidad contra Dios: 67
وما اغني عنكم من الله من شي -
el juicio no pertenece sino a Dios; 67
ان الحكم الا لله -
es a Él a quien me confío, 67
عليه توكلت -
y que quienes se confían [a Dios] se confíen a Él». 67
وعليه فليتوكل المتوكلون -
Cuando entraron como su padre se lo había ordenado, esto no les fue de ninguna utilidad contra Dios, sino que fue una necesidad en el Sí-mismo de Jacob, que satisfizo; 68
ولما دخلوا من حيث امرهم ابوهم ما كان يغني عنهم من الله من شي الا حاجه في نفس يعقوب قضيها -
tenía ciertamente un saber que le habíamos enseñado, 68
وانه لذو علم لما علمنه -
pero la mayoría de la gente no sabe. 68
ولكن اكثر الناس لا يعلمون -
Cuando entraron junto a José, acogió a su hermano junto a él, 69
ولما دخلوا علي يوسف اوي اليه اخاه -
y dijo: «Soy, yo, tu hermano: no te aflijas pues por lo que hacían». 69
قال اني انا اخوك فلا تبتيس بما كانوا يعملون -
Cuando les hubo provisto de sus provisiones, colocó la copa en el saco de su hermano; luego un heraldo gritó: «¡Oh caravana, sois ciertamente ladrones!» 70
فلما جهزهم بجهازهم جعل السقايه في رحل اخيه ثم اذن موذن ايتها العير انكم لسرقون -
Dijeron, volviéndose hacia ellos: «¿Qué buscáis encontrar?» 71
قالوا واقبلوا عليهم ماذا تفقدون -
Dijeron: «Buscamos la copa del rey; 72
قالوا نفقد صواع الملك -
quien la traiga tendrá una carga de camello, y yo respondo de ello». 72
ولمن جا به حمل بعير وانا به زعيم -
Dijeron: «Por Dios, sabéis bien que no hemos venido a sembrar el desorden en esta tierra, y que no somos ladrones». 73
قالوا تالله لقد علمتم ما جينا لنفسد في الارض وما كنا سرقين -
Dijeron: «¿Cuál será pues su retribución, si sois mentirosos?» 74
قالوا فما جزوه ان كنتم كذبين -
Dijeron: «Su retribución: aquel en cuyo saco sea encontrada será él mismo la retribución. 75
قالوا جزوه من وجد في رحله فهو جزوه -
Así retribuimos a los injustos». 75
كذلك نجزي الظلمين -
Comenzó por sus sacos antes que por el saco de su hermano, luego la sacó del saco de su hermano: 76
فبدا باوعيتهم قبل وعا اخيه ثم استخرجها من وعا اخيه -
así habíamos maquinado para José: 76
كذلك كدنا ليوسف -
no podía, según la ley del rey, apoderarse de su hermano, a menos que Dios lo quisiera. 76
ما كان لياخذ اخاه في دين الملك الا ان يشا الله -
Elevamos en grados a quien Nosotros queremos, 76
نرفع درجت من نشا -
y por encima de todo poseedor de saber, hay un [más] sabedor. 76
وفوق كل ذي علم عليم -
Dijeron: «Si ha robado, un hermano suyo ya robó antes». 77
قالوا ان يسرق فقد سرق اخ له من قبل -
José mantuvo esto secreto dentro de sí y no se lo reveló; 77
فاسرها يوسف في نفسه ولم يبدها لهم -
dijo: «Estáis en la peor de las posiciones, 77
قال انتم شر مكانا -
y Dios conoce mejor lo que describís». 77
والله اعلم بما تصفون -
Dijeron: «¡Oh Ministro! tiene un padre muy anciano; toma pues a uno de nosotros en su lugar: te vemos ciertamente entre quienes sobresalen [en el bien]». 78
قالوا يايها العزيز ان له ابا شيخا كبيرا فخذ احدنا مكانه انا نريك من المحسنين -
Dijo: «¡Que Dios nos preserve de tomar a otro que aquel en quien hemos encontrado nuestro bien: seríamos entonces ciertamente injustos!» 79
قال معاذ الله ان ناخذ الا من وجدنا متعنا عنده انا اذا لظلمون -
Cuando hubieron perdido toda esperanza de él, se retiraron en conciliábulo confidencial. 80
فلما استيسوا منه خلصوا نجيا -
El más anciano de ellos dijo: «¿No sabéis que vuestro padre ha tomado sobre vosotros un compromiso solemne ante Dios, 80
قال كبيرهم الم تعلموا ان اباكم قد اخذ عليكم موثقا من الله -
y que antes habéis faltado a vuestro deber hacia José? 80
ومن قبل ما فرطتم في يوسف -
No dejaré pues esta tierra, hasta que mi padre me lo permita, o que Dios juzgue en mi favor: 80
فلن ابرح الارض حتي ياذن لي ابي او يحكم الله لي -
Él es el mejor de los jueces. 80
وهو خير الحكمين -
