As-Saff الصف
The trade that saves تجارة تنجي من عذاب أليم
Summary and links in the frieze
In the frieze He is reproached for saying without doing, offered a trade that saves, and called to help God.
Read just before, 62 leads here: He is left standing for a trade; the next sura says that God loves those who fight in His way in ranks. 62
It leads to 60: God fortified those who believed against their enemy; the next sura opens by forbidding to take His enemy and theirs as allies. 60
Closes on “By the glorious Recitation”
بسم الله الرحمن الرحيم
به نام خدا، بی‌اندازه مهربان، مهربان.
آنچه در آسمان‌ها و بر زمین است شکوهِ خدا را سرود،
سبح لله ما في السموت وما في الارض
و او نیرومند است، فرزانه.
وهو العزيز الحكيم
ای کسانی که باور آوردید! چرا آنچه نمی‌کنید می‌گویید؟
يايها الذين امنوا لم تقولون ما لا تفعلون
نزد خدا نفرتی بزرگ است که آنچه را نمی‌کنید بگویید.
كبر مقتا عند الله ان تقولوا ما لا تفعلون
خدا همانا کسانی را که در راه او در صفی فشرده پیکار می‌کنند دوست دارد، گویی بنایی یکپارچه‌اند.
ان الله يحب الذين يقتلون في سبيله صفا كانهم بنين مرصوص
و آنگاه که موسی به قوم خود گفت: «ای قوم من! چرا مرا می‌آزارید، حال آنکه همانا خواهید دانست که من فرستادهٔ خدا به سوی شمایم؟»
واذ قال موسي لقومه يقوم لم توذونني وقد تعلمون اني رسول الله اليكم
و چون کج شدند، خدا هسته‌هایشان را کج ساخت.
فلما زاغوا ازاغ الله قلوبهم
و خدا قوم تجاوزگران را راه نمی‌نماید.
والله لا يهدي القوم الفسقين
و آنگاه که عیسی پسر مریم گفت: «ای پسران اسرائیل! من همانا فرستادهٔ خدا به سوی شمایم، تأییدکنندهٔ آنچه از تورات پیش از من است، و مژده‌دهندهٔ فرستاده‌ای که پس از من خواهد آمد، ویژگی او ستوده‌ترین است.»
واذ قال عيسي ابن مريم يبني اسريل اني رسول الله اليكم مصدقا لما بين يدي من التوريه ومبشرا برسول ياتي من بعدي اسمه احمد
سپس چون برهان‌های روشن را برای آنان آورد، گفتند: «این چشم‌بندیِ آشکار است.»
فلما جاهم بالبينت قالوا هذا سحر مبين
و ستمگرتر از کسی کیست که بر خدا دروغ می‌بافد، در حالی که به بی‌خدشگی نزد خدا فراخوانده می‌شود؟
ومن اظلم ممن افتري علي الله الكذب وهو يدعي الي الاسلم
و خدا قوم ستمگر را راه نمی‌نماید.
والله لا يهدي القوم الظلمين
می‌خواهند روشنایی خدا را با دهان‌هایشان خاموش کنند، اما خدا روشنایی خود را کامل می‌کند، هرچند انکارکنندگان نفرت داشته باشند.
يريدون ليطفوا نور الله بافوههم والله متم نوره ولو كره الكفرون
اوست که فرستادهٔ خود را با راهنمایی و قانون حقیقت فرستاد، تا آن را بر هر قانونی چیره گرداند، هرچند انبازگیرندگان بیزار باشند.
هو الذي ارسل رسوله بالهدي ودين الحق ليظهره علي الدين كله ولو كره المشركون
ای کسانی که باور آوردید! آیا می‌خواهید من شما را به تجارتی نشان دهم که شما را از کیفری دردناک خواهد رهانید؟ به خدا و فرستادهٔ او باور دارید، و با دارایی‌ها و خویشتن‌های خود در راه خدا می‌کوشید — این برای شما بهتر است، اگر بدانید. او تقصیرهای شما را خواهد بخشود و شما را به باغ‌هایی که رودها از زیر آن‌ها جاری است و به خانه‌های نیکو در باغ‌های پایایی وارد خواهد کرد.
يايها الذين امنوا هل ادلكم علي تجره تنجيكم من عذاب اليم تومنون بالله ورسوله وتجهدون في سبيل الله بامولكم وانفسكم ذلكم خير لكم ان كنتم تعلمون يغفر لكم ذنوبكم ويدخلكم جنت تجري من تحتها الانهر ومسكن طيبه في جنت عدن
این است پیروزی سترگ.
ذلك الفوز العظيم
و چیز دیگری هم هست که دوست دارید: یاری‌ای از خدا و گشایشی نزدیک.
واخري تحبونها نصر من الله وفتح قريب
و باورمندان را مژده بده.
وبشر المومنين
ای کسانی که باور آوردید! یاری‌رسانان خدا باشید، چنان‌که عیسی پسر مریم به شاگردان گفت: «یاری‌رسانان من به سوی خدا کیستند؟»
يايها الذين امنوا كونوا انصار الله كما قال عيسي ابن مريم للحوارين من انصاري الي الله
شاگردان گفتند: «ما یاری‌رسانان خدا هستیم.»
قال الحواريون نحن انصار الله
آنگاه گروهی از پسران اسرائیل باور آوردند، و گروهی انکار کردند.
فامنت طايفه من بني اسريل وكفرت طايفه
پس کسانی را که باور داشتند علیه دشمنشان نیرو بخشیدیم، و چیره شدند.
فايدنا الذين امنوا علي عدوهم فاصبحوا ظهرين