سورة 23
۞
Al-Mu'minun
-
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Los creyentes han alcanzado el éxito, 1
بسم الله الرحمن الرحيم قد افلح المومنون -
quienes, en su Contacto, son humildes, 2
الذين هم في صلاتهم خشعون -
y quienes se apartan de las futilidades, 3
والذين هم عن اللغو معرضون -
y quienes cumplen con la limosna purificadora, 4
والذين هم للزكوه فعلون -
y quienes guardan sus partes íntimas, salvo hacia sus cónyuges o los vinculados por juramento — pues entonces no son censurables; 6
والذين هم لفروجهم حفظون الا علي ازوجهم او ما ملكت ايمنهم فانهم غير ملومين -
quien busca más allá de esto, esos son los transgresores. 7
فمن ابتغي ورا ذلك فاوليك هم العادون -
y quienes son atentos a sus depósitos de confianza y a su compromiso, 8
والذين هم لامنتهم وعهدهم رعون -
Y quienes, hacia sus Contactos, son atentos — esos son los herederos, que heredarán el Paraíso, 11
والذين هم علي صلوتهم يحافظون اوليك هم الورثون الذين يرثون الفردوس -
permaneciendo en él eternamente. 11
هم فيها خلدون -
Hemos creado al ser humano a partir de un extracto de arcilla, 12
ولقد خلقنا الانسن من سلله من طين -
luego hicimos de ello una gota en un depósito seguro, 13
ثم جعلنه نطفه في قرار مكين -
luego creamos de la gota una adherencia, luego creamos de la adherencia un embrión, luego creamos del embrión huesos, luego revestimos los huesos de carne, luego lo hicimos nacer como una creación diferente. 14
ثم خلقنا النطفه علقه فخلقنا العلقه مضغه فخلقنا المضغه عظما فكسونا العظم لحما ثم انشانه خلقا اخر -
¡Bendito sea Dios, el mejor de los creadores! 14
فتبارك الله احسن الخلقين -
Luego, después de esto, estáis destinados a morir, 15
ثم انكم بعد ذلك لميتون -
luego, en el Día de la Comparecencia, seréis resucitados. 16
ثم انكم يوم القيمه تبعثون -
Hemos creado por encima de vosotros siete vías, 17
ولقد خلقنا فوقكم سبع طرايق -
y nunca hemos sido insensibles a la creación. 17
وما كنا عن الخلق غفلين -
Hemos hecho descender del cielo un agua según una medida, y la hemos establecido en la tierra — 18
وانزلنا من السما ما بقدر فاسكنه في الارض -
y somos bien capaces de hacerla desaparecer. 18
وانا علي ذهاب به لقدرون -
Así hemos hecho nacer para vosotros, con ella, jardines de palmeras y viñas, donde tenéis frutos abundantes y de los cuales coméis, y un árbol que sale del monte Sinaí, que produce el aceite y un condimento para quienes comen. 20
فانشانا لكم به جنت من نخيل واعنب لكم فيها فوكه كثيره ومنها تاكلون وشجره تخرج من طور سينا تنبت بالدهن وصبغ للاكلين -
Y hay ciertamente, para vosotros, una enseñanza en los rebaños: 21
وان لكم في الانعم لعبره -
os abrevamos con lo que hay en sus vientres, 21
نسقيكم مما في بطونها -
y tenéis en ellos numerosos provechos, y coméis de ellos, y sobre ellos así como sobre los navíos sois transportados. 22
ولكم فيها منفع كثيره ومنها تاكلون وعليها وعلي الفلك تحملون -
Enviamos a Noé hacia su pueblo, y dijo: Oh pueblo mío, obedeced a Dios, no tenéis otra divinidad que Él. 23
ولقد ارسلنا نوحا الي قومه فقال يقوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره -
¿No os precaveis pues? 23
افلا تتقون -
La corte de su pueblo, la que reniega, dijo entonces: Este no es sino un ser humano como vosotros, que quiere darse una superioridad sobre vosotros; si Dios lo hubiera querido, habría hecho descender Agentes; no hemos oído esto entre nuestros primeros ancestros. No es sino un hombre afectado de perturbación — esperad pues respecto a él hasta cierto tiempo. 25
فقال الملوا الذين كفروا من قومه ما هذا الا بشر مثلكم يريد ان يتفضل عليكم ولو شا الله لانزل مليكه ما سمعنا بهذا في اباينا الاولين ان هو الا رجل به جنه فتربصوا به حتي حين -
