Yunus
La Demeure de la Paix
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Alif. Lam. Ra.
بسم الله الرحمن الرحيم الرVoici les signes de l'Écriture pleine de sagesse.
تلك ايت الكتب الحكيمEst-ce donc étonnant pour les hommes que Nous ayons révélé à un homme parmi eux : « Avertis les hommes »,
اكان للناس عجبا ان اوحينا الي رجل منهم ان انذر الناسet annonce à ceux qui ont cru qu'ils ont, auprès de leur Tuteur, un rang assuré de vérité ?
وبشر الذين امنوا ان لهم قدم صدق عند ربهمCeux qui renient disent : « Voilà bien une illusion manifeste. »
قال الكفرون ان هذا لسحر مبينVotre Tuteur est certes Dieu, qui a créé les cieux et la terre en six jours, puis S'est établi sur l'Édifice.
ان ربكم الله الذي خلق السموت والارض في سته ايام ثم استوي علي العرشIl régit l'Ordre.
يدبر الامرNul intercesseur si ce n'est après Sa permission.
ما من شفيع الا من بعد اذنهVoilà Dieu, votre Tuteur.
ذلكم الله ربكمObéissez-Lui donc.
فاعبدوهNe vous rappelez-vous donc pas ?
افلا تذكرونVers Lui se fera votre retour à tous.
اليه مرجعكم جميعاC'est la promesse de Dieu, en toute vérité.
وعد الله حقاC'est Lui qui commence la création, puis la refait, afin de rétribuer avec équité ceux qui ont cru et accompli les œuvres droites.
انه يبدوا الخلق ثم يعيده ليجزي الذين امنوا وعملوا الصلحت بالقسطQuant à ceux qui ont renié, ils auront un breuvage d'eau bouillante et un châtiment douloureux, pour avoir renié.
والذين كفروا لهم شراب من حميم وعذاب اليم بما كانوا يكفرونC'est Lui qui a fait du soleil une clarté et de la lune une lumière, et Il lui a assigné des stations, afin que vous connaissiez le compte des années et le calcul.
هو الذي جعل الشمس ضيا والقمر نورا وقدره منازل لتعلموا عدد السنين والحسابDieu n'a créé cela qu'en toute vérité.
ما خلق الله ذلك الا بالحقIl détaille ainsi les signes pour des gens qui savent.
يفصل الايت لقوم يعلمونDans l'alternance de la nuit et du jour, et dans ce que Dieu a créé dans les cieux et sur la terre, il y a bien des signes pour des gens qui se prémunissent.
ان في اختلف اليل والنهار وما خلق الله في السموت والارض لايت لقوم يتقونCeux qui n'espèrent pas Notre rencontre, qui se sont satisfaits de la vie d'ici-bas et s'y sont apaisés, et ceux qui sont insouciants de Nos signes — voilà ceux dont le refuge sera le Feu, pour ce qu'ils acquéraient.
ان الذين لا يرجون لقانا ورضوا بالحيوه الدنيا واطمانوا بها والذين هم عن ايتنا غفلون اوليك ماويهم النار بما كانوا يكسبونCeux qui ont cru et accompli les œuvres droites, leur Tuteur les guide en raison de leur foi.
ان الذين امنوا وعملوا الصلحت يهديهم ربهم بايمنهمSous eux couleront les rivières, dans les Jardins du bienfait.
تجري من تحتهم الانهر في جنت النعيمLeur clameur, là, sera : « Gloire à Toi, ô Dieu ! »
دعويهم فيها سبحنك اللهمEt leur salutation, là, sera : « Paix ».
وتحيتهم فيها سلمEt le terme de leur clameur sera : « Louange à Dieu, Tuteur de tous les êtres. »
واخر دعويهم ان الحمد لله رب العلمينSi Dieu hâtait pour les hommes le mal comme ils hâtent [l'arrivée] du bien, leur terme leur aurait déjà été réglé.
ولو يعجل الله للناس الشر استعجالهم بالخير لقضي اليهم اجلهمNous laissons donc ceux qui n'espèrent pas Notre rencontre errer aveuglément dans leur démesure.
فنذر الذين لا يرجون لقانا في طغينهم يعمهونEt quand l'adversité touche l'être humain, il Nous invoque couché sur le flanc, assis, ou debout ;
واذا مس الانسن الضر دعانا لجنبه او قاعدا او قايماpuis, quand Nous avons écarté de lui son adversité, il passe son chemin comme s'il ne Nous avait jamais invoqués au sujet d'une adversité qui l'avait touché.
فلما كشفنا عنه ضره مر كان لم يدعنا الي ضر مسهAinsi furent embellies, pour les outranciers, les actions qu'ils accomplissaient.
كذلك زين للمسرفين ما كانوا يعملونNous avons anéanti les générations qui vous ont précédés, dès lors qu'elles commirent l'injustice, alors même que leurs messagers leur étaient venus avec les preuves évidentes ;
ولقد اهلكنا القرون من قبلكم لما ظلموا وجاتهم رسلهم بالبينتmais elles n'étaient pas disposées à croire.
وما كانوا ليومنواAinsi rétribuons-Nous le peuple des retranchés.
كذلك نجزي القوم المجرمينPuis Nous avons fait de vous des successeurs sur la terre, après eux, afin de voir comment vous agiriez.
ثم جعلنكم خليف في الارض من بعدهم لننظر كيف تعملونEt quand Nos signes leur sont récités, tout à fait explicites, ceux qui n'espèrent pas Notre rencontre disent : « Apporte une Lecture autre que celle-ci, ou change-la. »
واذا تتلي عليهم اياتنا بينت قال الذين لا يرجون لقانا ايت بقران غير هذا او بدلهDis : « Il ne m'appartient pas de la changer de mon propre chef ;
قل ما يكون لي ان ابدله من تلقاي نفسيje ne fais que suivre ce qui m'est révélé.
