سورة 33
۞
Al-Ahzab
-
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. ¡Oh Profeta! precávete de Dios, 1
بسم الله الرحمن الرحيم يايها النبي اتق الله -
y no obedezcas a quienes reniegan ni a los hipócritas. 1
ولا تطع الكفرين والمنفقين -
Dios es ciertamente Omnisciente, Sabio. 1
ان الله كان عليما حكيما -
Y sigue lo que te es revelado de parte de tu Tutor. 2
واتبع ما يوحي اليك من ربك -
Dios, de lo que hacéis, está ciertamente informado. 2
ان الله كان بما تعملون خبيرا -
Y confíate a Dios: 3
وتوكل علي الله -
Dios basta como mandatario. 3
وكفي بالله وكيلا -
Dios no ha asignado a ningún hombre dos núcleos en su seno. 4
ما جعل الله لرجل من قلبين في جوفه -
Y no ha hecho de vuestras esposas — aquellas de quienes os sustraéis [por el zihar] — vuestras madres, 4
وما جعل ازوجكم الي تظهرون منهن امهتكم -
y no ha hecho de vuestros hijos adoptivos vuestros hijos. 4
وما جعل ادعياكم ابناكم -
Esto no es sino vuestra palabra, [pronunciada] con vuestras bocas; 4
ذلكم قولكم بافوهكم -
y Dios dice la verdad, y es Él quien guía hacia el camino. 4
والله يقول الحق وهو يهدي السبيل -
Llamadlos por el nombre de sus padres: es más equitativo junto a Dios. 5
ادعوهم لابايهم هو اقسط عند الله -
Y si no conocéis a sus padres, entonces son vuestros hermanos en la Ley, y vuestros aliados. 5
فان لم تعلموا اباهم فاخونكم في الدين وموليكم -
Y no hay falta sobre vosotros en lo que hayáis hecho por error, 5
وليس عليكم جناح فيما اخطاتم به -
pero [hay falta en] lo que vuestros núcleos han premeditado. 5
ولكن ما تعمدت قلوبكم -
Y Dios es Gran Perdonador, Benevolente. 5
وكان الله غفورا رحيما -
El Profeta tiene, sobre los creyentes, más derecho del que tienen ellos mismos sobre sí mismos, 6
النبي اولي بالمومنين من انفسهم -
y sus esposas son sus madres. 6
وازوجه امهتهم -
Y los poseedores de lazos de parentesco tienen, unos hacia otros, más derecho según el Código de Dios que los creyentes [no emparentados] y los emigrados — salvo si realizáis un favor hacia vuestros aliados. 6
واولوا الارحام بعضهم اولي ببعض في كتب الله من المومنين والمهجرين الا ان تفعلوا الي اوليايكم معروفا -
Esto estaba consignado en la Escritura. 6
كان ذلك في الكتب مسطورا -
Y recuerda cuando tomamos de los profetas su compromiso, y de ti, y de Noé, Abraham, Moisés y Jesús, hijo de María — 7
واذ اخذنا من النبين ميثقهم ومنك ومن نوح وابرهيم وموسي وعيسي ابن مريم -
y tomamos de ellos un compromiso solemne, para que interrogue a los veraces sobre su sinceridad; 8
واخذنا منهم ميثقا غليظا ليسل الصدقين عن صدقهم -
y ha preparado para quienes reniegan un castigo doloroso. 8
واعد للكفرين عذابا اليما -
¡Oh vosotros que creéis! recordad el favor de Dios sobre vosotros, cuando ejércitos vinieron contra vosotros, y enviamos contra ellos un viento, y ejércitos que no veíais. 9
يايها الذين امنوا اذكروا نعمه الله عليكم اذ جاتكم جنود فارسلنا عليهم ريحا وجنودا لم تروها -
Y Dios, de lo que hacéis, ve todo. 9
وكان الله بما تعملون بصيرا -
[Recordad] cuando vinieron a vosotros desde arriba y desde abajo, 10
اذ جاوكم من فوقكم ومن اسفل منكم -