Dijo [Noé]: Mi Tutor, socórreme, pues me han desmentido. 26
قال رب انصرني بما كذبون -
Le revelamos entonces: Construye el arca bajo Nuestros ojos y según Nuestra revelación. 27
فاوحينا اليه ان اصنع الفلك باعيننا ووحينا -
Luego, cuando venga Nuestra orden y el horno hierva, haz entrar en ella una pareja de cada especie, así como a tu familia, salvo aquel de ellos contra quien la palabra ya ha sido pronunciada; 27
فاذا جا امرنا وفار التنور فاسلك فيها من كل زوجين اثنين واهلك الا من سبق عليه القول منهم -
y no Me dirijas ninguna petición respecto a quienes han cometido la injusticia, pues van a ser ahogados. 27
ولا تخطبني في الذين ظلموا انهم مغرقون -
Y cuando estés instalado, tú y quienes están contigo, en el arca, di: Alabanza a Dios que nos ha salvado del pueblo de los injustos. 28
فاذا استويت انت ومن معك علي الفلك فقل الحمد لله الذي نجينا من القوم الظلمين -
Y di: Mi Tutor, concédeme una morada bendita, pues Tú eres el mejor de quienes conceden una morada. 29
وقل رب انزلني منزلا مباركا وانت خير المنزلين -
Hay ciertamente ahí signos, 30
ان في ذلك لايت -
y estábamos bien poniendo a prueba [a ese pueblo]. 30
وان كنا لمبتلين -
Luego hicimos nacer, después de ellos, otra generación, y enviamos entre ellos un mensajero, [surgido] de ellos mismos: Obedeced a Dios, no tenéis otra divinidad que Él. 32
ثم انشانا من بعدهم قرنا اخرين فارسلنا فيهم رسولا منهم ان اعبدوا الله ما لكم من اله غيره -
¿No os precaveis pues? 32
افلا تتقون -
La corte de su pueblo, la que reniega y trataba de mentira el encuentro del más allá, y a quien habíamos dado la holgura en la vida de aquí abajo, dijo: Este no es sino un ser humano como vosotros, que come de lo que coméis y bebe de lo que bebéis; y si obedecéis a un ser humano como vosotros, seréis entonces ciertamente perdedores. ¿Os promete que, una vez muertos y convertidos en tierra y huesos, seréis resucitados? ¡Lejos, muy lejos, aquello con lo que se os amenaza! No hay más que nuestra vida de aquí abajo, morimos y vivimos, y no seremos resucitados! No es sino un hombre que ha inventado una mentira contra Dios, y no le creeremos. 38
وقال الملا من قومه الذين كفروا وكذبوا بلقا الاخره واترفنهم في الحيوه الدنيا ما هذا الا بشر مثلكم ياكل مما تاكلون منه ويشرب مما تشربون ولين اطعتم بشرا مثلكم انكم اذا لخسرون ايعدكم انكم اذا متم وكنتم ترابا وعظما انكم مخرجون هيهات هيهات لما توعدون ان هي الا حياتنا الدنيا نموت ونحيا وما نحن بمبعوثين ان هو الا رجل افتري علي الله كذبا وما نحن له بمومنين -
Dijo [el mensajero]: Mi Tutor, socórreme, pues me han desmentido. 39
قال رب انصرني بما كذبون -
Dijo [Dios]: Todavía un poco, y se volverán ciertamente llenos de remordimiento. 40
قال عما قليل ليصبحن ندمين -
El grito los sorprendió entonces en toda verdad, y los convertimos en despojos [flotando en la superficie]. 41
فاخذتهم الصيحه بالحق فجعلنهم غثا -
¡Lejos pues sea el pueblo de los injustos! 41
فبعدا للقوم الظلمين -
Luego hicimos nacer, después de ellos, otras generaciones. 42
ثم انشانا من بعدهم قرونا اخرين -
Ninguna comunidad se adelanta a su término, ni lo retrasa. 43
ما تسبق من امه اجلها وما يستخرون -
Luego enviamos a Nuestros mensajeros, uno tras otro. 44
ثم ارسلنا رسلنا تترا -
Cada vez que un mensajero venía a una comunidad, ella lo trataba de mentiroso; 44
كل ما جا امه رسولها كذبوه -
los hicimos pues sucederse unos a otros, e hicimos de ellos relatos. 44
فاتبعنا بعضهم بعضا وجعلنهم احاديث -
¡Lejos pues sea un pueblo que no cree! 44
فبعدا لقوم لا يومنون -