Volved junto a vuestro padre, y decid: «¡Oh padre nuestro! tu hijo ha robado; 81
ارجعوا الي ابيكم فقولوا يابانا ان ابنك سرق -
y no atestiguamos sino lo que sabemos, y no podíamos guardar lo que escapaba a los sentidos. 81
وما شهدنا الا بما علمنا وما كنا للغيب حفظين -
Interroga a la ciudad donde estábamos, y a la caravana con la que hemos regresado: somos ciertamente veraces». 82
وسل القريه التي كنا فيها والعير التي اقبلنا فيها وانا لصدقون -
Dijo: «Vuestro Sí-mismo os ha más bien sugerido un asunto. 83
قال بل سولت لكم انفسكم امرا -
¡Bella paciencia! 83
فصبر جميل -
Puede que Dios me los devuelva a todos: 83
عسي الله ان ياتيني بهم جميعا -
es Él el Sabedor, el Sabio». 83
انه هو العليم الحكيم -
Y se apartó de ellos y dijo: «¡Ay, mi pesar, por José!» 84
وتولي عنهم وقال ياسفي علي يوسف -
Y sus ojos blanquearon de pena, mientras contenía su dolor. 84
وابيضت عيناه من الحزن فهو كظيم -
Dijeron: «Por Dios, no cesarás de evocar a José, hasta quedar exhausto o hasta perecer». 85
قالوا تالله تفتوا تذكر يوسف حتي تكون حرضا او تكون من الهلكين -
Dijo: «No me quejo de mi tormento y de mi pena sino a Dios, 86
قال انما اشكوا بثي وحزني الي الله -
y sé, de parte de Dios, lo que no sabéis. 86
واعلم من الله ما لا تعلمون -
¡Oh hijos míos! partid e informaos sobre José y su hermano, y no desesperéis del Influjo de Dios: 87
يبني اذهبوا فتحسسوا من يوسف واخيه ولا تايسوا من روح الله -
nadie desespera del Influjo de Dios, salvo el pueblo que reniega». 87
انه لا يايس من روح الله الا القوم الكفرون -
Cuando entraron junto a él, dijeron: «¡Oh Ministro! la desgracia nos ha tocado, así como a nuestra familia, y hemos venido con una mercancía de poco valor: 88
فلما دخلوا عليه قالوا يايها العزيز مسنا واهلنا الضر وجينا ببضعه مزجيه -
danos pues la medida completa, y haznos la caridad: 88
فاوف لنا الكيل وتصدق علينا -
Dios retribuye ciertamente a quienes hacen la caridad». 88
ان الله يجزي المتصدقين -
Dijo: «¿Sabéis lo que hicisteis a José y a su hermano, en vuestra inconsciencia?» 89
قال هل علمتم ما فعلتم بيوسف واخيه اذ انتم جهلون -
Dijeron: «¿Serías tú, José?» 90
قالوا انك لانت يوسف -
Dijo: «Soy José, y he aquí mi hermano. 90
قال انا يوسف وهذا اخي -
Dios nos ha ciertamente colmado: 90
قد من الله علينا -
quien se precave y es paciente — Dios no deja perder la recompensa de quienes sobresalen [en el bien]». 90
انه من يتق ويصبر فان الله لا يضيع اجر المحسنين -
Dijeron: «Por Dios, Dios te ha ciertamente preferido sobre nosotros, y éramos ciertamente culpables». 91
قالوا تالله لقد اثرك الله علينا وان كنا لخطين -
Dijo: «Ningún reproche sobre vosotros, hoy: 92
قال لا تثريب عليكم -
que Dios os perdone, 92
اليوم يغفر الله لكم -
Él es el más benevolente de los benevolentes. 92
وهو ارحم الرحمين -
Partid con mi túnica, y ponedla sobre el rostro de mi padre: recobrará la vista. Traedme luego a toda vuestra familia». 93
اذهبوا بقميصي هذا فالقوه علي وجه ابي يات بصيرا واتوني باهلكم اجمعين -
Cuando la caravana hubo partido, su padre dijo: «Siento ciertamente el olor de José, si no me juzgáis chocho». 94
ولما فصلت العير قال ابوهم اني لاجد ريح يوسف لولا ان تفندون -
Dijeron: «Por Dios, estás ciertamente en tu antiguo extravío». 95
قالوا تالله انك لفي ضللك القديم -
Cuando el portador de la buena nueva llegó, la puso sobre su rostro, y recobró de inmediato la vista. 96
فلما ان جا البشير القيه علي وجهه فارتد بصيرا -
Dijo: «¿No os había dicho que sé, de parte de Dios, lo que no sabéis?» 96
قال الم اقل لكم اني اعلم من الله ما لا تعلمون -
Dijeron: «¡Oh padre nuestro! pide perdón por nuestras faltas: éramos ciertamente culpables». 97
قالوا يابانا استغفر لنا ذنوبنا انا كنا خطين -
Dijo: «Pediré pronto perdón por vosotros a mi Tutor: 98
قال سوف استغفر لكم ربي -
es Él el Muy Indulgente, pleno de benevolencia». 98