y cuando las miradas se turbaron, cuando los núcleos alcanzaron las gargantas, y conjeturabais sobre Dios toda clase de conjeturas. 10
واذ زاغت الابصر وبلغت القلوب الحناجر وتظنون بالله الظنونا -
Ahí, los creyentes fueron puestos a prueba, y sacudidos con un violento estremecimiento. 11
هنالك ابتلي المومنون وزلزلوا زلزالا شديدا -
Y cuando los hipócritas, y aquellos cuyos núcleos llevan una enfermedad, decían: «Dios y Su mensajero no nos han prometido sino ilusión», 12
واذ يقول المنفقون والذين في قلوبهم مرض ما وعدنا الله ورسوله الا غرورا -
y cuando un grupo de ellos dijo: «¡Oh gente de Yathrib! no hay lugar para vosotros [aquí]; volved [a casa]», 13
واذ قالت طايفه منهم ياهل يثرب لا مقام لكم فارجعوا -
y un grupo de ellos pedía al Profeta permiso [de partir], diciendo: «Nuestras casas están sin intimidad» — cuando no lo estaban: 13
ويستذن فريق منهم النبي يقولون ان بيوتنا عوره وما هي بعوره -
solo querían huir. 13
ان يريدون الا فرارا -
Y si [la ciudad] hubiera sido invadida por todos lados, y luego se les hubiera pedido traicionar, lo habrían hecho, y no habrían vacilado sino un instante. 14
ولو دخلت عليهم من اقطارها ثم سيلوا الفتنه لاتوها وما تلبثوا بها الا يسيرا -
Y sin embargo habían hecho pacto con Dios, antes, de no volver la espalda [al combate]; 15
ولقد كانوا عهدوا الله من قبل لا يولون الادبر -
y del pacto de Dios, se deberá responder. 15
وكان عهد الله مسولا -
Di: «La huida no os será de ninguna utilidad si huís de la muerte o de la matanza, 16
قل لن ينفعكم الفرار ان فررتم من الموت او القتل -
y entonces, no disfrutaríais [de la vida] sino poco». 16
واذا لا تمتعون الا قليلا -
Di: «¿Quién pues os protegería de Dios, si Él quisiera para vosotros un mal, o si Él quisiera para vosotros una benevolencia?» 17
قل من ذا الذي يعصمكم من الله ان اراد بكم سوا او اراد بكم رحمه -
Y no encontrarán, aparte de Dios, ni aliado ni socorredor. 17
ولا يجدون لهم من دون الله وليا ولا نصيرا -
Dios conoce ciertamente a quienes de vosotros obstruyen, y a quienes dicen a sus hermanos: «Venid a nosotros» — y que no vienen al combate sino poco, avaros hacia vosotros. 19
قد يعلم الله المعوقين منكم والقايلين لاخونهم هلم الينا ولا ياتون الباس الا قليلا اشحه عليكم -
Luego, cuando llega el miedo, los ves mirarte, sus ojos girando como el de quien es golpeado por el desmayo de la muerte. 19
فاذا جا الخوف رايتهم ينظرون اليك تدور اعينهم كالذي يغشي عليه من الموت -
Luego, cuando el miedo se va, os asaltan con lenguas afiladas, avaros del bien. 19
فاذا ذهب الخوف سلقوكم بالسنه حداد اشحه علي الخير -
Esos no han creído; Dios ha anulado pues sus obras, 19
اوليك لم يومنوا فاحبط الله اعملهم -
y esto es, para Dios, cosa fácil. 19
وكان ذلك علي الله يسيرا -
Piensan que los coaligados no se han ido; 20
يحسبون الاحزاب لم يذهبوا -
y si los coaligados volvieran, querrían haberse retirado entre los notables, 20
وان يات الاحزاب يودوا لو انهم بادون في الاعراب -
informándose de vuestras noticias; y si estuvieran entre vosotros, no habrían combatido sino poco. 20
يسلون عن انبايكم ولو كانوا فيكم ما قتلوا الا قليلا -
Habéis tenido ciertamente, en el mensajero de Dios, un bello ejemplo, para quien espera [el encuentro con] Dios y el Último Día, y se recuerda mucho de Dios. 21
