سورة 27
۞
An-Naml
-
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Ta. Sin. 1
بسم الله الرحمن الرحيم طس -
He aquí los signos de la Lectura y de una Escritura explícita, 1
تلك ايت القران وكتاب مبين -
guía y anuncio feliz para los creyentes, quienes mantienen el Contacto y cumplen con la limosna, y que, en cuanto al más allá, tienen la certeza. 3
هدي وبشري للمومنين الذين يقيمون الصلوه ويوتون الزكوه وهم بالاخره هم يوقنون -
Quienes no creen en el más allá, les hemos embellecido sus actos, y he aquí que erran ciegamente. 4
ان الذين لا يومنون بالاخره زينا لهم اعملهم فهم يعمهون -
Esos son a quienes corresponde el peor castigo, y son ellos, en el más allá, quienes serán los mayores perdedores. 5
اوليك الذين لهم سو العذاب وهم في الاخره هم الاخسرون -
Y tú, recibes la Lectura de parte de un Sabio, de un Conocedor. 6
وانك لتلقي القران من لدن حكيم عليم -
Cuando Moisés dijo a su familia: «He avistado un fuego; os traeré una noticia de él, o os traeré un tizón ardiente, para que podáis calentaros». 7
اذ قال موسي لاهله اني انست نارا ساتيكم منها بخبر او اتيكم بشهاب قبس لعلكم تصطلون -
Cuando llegó ahí, se le llamó: «¡Bendito sea quien está en el fuego, y quien está alrededor! 8
فلما جاها نودي ان بورك من في النار ومن حولها -
¡Gloria a Dios, Tutor de todos los seres! 8
وسبحن الله رب العلمين -
¡Oh Moisés! soy Yo, Dios, el Todopoderoso, el Sabio. Arroja tu bastón». 10
يموسي انه انا الله العزيز الحكيم والق عصاك -
Cuando lo vio vibrar como si se tratara de un Occulté, dio la espalda para huir y no volvió sobre sus pasos. 10
فلما راها تهتز كانها جان ولي مدبرا ولم يعقب -
«¡Oh Moisés! no tengas miedo; 10
يموسي لا تخف -
a mí, los enviados no tienen miedo junto a mí, 10
اني لا يخاف لدي المرسلون -
excepto quien ha cometido una injusticia, y luego ha sustituido el mal por un bien; entonces, yo soy ciertamente quien perdona, el Benevolente. 11
الا من ظلم ثم بدل حسنا بعد سو فاني غفور رحيم -
Introduce tu mano en tu cuello: saldrá blanca, sin ningún mal, 12
وادخل يدك في جيبك تخرج بيضا من غير سو -
entre nueve signos, hacia Faraón y su pueblo; 12
في تسع ايت الي فرعون وقومه -
forman ciertamente un pueblo de transgresores». 12
انهم كانوا قوما فسقين -
Cuando Nuestros signos les llegaron, visibles con evidencia, dijeron: «Esto es una ilusión explícita». 13
فلما جاتهم ايتنا مبصره قالوا هذا سحر مبين -
Y los rechazaron, mientras que su propio ser tenía la certeza de ello, por injusticia y por orgullo. 14
وجحدوا بها واستيقنتها انفسهم ظلما وعلوا -
Mira pues cuál fue el final de los sembradores de desorden. 14
فانظر كيف كان عقبه المفسدين -
Y dimos ciertamente a David y a Salomón un saber; y dijeron ambos: «Alabanza a Dios, que nos ha favorecido por encima de muchos de Sus obedientes creyentes». 15
ولقد اتينا داود وسليمن علما وقالا الحمد لله الذي فضلنا علي كثير من عباده المومنين -
Y Salomón heredó de David, y dijo: «¡Oh gente! se nos ha enseñado el lenguaje de los pájaros, y se nos ha dado parte de toda cosa; 16
وورث سليمن داود وقال يايها الناس علمنا منطق الطير واوتينا من كل شي -
esto es bien el favor explícito». 16
ان هذا لهو الفضل المبين -
Y fueron reunidas para Salomón sus tropas, entre los Ocultos, los humanos y los pájaros, y fueron repartidas en filas. 17