Luego enviamos a Moisés y a su hermano Aarón, con Nuestros signos y una autoridad manifiesta, hacia Faraón y su corte; pero se hincharon de orgullo y fueron un pueblo altanero, 46
ثم ارسلنا موسي واخاه هرون بايتنا وسلطن مبين الي فرعون وملايه فاستكبروا وكانوا قوما عالين -
y dijeron: ¿Creeremos en dos seres humanos como nosotros, cuando su pueblo está a nuestro servicio? 47
فقالوا انومن لبشرين مثلنا وقومهما لنا عبدون -
Los trataron de mentirosos, y fueron así del número de los aniquilados. 48
فكذبوهما فكانوا من المهلكين -
Dimos a Moisés la Escritura, para que fueran guiados. 49
ولقد اتينا موسي الكتب لعلهم يهتدون -
E hicimos del hijo de María y de su madre un signo, 50
وجعلنا ابن مريم وامه ايه -
y los cobijamos en una altura provista de estabilidad y de una fuente. 50
واوينهما الي ربوه ذات قرار ومعين -
¡Oh mensajeros! comed de las cosas buenas y actuad con rectitud — 51
يايها الرسل كلوا من الطيبت واعملوا صلحا -
soy, de lo que hacéis, plenamente informado. 51
اني بما تعملون عليم -
Y esta comunidad que es la vuestra es una comunidad única, 52
وان هذه امتكم امه وحده -
y Yo soy vuestro Tutor: precaveos pues hacia Mí. 52
وانا ربكم فاتقون -
Pero se han escindido, respecto a su asunto, en grupos divididos, 53
فتقطعوا امرهم بينهم زبرا -
cada partido regocijándose de lo que posee. 53
كل حزب بما لديهم فرحون -
Déjales pues en su embriaguez [de extravío], hasta cierto tiempo. 54
فذرهم في غمرتهم حتي حين -
¿Piensan que, lo que les concedemos de riqueza e hijos, 56
ايحسبون انما نمدهم به من مال وبنين نسارع لهم في الخيرت -
Nos apresuramos hacia ellos en las cosas buenas? No, no perciben. 56
بل لا يشعرون -
Quienes, del temor reverencial de su Tutor, están en guardia, y quienes, en los signos de su Tutor, creen, y quienes, a su Tutor, no asocian nada, y quienes dan lo que dan, con su núcleo tembloroso [ante la idea] de que volverán hacia su Tutor — esos se apresuran hacia las cosas buenas, 61
ان الذين هم من خشيه ربهم مشفقون والذين هم بايت ربهم يومنون والذين هم بربهم لا يشركون والذين يوتون ما اتوا وقلوبهم وجله انهم الي ربهم رجعون اوليك يسرعون في الخيرت -
y las anticipan [a los demás]. 61
وهم لها سبقون -
Y no imponemos a un Sí-mismo sino su capacidad, 62
ولا نكلف نفسا الا وسعها -
y tenemos un registro que habla con verdad, y no serán lesionados. 62
ولدينا كتب ينطق بالحق وهم لا يظلمون -
Pero su núcleo está en una ceguera [tenebrosa] a este respecto, 63
بل قلوبهم في غمره من هذا -
y tienen, aparte de esto, acciones 63
ولهم اعمل من دون ذلك -
que continuarán realizando — 63
هم لها عملون -
hasta que, cuando sorprendamos a sus privilegiados con el castigo, he aquí que aúllan de angustia. 64
حتي اذا اخذنا مترفيهم بالعذاب اذا هم يجرون -
No aulléis hoy, 65
لا تجروا اليوم -
no seréis socorridos de Nuestra parte. 65
انكم منا لا تنصرون -
Mis signos os eran ciertamente recitados, y retrocedíais sobre vuestros talones, hinchándoos de orgullo a su respecto, 67
قد كانت ايتي تتلي عليكم فكنتم علي اعقبكم تنكصون مستكبرين به -
conversando de noche [a su respecto], teniendo palabras malintencionadas. 67
سمرا تهجرون -
¿No han meditado pues la palabra, o les ha llegado lo que no había llegado a sus primeros ancestros? 68
افلم يدبروا القول ام جاهم ما لم يات اباهم الاولين -
¿O no han reconocido a su mensajero, hasta el punto de desconocerlo? 69
ام لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون -
¿O dicen que está afectado de perturbación? 70
ام يقولون به جنه -
No, les ha venido con la verdad, 70
بل جاهم بالحق -
pero la mayoría de ellos tienen aversión a la verdad. 70
واكثرهم للحق كرهون -