لقد كان لكم في رسول الله اسوه حسنه لمن كان يرجوا الله واليوم الاخر وذكر الله كثيرا -
Y cuando los creyentes vieron a los coaligados, dijeron: «He ahí lo que Dios y Su mensajero nos habían prometido, y Dios y Su mensajero dijeron verdad», 22
ولما را المومنون الاحزاب قالوا هذا ما وعدنا الله ورسوله وصدق الله ورسوله -
y esto no hizo sino acrecentar su fe y su rendición [confiada]. 22
وما زادهم الا ايمنا وتسليما -
Entre los creyentes, hay hombres que han sido fieles a lo que habían prometido a Dios: 23
من المومنين رجال صدقوا ما عهدوا الله عليه -
algunos de ellos han cumplido su compromiso [hasta la muerte], y otros esperan, 23
فمنهم من قضي نحبه ومنهم من ينتظر -
y no han cambiado nada — para que Dios retribuya a los veraces por su sinceridad, y castigue a los hipócritas, si Él quiere, o vuelva hacia ellos [en perdón]. 24
وما بدلوا تبديلا ليجزي الله الصدقين بصدقهم ويعذب المنفقين ان شا او يتوب عليهم -
Dios es ciertamente Gran Perdonador, Benevolente. 24
ان الله كان غفورا رحيما -
Y Dios rechazó a quienes reniegan, en su rabia, sin que obtuvieran ningún bien; 25
ورد الله الذين كفروا بغيظهم لم ينالوا خيرا -
y Dios ahorró a los creyentes el combate. 25
وكفي الله المومنين القتال -
Y Dios es Fuerte, Todopoderoso. 25
وكان الله قويا عزيزا -
E hizo descender de sus fortalezas a quienes, entre la gente de la Escritura, los habían apoyado, y arrojó el pavor en sus núcleos: 26
وانزل الذين ظهروهم من اهل الكتب من صياصيهم وقذف في قلوبهم الرعب -
a un grupo, lo matabais, y a un grupo, lo capturabais; 26
فريقا تقتلون وتاسرون فريقا -
e hizo que heredarais su tierra, sus moradas, sus bienes, y una tierra que no habíais pisado. 27
واورثكم ارضهم وديرهم وامولهم وارضا لم تطوها -
Y Dios, sobre toda cosa, tiene plena potencia. 27
وكان الله علي كل شي قديرا -
¡Oh Profeta! di a tus esposas: «Si deseáis la vida de aquí abajo y su adorno, venid, os daré disfrute y os liberaré con una liberación conveniente; 28
يايها النبي قل لازوجك ان كنتن تردن الحيوه الدنيا وزينتها فتعالين امتعكن واسرحكن سراحا جميلا -
y si deseáis a Dios, a Su mensajero y la morada del Más Allá, entonces Dios ha preparado, para aquellas de vosotras que hacen el bien, una recompensa inmensa». 29
وان كنتن تردن الله ورسوله والدار الاخره فان الله اعد للمحسنت منكن اجرا عظيما -
¡Oh mujeres del Profeta! quien de vosotras cometiera una torpeza manifiesta, el castigo se le doblaría, dos veces; 30
ينسا النبي من يات منكن بفحشه مبينه يضعف لها العذاب ضعفين -
y esto es, para Dios, cosa fácil. 30
وكان ذلك علي الله يسيرا -
Y quien de vosotras se somete con devoción a Dios y a Su mensajero, y realiza una buena obra, le daremos su recompensa dos veces, y le hemos preparado un sustento generoso. 31
ومن يقنت منكن لله ورسوله وتعمل صلحا نوتها اجرها مرتين واعتدنا لها رزقا كريما -
¡Oh mujeres del Profeta! no sois como ninguna otra de las mujeres, si os precaveis [de Él]. 32
ينسا النبي لستن كاحد من النسا ان اتقيتن -
No seáis pues complacientes en el tono de vuestra palabra, no sea que aquel cuyo núcleo lleva una enfermedad codicie; decid una palabra reconocida, y permaneced en vuestras casas, 33