وحشر لسليمن جنوده من الجن والانس والطير فهم يوزعون -
Hasta que, llegados al valle de las hormigas, una hormiga dijo: «¡Oh hormigas! entrad en vuestras moradas, no sea que Salomón y sus tropas os aplasten sin darse cuenta». 18
حتي اذا اتوا علي واد النمل قالت نمله يايها النمل ادخلوا مسكنكم لا يحطمنكم سليمن وجنوده وهم لا يشعرون -
Sonrió, divertido por su palabra, y dijo: «Mi Tutor, inspírame reconocerte por el favor con que me has colmado, a mí y a mis padres, y realizar una obra justa que te satisfaga, y hazme entrar, por tu benevolencia, entre tus obedientes justos». 19
فتبسم ضاحكا من قولها وقال رب اوزعني ان اشكر نعمتك التي انعمت علي وعلي ولدي وان اعمل صلحا ترضيه وادخلني برحمتك في عبادك الصلحين -
Pasó revista a los pájaros, y dijo: «¿Qué tengo para no ver a la abubilla? ¿Sería del número de los ausentes? 20
وتفقد الطير فقال ما لي لا اري الهدهد ام كان من الغايبين -
La castigaré ciertamente con un castigo severo, o la degollaré, a menos que me traiga una justificación explícita». 21
لاعذبنه عذابا شديدا او لااذبحنه او لياتيني بسلطن مبين -
No permaneció ausente mucho tiempo, 22
فمكث غير بعيد -
y dijo [la abubilla]: «He abarcado lo que tú no has abarcado, y te traigo de Saba una noticia certera. 22
فقال احطت بما لم تحط به وجيتك من سبا بنبا يقين -
He encontrado a una mujer que reina sobre ellos, y a quien todo le ha sido dado, 23
اني وجدت امراه تملكهم واوتيت من كل شي -
Y tiene un Edificio inmenso. 23
ولها عرش عظيم -
La he encontrado, a ella y a su pueblo, prosternándose ante el sol, aparte de Dios; y el Desviador les ha embellecido sus actos, y los ha así apartado del camino, de modo que no están guiados, de manera que no se prosternan ante Dios, quien hace salir lo que está oculto en los cielos y la tierra, y quien sabe lo que ocultan y lo que revelan. 25
وجدتها وقومها يسجدون للشمس من دون الله وزين لهم الشيطن اعملهم فصدهم عن السبيل فهم لا يهتدون الا يسجدوا لله الذي يخرج الخب في السموت والارض ويعلم ما تخفون وما تعلنون -
Dios, no hay divinidad sino Él, el Tutor del Edificio inmenso. 26
الله لا اله الا هو رب العرش العظيم -
Dijo [Salomón]: «Vamos a ver si has dicho verdad, o si eres del número de los mentirosos. 27
قال سننظر اصدقت ام كنت من الكذبين -
Parte con esta carta de mi parte, arrójasela, luego aléjate de ellos, y mira qué devuelven». 28
اذهب بكتبي هذا فالقه اليهم ثم تول عنهم فانظر ماذا يرجعون -
Dijo [la reina de Saba]: «¡Oh corte! se me ha arrojado una carta noble. Viene de Salomón, y dice: En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente; no os elevéis contra mí, y venid a mí como gente íntegra hacia Dios». 31
قالت يايها الملوا اني القي الي كتب كريم انه من سليمن وانه بسم الله الرحمن الرحيم الا تعلوا علي واتوني مسلمين -
Dijo [la reina de Saba]: «¡Oh corte! aconsejadme sobre mi asunto; no zanjo ningún asunto sin que seáis testigos de ello». 32
قالت يايها الملوا افتوني في امري ما كنت قاطعه امرا حتي تشهدون -
Dijeron [la corte de la reina]: «Somos poseedores de fuerza y poseedores de una aspereza temible, pero el asunto te corresponde; mira pues qué ordenas». 33
قالوا نحن اولوا قوه واولوا باس شديد والامر اليك فانظري ماذا تامرين -