Y si la verdad hubiera seguido sus emociones, los cielos, la tierra y quienes en ellos se encuentran habrían sido corrompidos. 71
ولو اتبع الحق اهواهم لفسدت السموت والارض ومن فيهن -
No, les hemos venido con su propio Recordatorio, 71
بل اتينهم بذكرهم -
pero se apartan de su Recordatorio. 71
فهم عن ذكرهم معرضون -
¿O les reclamas un tributo? 72
ام تسلهم خرجا -
El tributo de tu Tutor es mejor, 72
فخراج ربك خير -
y Él es el mejor de los proveedores. 72
وهو خير الرزقين -
Y tú, ciertamente los llamas hacia un camino recto; 73
وانك لتدعوهم الي صرط مستقيم -
pero quienes no creen en el más allá se apartan bien de este camino. 74
وان الذين لا يومنون بالاخره عن الصرط لنكبون -
Y si les hiciéramos benevolencia y apartáramos de ellos el mal que los toca, persistirían, cegados, en su tiranía. 75
ولو رحمنهم وكشفنا ما بهم من ضر للجوا في طغينهم يعمهون -
Sin embargo los hemos sorprendido con el castigo, y no se han sometido a su Tutor, y no se han suplicado humildemente, 76
ولقد اخذنهم بالعذاب فما استكانوا لربهم وما يتضرعون -
hasta que, cuando les abramos una puerta de castigo severo, he aquí que están desesperados. 77
حتي اذا فتحنا عليهم بابا ذا عذاب شديد اذا هم فيه مبلسون -
Y Él es Quien ha hecho nacer para vosotros el oído, la vista y la Conciencia. 78
وهو الذي انشا لكم السمع والابصر والافده -
¡Cuán poco sois agradecidos! 78
قليلا ما تشكرون -
Y Él es Quien os ha diseminado sobre la tierra, y es hacia Él que seréis reunidos. 79
وهو الذي ذراكم في الارض واليه تحشرون -
Y Él es Quien hace vivir y hace morir, 80
وهو الذي يحي ويميت -
y a Él pertenece la alternancia de la noche y del día. 80
وله اختلف اليل والنهار -
¿No razonaréis pues? 80
افلا تعقلون -
Pero han dicho lo mismo que decían los primeros; han dicho: ¿Acaso, una vez muertos y convertidos en tierra y huesos, seremos resucitados? 82
بل قالوا مثل ما قال الاولون قالوا اذا متنا وكنا ترابا وعظما انا لمبعوثون -
Se nos prometió esto, a nosotros y a nuestros ancestros, ya antes; 83
لقد وعدنا نحن واباونا هذا من قبل -
esto no son sino leyendas de los antiguos. 83
ان هذا الا اسطير الاولين -
Di: ¿A quién pertenece la tierra y lo que en ella se encuentra, si sabéis? Dirán: A Dios. 85
قل لمن الارض ومن فيها ان كنتم تعلمون سيقولون لله -
Di: ¿No os recordaréis pues? 85
قل افلا تذكرون -
Di: ¿Quién es el Tutor de los siete cielos y el Tutor del inmenso Edificio? 86
قل من رب السموت السبع ورب العرش العظيم -
Dirán: Dios. 87
سيقولون لله -
Di: ¿No os precaveis pues? 87
قل افلا تتقون -
Di: ¿Quién tiene en Su mano la realeza soberana de toda cosa, quien protege y contra quien nadie puede ser protegido, si sabéis? Dirán: Dios. 89
قل من بيده ملكوت كل شي وهو يجير ولا يجار عليه ان كنتم تعلمون سيقولون لله -
Di: ¿Cómo pues estáis hechizados por una ilusión? 89
قل فاني تسحرون -
No, les hemos venido con la verdad, 90
بل اتينهم بالحق -
y son ciertamente mentirosos. 90
وانهم لكذبون -
Dios no ha tomado ningún hijo, 91
ما اتخذ الله من ولد -
y no había con Él ninguna divinidad — 91
وما كان معه من اله -
pues si no, cada divinidad se habría ido con lo que había creado, y algunas se habrían elevado por encima de otras. 91
اذا لذهب كل اله بما خلق ولعلا بعضهم علي بعض -
¡Gloria a Dios, por encima de lo que describen! 91
سبحن الله عما يصفون -
Conocedor de lo que escapa a nuestra presencia y de lo que es manifiesto, 92
علم الغيب والشهده -
está bien por encima de lo que Le asocian. 92
فتعلي عما يشركون -
Di: Mi Tutor, si me muestras lo que se les promete, entonces, mi Tutor, no me coloques entre el pueblo de los injustos. 94
قل رب اما تريني ما يوعدون رب فلا تجعلني في القوم الظلمين -