انه هو الغفور الرحيم -
Cuando entraron junto a José, acogió a sus dos padres junto a él, y dijo: «Entrad en Egipto, si Dios quiere, en seguridad». 99
فلما دخلوا علي يوسف اوي اليه ابويه وقال ادخلوا مصر ان شا الله امنين -
Y elevó a sus dos padres sobre el Edificio, y cayeron ante él prosternados. 100
ورفع ابويه علي العرش وخروا له سجدا -
Dijo: «¡Oh padre mío! he ahí la interpretación de mi visión de antaño: mi Tutor la ha hecho verdadera. 100
وقال يابت هذا تاويل ريي من قبل قد جعلها ربي حقا -
Fue bueno conmigo, cuando me hizo salir de la prisión, y os hizo venir del campo, después de que el Desviador sembró la discordia entre mis hermanos y yo. 100
وقد احسن بي اذ اخرجني من السجن وجا بكم من البدو من بعد ان نزغ الشيطن بيني وبين اخوتي -
Mi Tutor es ciertamente sutil en lo que Él quiere: 100
ان ربي لطيف لما يشا -
es Él el Sabedor, el Sabio. 100
انه هو العليم الحكيم -
Mi Tutor, Tú me has concedido una parte de la realeza, y me has enseñado la interpretación de los acontecimientos. 101
رب قد اتيتني من الملك وعلمتني من تاويل الاحاديث -
Creador de los cielos y de la tierra, Tú eres mi protector en esta vida de aquí abajo y en la vida postrera: hazme morir íntegro hacia Ti, y únerme a los virtuosos». 101
فاطر السموت والارض انت ولي في الدنيا والاخره توفني مسلما والحقني بالصلحين -
Esto forma parte de las informaciones sobre lo que escapa a los sentidos, que te revelamos: 102
ذلك من انبا الغيب نوحيه اليك -
no estabas junto a ellos cuando decidieron su asunto mientras maquinaban. 102
وما كنت لديهم اذ اجمعوا امرهم وهم يمكرون -
Y la mayoría de la gente, aunque lo desearas ardientemente, no son creyentes. 103
وما اكثر الناس ولو حرصت بمومنين -
Y no les pides, por ello, ninguna retribución: 104
وما تسلهم عليه من اجر -
no es sino un recuerdo para todos los seres. 104
ان هو الا ذكر للعلمين -
¡Cuántos signos, en los cielos y en la tierra, ante los cuales pasan apartándose de ellos! 105
وكاين من ايه في السموت والارض يمرون عليها وهم عنها معرضون -
Y la mayoría de ellos no creen en Dios sino asociándoLe [otros]. 106
وما يومن اكثرهم بالله الا وهم مشركون -
¿Están pues seguros de que no les llegará una envoltura del castigo de Dios, o que la Hora no les llegará de repente, sin que lo sospechen? 107
افامنوا ان تاتيهم غشيه من عذاب الله او تاتيهم الساعه بغته وهم لا يشعرون -
Di: «He aquí mi camino: llamo a Dios. 108
قل هذه سبيلي ادعوا الي الله -
En plena clarividencia, yo y quienes me siguen. 108
علي بصيره انا ومن اتبعني -
¡Gloria a Dios! 108
وسبحن الله -
Y no soy de quienes asocian». 108
وما انا من المشركين -
Y no hemos enviado, antes de ti, sino a hombres a quienes revelábamos, entre los habitantes de las ciudades. 109
وما ارسلنا من قبلك الا رجالا نوحي اليهم من اهل القري -
¿No han recorrido pues la tierra para ver cuál fue el desenlace de quienes los precedieron? 109
افلم يسيروا في الارض فينظروا كيف كان عقبه الذين من قبلهم -
Y la morada de la vida postrera es ciertamente mejor para quienes se han precavido: 109
ولدار الاخره خير للذين اتقوا -
¿no razonáis pues? 109
افلا تعقلون -
[Los enviamos] hasta que, cuando los enviados hubieron perdido toda esperanza y pensaron que no se les había creído, Nuestro socorro les llegó, y fue salvado quien Nosotros queríamos, 110
حتي اذا استيس الرسل وظنوا انهم قد كذبوا جاهم نصرنا فنجي من نشا -
y Nuestro rigor no se aparta del pueblo culpable. 110
ولا يرد باسنا عن القوم المجرمين -
Había ciertamente, en su relato, una enseñanza para los dotados de razón: 111
لقد كان في قصصهم عبره لاولي الالبب -
no era un relato inventado, 111
ما كان حديثا يفتري -
sino la confirmación de lo que le precede, el detalle de toda cosa, y una guía y una benevolencia para un pueblo que cree. 111
ولكن تصديق الذي بين يديه وتفصيل كل شي وهدي ورحمه لقوم يومنون