Dijo [la reina de Saba]: «Los reyes, cuando entran en una ciudad, la corrompen, y reducen a los nobles de sus habitantes a la humillación; 34
قالت ان الملوك اذا دخلوا قريه افسدوها وجعلوا اعزه اهلها اذله -
y es así como actúan. 34
وكذلك يفعلون -
Pues bien, voy a enviarles un regalo, y ver qué traen de vuelta los enviados». 35
واني مرسله اليهم بهديه فناظره بم يرجع المرسلون -
Cuando llegó junto a Salomón, dijo: «¿Queréis ayudarme con bienes? Lo que Dios me ha dado vale más que lo que os ha dado a vosotros; sois más bien vosotros quienes os regocijáis de vuestro regalo. 36
فلما جا سليمن قال اتمدونن بمال فما اتين الله خير مما اتيكم بل انتم بهديتكم تفرحون -
Vuelve hacia ellos: les llegaremos ciertamente con tropas a las que no podrán hacer frente, y les haremos ciertamente salir de ahí, humillados y empequeñecidos». 37
ارجع اليهم فلناتينهم بجنود لا قبل لهم بها ولنخرجنهم منها اذله وهم صغرون -
Dijo [Salomón]: «¡Oh corte! ¿quién de vosotros me traerá su Edificio antes de que vengan a mí como gente íntegra?» 38
قال يايها الملوا ايكم ياتيني بعرشها قبل ان ياتوني مسلمين -
Un efrit entre los Ocultos dijo: «Yo te lo traeré antes de que te levantes de tu lugar; y soy capaz de ello, digno de confianza». 39
قال عفريت من الجن انا اتيك به قبل ان تقوم من مقامك واني عليه لقوي امين -
Quien poseía un saber del Código dijo: «Yo te lo traeré antes incluso de que tu mirada vuelva hacia ti». 40
قال الذي عنده علم من الكتب انا اتيك به قبل ان يرتد اليك طرفك -
Cuando lo vio instalado junto a él, dijo: «Esto viene del favor de mi Tutor, para ponerme a prueba: ¿reconoceré, o renegaré? 40
فلما راه مستقرا عنده قال هذا من فضل ربي ليبلوني اشكر ام اكفر -
Y quien reconoce, no lo hace sino para sí mismo, 40
ومن شكر فانما يشكر لنفسه -
y quien reniega, mi Tutor es ciertamente independiente, generoso». 40
ومن كفر فان ربي غني كريم -
Dijo [Salomón]: «Haced su Edificio irreconocible para ella; veremos si se guía, o si es del número de quienes no se guían». 41
قال نكروا لها عرشها ننظر اتهتدي ام تكون من الذين لا يهتدون -
Cuando llegó, se le dijo: «¿Es así tu Edificio?» Dijo: «Es como si lo fuera. 42
فلما جات قيل اهكذا عرشك قالت كانه هو -
Y el saber nos había sido dado antes que a ella, y éramos íntegros hacia Dios». 42
واوتينا العلم من قبلها وكنا مسلمين -
Y aquello que obedecía, aparte de Dios, la había apartado de ello; 43
وصدها ما كانت تعبد من دون الله -
pertenecía ciertamente a un pueblo que reniega. 43
انها كانت من قوم كفرين -
Se le dijo [por Salomón]: «Entra en el palacio». 44
قيل لها ادخلي الصرح -
Cuando lo vio, lo tomó por una extensión de agua, y descubrió sus piernas. 44
فلما راته حسبته لجه وكشفت عن ساقيها -
Dijo [Salomón]: «Es un palacio pulido, hecho de cristal». 44
قال انه صرح ممرد من قوارير -
Dijo [la reina de Saba]: «Mi Tutor, me he hecho daño a mí misma, y me consagro, con Salomón, a Dios, Tutor de todos los seres». 44
قالت رب اني ظلمت نفسي واسلمت مع سليمن لله رب العلمين -
Y ciertamente enviamos hacia los Épuiseurs [Thamud] a su hermano Salih: «Obedeced a Dios»; y he aquí que se convirtieron en dos bandos que se disputan. 45
ولقد ارسلنا الي ثمود اخاهم صلحا ان اعبدوا الله فاذا هم فريقان يختصمون -