Y somos bien capaces de mostrarte lo que les prometemos. 95
وانا علي ان نريك ما نعدهم لقدرون -
Repele el mal con lo que es mejor — 96
ادفع بالتي هي احسن السييه -
sabemos mejor lo que describen. 96
نحن اعلم بما يصفون -
Y di: Mi Tutor, busco protección junto a Ti contra las incitaciones de los Desviadores, y busco protección junto a Ti, mi Tutor, contra el hecho de que estén presentes junto a mí. 98
وقل رب اعوذ بك من همزت الشيطين واعوذ بك رب ان يحضرون -
Hasta que, cuando la muerte llegue a uno de ellos, diga: Mi Tutor, hacedme volver, para que actúe con rectitud en lo que he abandonado. ¡Jamás! 100
حتي اذا جا احدهم الموت قال رب ارجعون لعلي اعمل صلحا فيما تركت كلا -
Es una palabra que pronuncia [en vano], 100
انها كلمه هو قايلها -
y detrás de ellos se encuentra una barrera, hasta el día en que sean resucitados. 100
ومن ورايهم برزخ الي يوم يبعثون -
Luego, cuando se sople en la Trompeta, ya no habrá lazos de filiación entre ellos ese día, y no se interrogarán unos a otros. 101
فاذا نفخ في الصور فلا انساب بينهم يوميذ ولا يتسالون -
Aquellos cuyos pesos sean pesados — esos son quienes tienen éxito; 102
فمن ثقلت موزينه فاوليك هم المفلحون -
Y aquellos cuyos pesos sean ligeros — esos son quienes han hecho perder su propio Sí-mismo, permaneciendo eternamente en Jahannam; el fuego les quemará el rostro, y ahí harán muecas, los labios contraídos. 104
ومن خفت موزينه فاوليك الذين خسروا انفسهم في جهنم خلدون تلفح وجوههم النار وهم فيها كلحون -
¿No os eran recitados Mis signos, y los tratabais de mentira? 105
الم تكن ايتي تتلي عليكم فكنتم بها تكذبون -
Dirán: Nuestro Tutor, nuestra desgracia nos ha vencido, y éramos un pueblo extraviado. 106
قالوا ربنا غلبت علينا شقوتنا وكنا قوما ضالين -
Nuestro Tutor, haznos salir de ahí; si reincidimos, seremos entonces [verdaderamente] injustos. 107
ربنا اخرجنا منها فان عدنا فانا ظلمون -
Dirá: Permaneced ahí, humillados, y no Me dirijáis más la palabra. 108
قال اخسوا فيها ولا تكلمون -
Había un grupo entre Mis obedientes que decían: Nuestro Tutor, creemos; perdónanos y haznos benevolencia, pues Tú eres el mejor de quienes hacen benevolencia — pero los pusisteis en ridículo, hasta el punto de que os hicieron olvidar Mi Recuerdo, y os reíais de ellos. 110
انه كان فريق من عبادي يقولون ربنا امنا فاغفر لنا وارحمنا وانت خير الرحمين فاتخذتموهم سخريا حتي انسوكم ذكري وكنتم منهم تضحكون -
Hoy los he retribuido por su perseverancia: son ellos los triunfadores. 111
اني جزيتهم اليوم بما صبروا انهم هم الفايزون -
Dirá: ¿Cuántos años habéis permanecido en la tierra? 112
قل كم لبثتم في الارض عدد سنين -
Dirán: Hemos permanecido un día, 113
قالوا لبثنا يوما -
o parte de un día; interroga pues a quienes cuentan. 113
او بعض يوم فسل العادين -
Dirá: No habéis permanecido sino poco tiempo, si tan solo supierais. 114
قل ان لبثتم الا قليلا لو انكم كنتم تعلمون -
¿Pensabais pues que os habíamos creado en vano, y que hacia Nosotros no seríais devueltos? 115
افحسبتم انما خلقنكم عبثا وانكم الينا لا ترجعون -
¡Que sea exaltado Dios, el Soberano, la Verdad! 116
فتعلي الله الملك الحق -
No hay divinidad sino Él, 116
لا اله الا هو -
el Tutor del Edificio generoso. 116
رب العرش الكريم -
Y quien invoca, con Dios, otra divinidad, sin tener prueba a este respecto, su cuenta corresponde solo a su Tutor. 117
ومن يدع مع الله الها اخر لا برهن له به فانما حسابه عند ربه -
Quienes reniegan no alcanzan el éxito. 117
انه لا يفلح الكفرون -
Y di: Mi Tutor, perdona y haz benevolencia, pues Tú eres el mejor de quienes hacen benevolencia. 118
وقل رب اغفر وارحم وانت خير الرحمين