فلا تخضعن بالقول فيطمع الذي في قلبه مرض وقلن قولا معروفا وقرن في بيوتكن -
y no os exhibáis como se exhibía la ignorancia primera. 33
ولا تبرجن تبرج الجهليه الاولي -
Mantened el Contacto y cumplid con la limosna purificadora, 33
واقمن الصلوه واتين الزكوه -
y obedeced a Dios y a Su mensajero. 33
واطعن الله ورسوله -
Dios solo quiere apartar de vosotros la mancha, gente de la Casa, y purificaros plenamente. 33
انما يريد الله ليذهب عنكم الرجس اهل البيت ويطهركم تطهيرا -
Y recordad lo que se recita en vuestras casas de los signos de Dios y de la sabiduría. 34
واذكرن ما يتلي في بيوتكن من ايت الله والحكمه -
Dios es ciertamente Sutil, Informado. 34
ان الله كان لطيفا خبيرا -
Los hombres íntegros hacia Dios y las mujeres íntegras hacia Dios, los creyentes y las creyentes, los devotos y las devotas, los veraces y las veraces, los perseverantes y las perseverantes, los humildes y las humildes, quienes hacen la limosna y quienes la hacen, quienes se abstienen de la palabra vana y quienes se abstienen, quienes preservan su intimidad y quienes la preservan, quienes se recuerdan mucho de Dios y quienes se recuerdan — Dios les ha preparado un perdón y una recompensa inmensa. 35
ان المسلمين والمسلمت والمومنين والمومنت والقنتين والقنتت والصدقين والصدقت والصبرين والصبرت والخشعين والخشعت والمتصدقين والمتصدقت والصيمين والصيمت والحفظين فروجهم والحفظت والذكرين الله كثيرا والذكرت اعد الله لهم مغفره واجرا عظيما -
Y no corresponde a ningún creyente ni a ninguna creyente, cuando Dios y Su mensajero han decidido un asunto, que haya para ellos la elección en su propio asunto. 36
وما كان لمومن ولا مومنه اذا قضي الله ورسوله امرا ان يكون لهم الخيره من امرهم -
Y quien desobedece a Dios y a Su mensajero se ha extraviado con un extravío manifiesto. 36
ومن يعص الله ورسوله فقد ضل ضللا مبينا -
Y [recuerda] cuando decías a aquel a quien Dios había colmado de favor, y a quien tú mismo habías colmado de favor: «Guarda a tu esposa, y precávete de Dios» — mientras disimulabas en tu fuero interno lo que Dios iba a hacer manifiesto, y temías a la gente, cuando Dios es más digno de que Le temas. 37
واذ تقول للذي انعم الله عليه وانعمت عليه امسك عليك زوجك واتق الله وتخفي في نفسك ما الله مبديه وتخشي الناس والله احق ان تخشيه -
Luego, cuando Zayd hubo puesto fin a todo compromiso hacia ella, te la hicimos desposar, para que no hubiera incomodidad para los creyentes respecto a las esposas de sus hijos adoptivos, una vez que estos han puesto fin a todo compromiso hacia ellas. 37
فلما قضي زيد منها وطرا زوجنكها لكي لا يكون علي المومنين حرج في ازوج ادعيايهم اذا قضوا منهن وطرا -
Y la orden de Dios es [siempre] cumplida. 37
وكان امر الله مفعولا -
No hay, para el Profeta, ninguna incomodidad en lo que Dios le ha prescrito — 38
ما كان علي النبي من حرج فيما فرض الله له -
[tal es] la norma de Dios hacia quienes han pasado antes. 38
سنه الله في الذين خلوا من قبل -
Y la orden de Dios es un decreto establecido. 38
وكان امر الله قدرا مقدورا -
Quienes transmiten los mensajes de Dios, y Le temen, y no temen a nadie sino a Dios — 39