Dijo [Salih]: «¡Oh pueblo mío! ¿por qué apresuráis el mal antes que el bien? ¿No pedís perdón a Dios, para que os haga benevolencia?» 46
قال يقوم لم تستعجلون بالسييه قبل الحسنه لولا تستغفرون الله لعلكم ترحمون -
Dijeron [el pueblo de Thamud]: «Vemos un mal presagio en ti y en quienes están contigo». 47
قالوا اطيرنا بك وبمن معك -
Dijo [Salih]: «Vuestro presagio está junto a Dios; 47
قال طيركم عند الله -
sois más bien un pueblo que es puesto a prueba». 47
بل انتم قوم تفتنون -
Y había en la Capital nueve individuos que sembraban el desorden en la tierra y no reparaban nada. 48
وكان في المدينه تسعه رهط يفسدون في الارض ولا يصلحون -
Dijeron: «¡Juraos mutuamente por Dios que lo atacaremos de noche, a él y a su familia, y luego diremos ciertamente a su responsable legal: No hemos asistido a la pérdida de su familia, y somos ciertamente veraces!» 49
قالوا تقاسموا بالله لنبيتنه واهله ثم لنقولن لوليه ما شهدنا مهلك اهله وانا لصدقون -
Tramaron una artimaña, y Nosotros tramamos una artimaña, sin que se dieran cuenta. 50
ومكروا مكرا ومكرنا مكرا وهم لا يشعرون -
Mira pues cuál fue el desenlace de su artimaña: 51
فانظر كيف كان عقبه مكرهم -
los aniquilamos, a ellos y a su pueblo, todos juntos. 51
انا دمرنهم وقومهم اجمعين -
He ahí pues sus casas, desiertas a causa de su injusticia. 52
فتلك بيوتهم خاويه بما ظلموا -
En esto, hay bien un signo para un pueblo que sabe. 52
ان في ذلك لايه لقوم يعلمون -
Y salvamos a quienes habían creído y se precavían. 53
وانجينا الذين امنوا وكانوا يتقون -
Y Lot, cuando dijo a su pueblo: «¿Cometéis la infamia cuando veis claramente? 54
ولوطا اذ قال لقومه اتاتون الفحشه وانتم تبصرون -
Os acercáis, por deseo, a los hombres, en lugar de las mujeres; 55
اينكم لتاتون الرجال شهوه من دون النسا -
sois más bien un pueblo que se obstina en la ignorancia». 55
بل انتم قوم تجهلون -
La única respuesta de su pueblo fue decir: «Expulsad a la familia de Lot de vuestra ciudad; 56
فما كان جواب قومه الا ان قالوا اخرجوا ال لوط من قريتكم -
son gente que quiere mantenerse pura». 56
انهم اناس يتطهرون -
Lo salvamos pues, así como a su familia, salvo a su mujer; habíamos determinado que sería del número de los que se quedan atrás. 57
فانجينه واهله الا امراته قدرنها من الغبرين -
E hicimos llover sobre ellos una lluvia; 58
وامطرنا عليهم مطرا -
¡qué mala lluvia, la de quienes habían sido advertidos! 58
فسا مطر المنذرين -
Di: «Alabanza a Dios, y paz sobre Sus obedientes que Él ha elegido. 59
قل الحمد لله وسلم علي عباده الذين اصطفي -
¿Es Dios mejor, o lo que asociáis?» 59
الله خير اما يشركون -
¿No es acaso quien ha creado los cielos y la tierra, y que ha hecho descender para vosotros, del cielo, un agua con la cual hemos hecho crecer jardines llenos de encanto, 60
امن خلق السموت والارض وانزل لكم من السما ما فانبتنا به حدايق ذات بهجه -
sin que os fuera posible hacer crecer sus árboles? 60
ما كان لكم ان تنبتوا شجرها -
¿Hay una divinidad con Dios? 60
اله مع الله -
Son más bien un pueblo que se desvía. 60
بل هم قوم يعدلون -
¿No es acaso quien ha hecho de la tierra un lugar estable, ha colocado en su seno ríos, le ha dado montañas bien ancladas, y ha puesto entre los dos mares una barrera? 61
امن جعل الارض قرارا وجعل خللها انهرا وجعل لها روسي وجعل بين البحرين حاجزا -
