سورة 44
۞
Ad-Dukhan
-
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Ha, Mim. 1
بسم الله الرحمن الرحيم حم -
¡Por la Escritura explícita! La hicimos descender en una noche bendita. Advertimos. 3
والكتب المبين انا انزلنه في ليله مبركه انا كنا منذرين -
En ella, cada asunto impregnado de sabiduría es zanjado, una orden que viene de Nosotros. 5
فيها يفرق كل امر حكيم امرا من عندنا -
Enviamos [a Nuestros mensajeros], una benevolencia que viene de tu Tutor. 6
انا كنا مرسلين رحمه من ربك -
Es Él, el Audiente, el Omnisciente. 6
انه هو السميع العليم -
el Tutor de los cielos y de la tierra y de lo que hay entre ellos, si sois de los que saben con certeza. 7
رب السموت والارض وما بينهما ان كنتم موقنين -
No hay divinidad sino Él. 8
لا اله الا هو -
Da la vida y da la muerte. 8
يحي ويميت -
vuestro Tutor y el Tutor de vuestros primeros ancestros. 8
ربكم ورب ابايكم الاولين -
Pero ellos, en la duda, se divierten. 9
بل هم في شك يلعبون -
Aguarda pues el día en que el cielo traerá un humo manifiesto que envolverá a la gente. 11
فارتقب يوم تاتي السما بدخان مبين يغشي الناس -
He aquí un castigo doloroso. 11
هذا عذاب اليم -
Tutor nuestro, aparta de nosotros el castigo, creemos. 12
ربنا اكشف عنا العذاب انا مومنون -
¿De qué les serviría el recuerdo, cuando un mensajero explícito les ha llegado, y luego se apartaron de él diciendo: «un hombre instruido [por otros], perturbado»? 14
اني لهم الذكري وقد جاهم رسول مبين ثم تولوا عنه وقالوا معلم مجنون -
Apartaremos el castigo por un poco de tiempo, 15
انا كاشفوا العذاب قليلا -
pero reincidiréis. 15
انكم عايدون -
El día en que asestemos el mayor golpe, 16
يوم نبطش البطشه الكبري -
Nos vengaremos. 16
انا منتقمون -
Antes de ellos, pusimos a prueba al pueblo de Fir'awn: un mensajero noble les llegó, diciendo: «Entregadme a los obedientes de Dios, soy para vosotros un mensajero digno de confianza; y no os elevéis contra Dios, os traigo una autoridad manifiesta; y busco refugio junto a mi Tutor y el vuestro, para que no me desterréis; y si no me creéis, entonces manteneos a distancia de mí.» 21
ولقد فتنا قبلهم قوم فرعون وجاهم رسول كريم ان ادوا الي عباد الله اني لكم رسول امين وان لا تعلوا علي الله اني اتيكم بسلطن مبين واني عذت بربي وربكم ان ترجمون وان لم تومنوا لي فاعتزلون -
Invocó entonces a su Tutor: «Estos son un pueblo de escindidos.» 22
فدعا ربه ان هولا قوم مجرمون -
«Parte de noche con Mis obedientes, seréis perseguidos; y deja el mar hendido, inmóvil.» 24
فاسر بعبادي ليلا انكم متبعون واترك البحر رهوا -
Son un ejército que será engullido. 24
انهم جند مغرقون -
Cuántos jardines y fuentes dejaron, y cultivos, y residencias nobles, y bienes en los que se regocijaban. 27
كم تركوا من جنت وعيون وزروع ومقام كريم ونعمه كانوا فيها فكهين -
Así. 28
كذلك -
Hicimos que otro pueblo heredara todo esto. 28
واورثنها قوما اخرين -
Ni el cielo ni la tierra los lloraron, y no obtuvieron ninguna prórroga. 29
فما بكت عليهم السما والارض وما كانوا منظرين -
Salvamos a los hijos de Israel del castigo humillante [venido] de Fir'awn. 31
ولقد نجينا بني اسريل من العذاب المهين من فرعون -
Era, entre los desmesurados, altivo. 31
انه كان عاليا من المسرفين -
Los elegimos, con pleno conocimiento, por encima de todos los seres, y les dimos, entre los signos, lo que comportaba una prueba manifiesta. 33
ولقد اخترنهم علي علم علي العلمين واتينهم من الايت ما فيه بلوا مبين -
Estos dicen: «No hay más que nuestra primera muerte, y no seremos resucitados. Haced pues volver a nuestros ancestros, si sois veraces.» 36
ان هولا ليقولون ان هي الا موتتنا الاولي وما نحن بمنشرين فاتوا باباينا ان كنتم صدقين -
¿Son ellos mejores, o el pueblo de Tubba'? 37
اهم خير ام قوم تبع -
Y a los que hubo antes de ellos, los aniquilamos. 37
والذين من قبلهم اهلكنهم -
Eran unos escindidos. 37
انهم كانوا مجرمين -
No creamos los cielos y la tierra y lo que hay entre ellos jugando. 38
وما خلقنا السموت والارض وما بينهما لعبين -
No los creamos sino como portadores de verdad, 39
ما خلقنهما الا بالحق -
pero la mayoría de ellos no saben. 39
ولكن اكثرهم لا يعلمون -
El Día de la Separación es la cita fijada para todos ellos, un día en que un aliado no será de ninguna utilidad para [otro] aliado, y en que no serán socorridos — salvo aquel a quien Dios hace benevolencia. 42
ان يوم الفصل ميقتهم اجمعين يوم لا يغني مولي عن مولي شيا ولا هم ينصرون الا من رحم الله -
Es Él el Todopoderoso, el Todo-Benevolente. 42
انه هو العزيز الرحيم -
El árbol de Zaqqum es el alimento del transgresor empedernido; como el metal fundido, hierve en los vientres como hierve el agua hirviendo. 46
ان شجرت الزقوم طعام الاثيم كالمهل يغلي في البطون كغلي الحميم -
«Agarradlo y arrastradlo al medio de la Hoguera, luego verted sobre su cabeza un castigo de agua hirviendo. ¡Prueba!» 49
خذوه فاعتلوه الي سوا الجحيم ثم صبوا فوق راسه من عذاب الحميم ذق -
«Eres tú, sí, tú, el poderoso, el noble!» 49
انك انت العزيز الكريم -
He aquí aquello de lo que dudabais. 50
ان هذا ما كنتم به تمترون -
Los que se precaven estarán en un lugar seguro, en jardines y fuentes, vestidos de seda fina y brocado, cara a cara. 53
ان المتقين في مقام امين في جنت وعيون يلبسون من سندس واستبرق متقبلين -
Así. 54
كذلك -
Los uniremos a compañeros de escucha y apoyo. 54
وزوجنهم بحور عين -
Allí llamarán a toda fruta, con toda seguridad. 55
يدعون فيها بكل فكهه امنين -
No probarán allí la muerte, 56
لا يذوقون فيها الموت -
salvo la primera muerte. 56
الا الموته الاولي -
Los habrá preservado del castigo de la Hoguera, por un favor que viene de tu Tutor. 57
ووقيهم عذاب الجحيم فضلا من ربك -
He ahí el inmenso éxito. 57
ذلك هو الفوز العظيم -
No lo hemos hecho fácil sino en tu lengua, para que se recuerden. 58
فانما يسرنه بلسانك لعلهم يتذكرون -
Aguarda pues, 59
فارتقب -
ellos también aguardan. 59
انهم مرتقبون