الذين يبلغون رسلت الله ويخشونه ولا يخشون احدا الا الله -
y Dios basta como contable [de los actos]. 39
وكفي بالله حسيبا -
Mahoma no es el padre de ninguno de vuestros hombres, 40
ما كان محمد ابا احد من رجالكم -
sino que es el mensajero de Dios y el sello de los profetas. 40
ولكن رسول الله وخاتم النبين -
Y Dios, de toda cosa, es omnisciente. 40
وكان الله بكل شي عليما -
¡Oh vosotros que creéis! recordaos mucho de Dios, y glorificadLe mañana y tarde. 42
يايها الذين امنوا اذكروا الله ذكرا كثيرا وسبحوه بكره واصيلا -
Es Él quien establece el contacto con vosotros, Él y Sus Agentes, para haceros salir de las tinieblas hacia la luz; 43
هو الذي يصلي عليكم ومليكته ليخرجكم من الظلمت الي النور -
y Él es, hacia los creyentes, Benevolente. 43
وكان بالمومنين رحيما -
Su saludo, el día en que Le encuentren, será: «Paz». 44
تحيتهم يوم يلقونه سلم -
Y les ha preparado una recompensa generosa. 44
واعد لهم اجرا كريما -
¡Oh Profeta! te hemos enviado como testigo, anunciador y amonestador, como quien llama hacia Dios con Su permiso, y como una antorcha que ilumina. 46
يايها النبي انا ارسلنك شهدا ومبشرا ونذيرا وداعيا الي الله باذنه وسراجا منيرا -
Y anuncia a los creyentes que tienen, de parte de Dios, una gracia inmensa. 47
وبشر المومنين بان لهم من الله فضلا كبيرا -
Y no obedezcas a quienes reniegan ni a los hipócritas, 48
ولا تطع الكفرين والمنفقين -
y deja [de lado] su daño, 48
ودع اذيهم -
y confíate a Dios: 48
وتوكل علي الله -
Dios basta como mandatario. 48
وكفي بالله وكيلا -
¡Oh vosotros que creéis! cuando desposáis a creyentes y luego las repudiáis antes de haberlas tocado, no tenéis sobre ellas ningún plazo [de viudedad] que contar. 49
يايها الذين امنوا اذا نكحتم المومنت ثم طلقتموهن من قبل ان تمسوهن فما لكم عليهن من عده تعتدونها -
Concededles pues un disfrute [compensatorio], y liberadlas con una liberación conveniente. 49
فمتعوهن وسرحوهن سراحا جميلا -
¡Oh Profeta! te hemos hecho lícitas tus esposas a quienes has dado su dote, la que te está vinculada por juramento entre lo que Dios te ha concedido, las hijas de tu tío paterno, las hijas de tus tías paternas, las hijas de tu tío materno, las hijas de tus tías maternas que han emigrado contigo, y toda mujer creyente si se da a sí misma al Profeta — siempre que el Profeta quiera desposarla: 50
يايها النبي انا احللنا لك ازوجك التي اتيت اجورهن وما ملكت يمينك مما افا الله عليك وبنات عمك وبنات عمتك وبنات خالك وبنات خلتك التي هاجرن معك وامراه مومنه ان وهبت نفسها للنبي ان اراد النبي ان يستنكحها -
a título exclusivo para ti, y no para los [otros] creyentes. 50
خالصه لك من دون المومنين -
Sabemos ciertamente lo que hemos prescrito para ellos respecto a sus esposas y a las que les están vinculadas por juramento, para que no haya para ti ninguna incomodidad; 50
قد علمنا ما فرضنا عليهم في ازوجهم وما ملكت ايمنهم لكيلا يكون عليك حرج -
y Dios es Gran Perdonador, Benevolente. 50
وكان الله غفورا رحيما -
Puedes diferir [el turno de] aquella de ellas que quieras, y acoger junto a ti a la que quieras; 51
ترجي من تشا منهن وتوي اليك من تشا -
y quien desees, entre aquellas que habías apartado, ninguna falta pesa sobre ti. 51