¿Hay una divinidad con Dios? 61
اله مع الله -
Pero la mayoría de ellos no saben. 61
بل اكثرهم لا يعلمون -
¿No es acaso quien responde a quien está en desgracia, cuando lo invoca, que aparta el mal, y que hace de vosotros sucesores en la tierra? 62
امن يجيب المضطر اذا دعاه ويكشف السو ويجعلكم خلفا الارض -
¿Hay una divinidad con Dios? 62
اله مع الله -
¡Cuán poco os recordáis! 62
قليلا ما تذكرون -
¿No es acaso quien os guía en las tinieblas de la tierra firme y del mar, y que envía los vientos, que se dispersan, ante Su benevolencia? 63
امن يهديكم في ظلمت البر والبحر ومن يرسل الريح بشرا بين يدي رحمته -
¿Hay una divinidad con Dios? 63
اله مع الله -
¡Cuán elevado está Dios por encima de lo que asocian! 63
تعلي الله عما يشركون -
¿No es acaso quien da comienzo a la creación, luego la rehace, y que os provee desde el cielo y la tierra? 64
امن يبدوا الخلق ثم يعيده ومن يرزقكم من السما والارض -
¿Hay una divinidad con Dios? 64
اله مع الله -
Di: «Traed vuestra prueba, si sois veraces». 64
قل هاتوا برهنكم ان كنتم صدقين -
Di: «Nadie, en los cielos y en la tierra, conoce lo que escapa a los sentidos, salvo Dios; 65
قل لا يعلم من في السموت والارض الغيب الا الله -
y no perciben cuándo serán resucitados. 65
وما يشعرون ايان يبعثون -
Sino que más bien, su saber ha alcanzado su límite respecto al más allá; 66
بل ادرك علمهم في الاخره -
están más bien en una duda al respecto, están más bien ciegos a este respecto. 66
بل هم في شك منها بل هم منها عمون -
Y quienes reniegan dijeron: «Cuando seamos tierra, nosotros y nuestros ancestros, ¿saldremos verdaderamente de ella? 67
وقال الذين كفروا اذا كنا تربا واباونا اينا لمخرجون -
Se nos prometió esto bien, a nosotros y a nuestros ancestros, ya antes; 68
لقد وعدنا هذا نحن واباونا من قبل -
esto no son sino leyendas de los antiguos». 68
ان هذا الا اسطير الاولين -
Di: «Recorred la tierra, y mirad cuál fue el final de los culpables». 69
قل سيروا في الارض فانظروا كيف كان عقبه المجرمين -
Y no te aflijas por ellos, y no estés en opresión a causa de lo que traman. 70
ولا تحزن عليهم ولا تكن في ضيق مما يمكرون -
Y dicen: «¿Cuándo pues esta promesa, si sois veraces?» 71
ويقولون متي هذا الوعد ان كنتم صدقين -
Di: «Puede que una parte de lo que buscáis apresurar esté muy cerca de vosotros». 72
قل عسي ان يكون ردف لكم بعض الذي تستعجلون -
Y tu Tutor está ciertamente provisto de favor hacia la gente, 73
وان ربك لذو فضل علي الناس -
pero la mayoría de ellos no lo reconocen. 73
ولكن اكثرهم لا يشكرون -
Y tu Tutor sabe ciertamente lo que ocultan sus pechos y lo que revelan. 74
وان ربك ليعلم ما تكن صدورهم وما يعلنون -
Y no hay nada oculto en el cielo y la tierra que no esté en un registro explícito. 75
وما من غايبه في السما والارض الا في كتب مبين -
Esta Lectura relata ciertamente a los hijos de Israel la mayoría de aquello en que divergen. 76
ان هذا القران يقص علي بني اسريل اكثر الذي هم فيه يختلفون -
Y es ciertamente guía y benevolencia para los creyentes. 77
وانه لهدي ورحمه للمومنين -
Tu Tutor zanja ciertamente entre ellos con Su juicio, 78
ان ربك يقضي بينهم بحكمه -
y es Él el Todopoderoso, el Conocedor. 78
وهو العزيز العليم -
Toma pues por mandatario a Dios, 79
فتوكل علي الله -
