Nuh
The More He Calls, the More They Flee
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Enviamos a Nuh hacia su pueblo: «Advierte a tu pueblo antes de que les llegue un castigo doloroso.»
بسم الله الرحمن الرحيم انا ارسلنا نوحا الي قومه ان انذر قومك من قبل ان ياتيهم عذاب اليمDijo: «Oh pueblo mío, soy para vosotros un amonestador claro: obedeced a Dios, precaveos de Él y obedecedme; Él os perdonará una parte de vuestros agravios y os concederá un plazo hasta un término fijado.
قال يقوم اني لكم نذير مبين ان اعبدوا الله واتقوه واطيعون يغفر لكم من ذنوبكم ويوخركم الي اجل مسميEl término de Dios, una vez llegado, no puede ser aplazado, si tan solo supierais.»
ان اجل الله اذا جا لا يوخر لو كنتم تعلمونDijo: «Tutor, he llamado a mi pueblo noche y día, pero mi llamada no ha hecho sino acrecentar su huida.
قال رب اني دعوت قومي ليلا ونهارا فلم يزدهم دعاي الا فراراY cada vez que los llamé, para que Tú los perdonaras, pusieron sus dedos en sus oídos, se cubrieron con sus vestidos, se obstinaron y se hincharon de orgullo con desmesura.»
واني كلما دعوتهم لتغفر لهم جعلوا اصبعهم في اذانهم واستغشوا ثيابهم واصروا واستكبروا استكبارا«Luego los llamé abiertamente,
ثم اني دعوتهم جهاراluego se lo proclamé públicamente, y también se lo confié en secreto, y dije: Pedid perdón a vuestro Tutor, pues Él es gran Perdonador; os enviará del cielo una lluvia abundante, y os sostendrá con bienes e hijos, y os dará jardines, y os dará ríos.
ثم اني اعلنت لهم واسررت لهم اسرارا فقلت استغفروا ربكم انه كان غفارا يرسل السما عليكم مدرارا ويمددكم بامول وبنين ويجعل لكم جنت ويجعل لكم انهرا¿Qué os pasa que no esperáis de Dios una majestad, cuando Él os ha creado por etapas sucesivas?
ما لكم لا ترجون لله وقارا وقد خلقكم اطوارا¿No habéis visto cómo Dios ha creado siete cielos superpuestos, y ha colocado en ellos la luna como luz, y el sol como antorcha?
الم تروا كيف خلق الله سبع سموت طباقا وجعل القمر فيهن نورا وجعل الشمس سراجاY Dios os ha hecho crecer de la tierra como una planta, luego os hará volver a ella, y os hará salir de nuevo.
والله انبتكم من الارض نباتا ثم يعيدكم فيها ويخرجكم اخراجاY Dios ha hecho para vosotros de la tierra un tapiz extendido, para que sigáis en ella caminos, pasos amplios.
والله جعل لكم الارض بساطا لتسلكوا منها سبلا فجاجاNuh dijo: «Tutor, me han desobedecido y han seguido a aquel cuyos bienes e hijos no han hecho sino acrecentar la pérdida, y han complotado un complot inmenso,
قال نوح رب انهم عصوني واتبعوا من لم يزده ماله وولده الا خسارا ومكروا مكرا كباراy dijeron: No abandonéis jamás a vuestras divinidades, no abandonéis ni a Wadd, ni a Suwa', ni a Yaghuth, ni a Ya'uq, ni a Nasr.»
وقالوا لا تذرن الهتكم ولا تذرن ودا ولا سواعا ولا يغوث ويعوق ونسراY han extraviado a un gran número.
وقد اضلوا كثيراY no acrecientes a los injustos sino en extravío.»
ولا تزد الظلمين الا ضللاA causa de sus faltas, fueron ahogados, luego introducidos en un fuego, y no encontraron, aparte de Dios, ningún socorredor.
مما خطيتهم اغرقوا فادخلوا نارا فلم يجدوا لهم من دون الله انصاراY Nuh dijo: «Tutor, no dejes en la tierra, entre los que reniegan, ningún habitante!
وقال نوح رب لا تذر علي الارض من الكفرين دياراSi Tú los dejas, extraviarán a Tus obedientes, y no engendrarán sino a seres depravados, grandes renegadores.»
انك ان تذرهم يضلوا عبادك ولا يلدوا الا فاجرا كفارا«Tutor, perdóname, así como a mis dos padres, y a quien entre en mi morada creyendo, y a los creyentes y a las creyentes,
رب اغفر لي ولولدي ولمن دخل بيتي مومنا وللمومنين والمومنتy no acrecientes a los injustos sino en perdición.»
ولا تزد الظلمين الا تبارا