ومن ابتغيت ممن عزلت فلا جناح عليك -
Esto es más propicio para que su mirada se pose, no se aflijan, y se contenten, todas, con lo que les das. 51
ذلك ادني ان تقر اعينهن ولا يحزن ويرضين بما اتيتهن كلهن -
Y Dios sabe lo que hay en vuestros núcleos; 51
والله يعلم ما في قلوبكم -
y Dios es Omnisciente, Reflexivo. 51
وكان الله عليما حليما -
Ya no te es lícito, en adelante, [desposar otras] mujeres, ni cambiarlas por otras esposas, aunque su belleza te agrade — salvo la que te está vinculada por juramento. 52
لا يحل لك النسا من بعد ولا ان تبدل بهن من ازوج ولو اعجبك حسنهن الا ما ملكت يمينك -
Y Dios, sobre toda cosa, vela. 52
وكان الله علي كل شي رقيبا -
¡Oh vosotros que creéis! no entréis en las casas del Profeta, salvo si se os autoriza para una comida, sin esperar su cocción; 53
يايها الذين امنوا لا تدخلوا بيوت النبي الا ان يوذن لكم الي طعام غير نظرين انيه -
pero cuando seáis invitados, entrad; y cuando hayáis comido, dispersaos, sin quedaros para conversar. 53
ولكن اذا دعيتم فادخلوا فاذا طعمتم فانتشروا ولا مستنسين لحديث -
Esto importunaba al Profeta, pero sentía pudor hacia vosotros, 53
ان ذلكم كان يوذي النبي فيستحي منكم -
mientras que Dios no tiene pudor de la verdad. 53
والله لا يستحي من الحق -
Y cuando les pidáis un objeto, pedídselo de detrás de un velo: 53
واذا سالتموهن متعا فسلوهن من ورا حجاب -
esto es más puro para vuestros núcleos y sus núcleos. 53
ذلكم اطهر لقلوبكم وقلوبهن -
Y no os es permitido importunar al mensajero de Dios, ni desposar a sus esposas después de él, nunca; 53
وما كان لكم ان توذوا رسول الله ولا ان تنكحوا ازوجه من بعده ابدا -
esto es, junto a Dios, inmenso. 53
ان ذلكم كان عند الله عظيما -
Ya mostréis una cosa o la ocultéis, Dios, de toda cosa, es omnisciente. 54
ان تبدوا شيا او تخفوه فان الله كان بكل شي عليما -
Ninguna falta pesa sobre ellas respecto a sus padres, ni sus hijos, ni sus hermanos, ni los hijos de sus hermanos, ni los hijos de sus hermanas, ni las mujeres de su entorno, ni las que les están vinculadas por juramento. 55
لا جناح عليهن في ابايهن ولا ابنايهن ولا اخونهن ولا ابنا اخونهن ولا ابنا اخوتهن ولا نسايهن ولا ما ملكت ايمنهن -
Y precaveos de Dios: 55
واتقين الله -
Dios, sobre toda cosa, es testigo. 55
ان الله كان علي كل شي شهيدا -
Dios y Sus Agentes están en contacto permanente con el Profeta. 56
ان الله ومليكته يصلون علي النبي -
¡Oh vosotros que creéis! estad en contacto con él, y saludadlo con un saludo [impregnado de paz]. 56
يايها الذين امنوا صلوا عليه وسلموا تسليما -
Quienes importunan a Dios y a Su mensajero, Dios los ha maldecido aquí abajo y en el Más Allá, y les ha preparado un castigo humillante. 57
ان الذين يوذون الله ورسوله لعنهم الله في الدنيا والاخره واعد لهم عذابا مهينا -
Y quienes importunan a los creyentes y a las creyentes sin que lo hayan merecido llevan el peso de una calumnia y de una transgresión manifiesta. 58
والذين يوذون المومنين والمومنت بغير ما اكتسبوا فقد احتملوا بهتنا واثما مبينا -
¡Oh Profeta! di a tus esposas, tus hijas, y a las mujeres de los creyentes, que se cubran con un extremo de sus mantos: 59