pues estás ciertamente sobre la verdad explícita. 79
انك علي الحق المبين -
Tú, no haces oír a los muertos, y no haces oír a los sordos el llamado, cuando vuelven la espalda apartándose. 80
انك لا تسمع الموتي ولا تسمع الصم الدعا اذا ولوا مدبرين -
Y tampoco eres tú quien guía a los ciegos fuera de su extravío; 81
وما انت بهدي العمي عن ضللتهم -
solo haces oír a quien cree en Nuestros signos, y esos son íntegros hacia Dios. 81
ان تسمع الا من يومن بايتنا فهم مسلمون -
Y cuando la palabra se cumpla contra ellos, haremos salir para ellos a un ser consciente, surgido de la tierra, que les hablará, 82
واذا وقع القول عليهم اخرجنا لهم دابه من الارض تكلمهم -
porque la gente no tenía la certeza respecto a Nuestros signos. 82
ان الناس كانوا بايتنا لا يوقنون -
Y el día en que reunamos, de cada comunidad, un grupo entre quienes desmienten Nuestros signos, serán repartidos en cortejos, 83
ويوم نحشر من كل امه فوجا ممن يكذب بايتنا فهم يوزعون -
hasta que, cuando lleguen, se dirá: «¿Habéis desmentido Mis signos, sin haberlos abarcado con el saber? 84
حتي اذا جاو قال اكذبتم بايتي ولم تحيطوا بها علما -
¿O qué estabais pues haciendo?» 84
اماذا كنتم تعملون -
Y la palabra se cumplirá contra ellos a causa de su injusticia, y no hablarán. 85
ووقع القول عليهم بما ظلموا فهم لا ينطقون -
¿No ven que hemos hecho la noche para que descansen en ella, y el día para que vean claro en él? 86
الم يروا انا جعلنا اليل ليسكنوا فيه والنهار مبصرا -
En esto, hay bien signos para un pueblo que cree. 86
ان في ذلك لايت لقوم يومنون -
Y el día en que se sople en la trompeta, serán presos de terror quienes están en los cielos y quienes están en la tierra, salvo aquel a quien Dios haya querido perdonar; 87
ويوم ينفخ في الصور ففزع من في السموت ومن في الارض الا من شا الله -
y todos vendrán a Él, humillados. 87
وكل اتوه دخرين -
Y ves las montañas, las crees fijas, cuando pasan como pasan las nubes: 88
وتري الجبال تحسبها جامده وهي تمر مر السحاب -
la obra de Dios, que ha llevado a término toda cosa. 88
صنع الله الذي اتقن كل شي -
Está ciertamente informado de lo que hacéis. 88
انه خبير بما تفعلون -
Quien venga con el bien tendrá algo mejor que él, y esos estarán, ese día, a salvo del terror. 89
من جا بالحسنه فله خير منها وهم من فزع يوميذ امنون -
Y quien venga con el mal, entonces sus rostros serán volcados en el fuego. 90
ومن جا بالسييه فكبت وجوههم في النار -
¿Seréis retribuidos de otra manera que según lo que hacíais? 90
هل تجزون الا ما كنتم تعملون -
[El Profeta habla]: «Solo se me ha ordenado obedecer al Tutor de esta comarca, que Él ha hecho inviolable, y a quien pertenece toda cosa; 91
انما امرت ان اعبد رب هذه البلده الذي حرمها وله كل شي -
y se me ha ordenado ser del número de quienes son íntegros hacia Dios, y recitar la Lectura». 92
وامرت ان اكون من المسلمين وان اتلوا القران -
Quien se guía, no se guía pues sino para sí mismo, 92
فمن اهتدي فانما يهتدي لنفسه -
y quien se extravía, di entonces: «No soy sino uno de los amonestadores». 92
ومن ضل فقل انما انا من المنذرين -
Y di: «Alabanza a Dios; os mostrará Sus signos, y los reconoceréis». 93
وقل الحمد لله سيريكم ايته فتعرفونها -
Y tu Tutor no es insensible a lo que hacéis. 93
وما ربك بغفل عما تعملون