يايها النبي قل لازوجك وبناتك ونسا المومنين يدنين عليهن من جلبيبهن -
esto es más propicio para que sean reconocidas, y no se les cause daño. 59
ذلك ادني ان يعرفن فلا يوذين -
Y Dios es Gran Perdonador, Benevolente. 59
وكان الله غفورا رحيما -
Si los hipócritas, aquellos cuyos núcleos llevan una enfermedad, y los sembradores de rumores en la Capital no cesan, te lanzaremos ciertamente contra ellos; entonces no permanecerán como vecinos tuyos sino poco [tiempo], malditos. 61
لين لم ينته المنفقون والذين في قلوبهم مرض والمرجفون في المدينه لنغرينك بهم ثم لا يجاورونك فيها الا قليلا ملعونين -
Dondequiera que sean encontrados, serán capturados, y exterminados totalmente. 61
اينما ثقفوا اخذوا وقتلوا تقتيلا -
[Tal es] la norma de Dios hacia quienes han pasado antes, 62
سنه الله في الذين خلوا من قبل -
y nunca encontrarás en la norma de Dios ningún cambio. 62
ولن تجد لسنه الله تبديلا -
La gente te interroga sobre la Hora. 63
يسلك الناس عن الساعه -
Di: «Su conocimiento pertenece solo a Dios, 63
قل انما علمها عند الله -
¿y qué sabes tú de ella? 63
وما يدريك -
Puede que la Hora esté cerca». 63
لعل الساعه تكون قريبا -
Dios ha maldecido ciertamente a quienes reniegan, y les ha preparado un Brasero, donde permanecerán eternamente, sin encontrar ni aliado ni socorredor — 65
ان الله لعن الكفرين واعد لهم سعيرا خلدين فيها ابدا لا يجدون وليا ولا نصيرا -
el día en que su dirección sea trastornada en el Fuego, dirán: «¡Ay, si tan solo hubiéramos obedecido a Dios y obedecido al Mensajero!» 66
يوم تقلب وجوههم في النار يقولون يليتنا اطعنا الله واطعنا الرسولا -
Y dirán: «Nuestro Tutor, hemos obedecido a nuestros jefes y a nuestros grandes, y nos han extraviado del camino. 67
وقالوا ربنا انا اطعنا سادتنا وكبرانا فاضلونا السبيلا -
Nuestro Tutor, dales doble castigo, y maldícelos con una maldición multiplicada». 68
ربنا اتهم ضعفين من العذاب والعنهم لعنا كبيرا -
¡Oh vosotros que creéis! no seáis como quienes importunaron a Moisés; Dios lo declaró inocente de lo que decían, 69
يايها الذين امنوا لا تكونوا كالذين اذوا موسي فبراه الله مما قالوا -
y era, junto a Dios, considerado. 69
وكان عند الله وجيها -
¡Oh vosotros que creéis! precaveos de Dios, y tened un discurso recto: Él sanará vuestras obras, y os perdonará vuestras faltas. 71
يايها الذين امنوا اتقوا الله وقولوا قولا سديدا يصلح لكم اعملكم ويغفر لكم ذنوبكم -
Y quien obedece a Dios y a Su mensajero ha logrado un éxito inmenso. 71
ومن يطع الله ورسوله فقد فاز فوزا عظيما -
Hemos propuesto el depósito de confianza a los cielos, a la tierra y a las montañas; rehusaron llevarlo, y se aterraron de ello, 72
انا عرضنا الامانه علي السموت والارض والجبال فابين ان يحملنها واشفقن منها -
y el humano lo llevó: fue ciertamente muy injusto y muy ignorante — para que Dios castigue a los hipócritas y a las hipócritas, a los asociadores y a las asociadoras, y para que vuelva [en perdón] hacia los creyentes y las creyentes. 73
وحملها الانسن انه كان ظلوما جهولا ليعذب الله المنفقين والمنفقت والمشركين والمشركت ويتوب الله علي المومنين والمومنت -
Y Dios es Gran Perdonador, Benevolente. 73
وكان الله غفورا رحيما