ان اتبع الا ما يوحي اليJe crains, si je désobéissais à mon Tuteur, le châtiment d'un jour immense. »
اني اخاف ان عصيت ربي عذاب يوم عظيمDis : « Si Dieu l'avait voulu, je ne vous l'aurais pas récitée, et Il ne vous en aurait pas informés.
قل لو شا الله ما تلوته عليكم ولا ادريكم بهJe suis pourtant demeuré parmi vous toute une vie avant elle.
فقد لبثت فيكم عمرا من قبلهNe raisonnez-vous donc pas ? »
افلا تعقلونQui donc est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Dieu, ou dément Ses signes ?
فمن اظلم ممن افتري علي الله كذبا او كذب بايتهLes retranchés ne réussissent pas.
انه لا يفلح المجرمونIls obéissent, en dehors de Dieu, à ce qui ne leur nuit ni ne leur profite, et ils disent : « Voici nos intercesseurs auprès de Dieu. »
ويعبدون من دون الله ما لا يضرهم ولا ينفعهم ويقولون هولا شفعونا عند اللهDis : « Informez-vous Dieu de ce qu'Il ne connaît pas dans les cieux ni sur la terre ? »
قل اتنبون الله بما لا يعلم في السموت ولا في الارضGloire à Lui ! Il est bien au-dessus de ce qu'ils Lui associent.
سبحنه وتعلي عما يشركونLes hommes ne formaient qu'une seule communauté, puis ils se sont divisés.
وما كان الناس الا امه وحده فاختلفواEt sans une parole antérieure de ton Tuteur, il aurait déjà été tranché entre eux sur ce en quoi ils divergent.
ولولا كلمه سبقت من ربك لقضي بينهم فيما فيه يختلفونEt ils disent : « Que ne lui a-t-on fait descendre un signe de son Tuteur ! »
ويقولون لولا انزل عليه ايه من ربهDis : « Ce qui échappe aux sens appartient exclusivement à Dieu.
فقل انما الغيب للهAttendez donc :
فانتظرواje suis certes, avec vous, du nombre de ceux qui attendent. »
اني معكم من المنتظرينEt quand Nous faisons goûter aux hommes une bienveillance après une détresse qui les avait touchés, voilà qu'ils complotent contre Nos signes.
واذا اذقنا الناس رحمه من بعد ضرا مستهم اذا لهم مكر في اياتناDis : « Dieu est plus prompt en complot. »
قل الله اسرع مكراNos envoyés consignent par écrit ce que vous complotez.
ان رسلنا يكتبون ما تمكرونC'est Lui qui vous fait voyager sur la terre ferme et sur la mer,
هو الذي يسيركم في البر والبحرau point que, lorsque vous êtes dans le vaisseau et qu'il vogue avec eux par un vent favorable, et qu'ils s'en réjouissent, un vent violent leur survient, la houle leur vient de partout, et ils pensent qu'ils sont cernés — alors ils invoquent Dieu, Lui vouant exclusivement la Loi : « Si Tu nous sauves de ceci, nous serons certainement du nombre des reconnaissants. »
حتي اذا كنتم في الفلك وجرين بهم بريح طيبه وفرحوا بها جاتها ريح عاصف وجاهم الموج من كل مكان وظنوا انهم احيط بهم دعوا الله مخلصين له الدين لين انجيتنا من هذه لنكونن من الشكرينMais dès qu'Il les a sauvés, voilà qu'ils agressent sur terre, sans droit.
فلما انجيهم اذا هم يبغون في الارض بغير الحقÔ hommes ! votre agression ne retombe que sur vous-mêmes,
يايها الناس انما بغيكم علي انفسكمjouissance de la vie d'ici-bas ;
متع الحيوه الدنياpuis c'est vers Nous que sera votre retour, et Nous vous informerons de ce que vous faisiez.
ثم الينا مرجعكم فننبيكم بما كنتم تعملونL'image de la vie d'ici-bas est celle d'une eau que Nous faisons descendre du ciel, et qui se mêle
انما مثل الحيوه الدنيا كما انزلنه من السما فاختلطà la végétation de la terre, dont se nourrissent les hommes et le bétail,
به نبات الارض مما ياكل الناس والانعمjusqu'à ce que, lorsque la terre a pris sa parure et s'est embellie, et que ses habitants pensent qu'ils la maîtrisent, Notre ordre lui parvienne, de nuit ou de jour, et Nous en faisons une terre moissonnée, comme si elle n'avait pas connu la prospérité la veille.
حتي اذا اخذت الارض زخرفها وازينت وظن اهلها انهم قدرون عليها اتيها امرنا ليلا او نهارا فجعلنها حصيدا كان لم تغن بالامسAinsi détaillons-Nous les signes pour des gens qui réfléchissent.
كذلك نفصل الايت لقوم يتفكرونDieu appelle à la Demeure de la Paix, et Il guide qui Il veut vers un chemin rectiligne.
والله يدعوا الي دار السلم ويهدي من يشا الي صرط مستقيمÀ ceux qui font le bien revient le meilleur, et plus encore ;
للذين احسنوا الحسني وزيادهni la poussière noire ni l'humiliation ne voileront leurs visages.
ولا يرهق وجوههم قتر ولا ذلهVoilà les compagnons du Jardin,
اوليك اصحب الجنهils y demeurent éternellement.
هم فيها خلدونQuant à ceux qui ont accompli de mauvaises actions, la rétribution d'une mauvaise action sera son équivalent, et l'humiliation les voilera ; ils n'auront nul préservateur contre Dieu — comme si leurs visages étaient recouverts de lambeaux de nuit ténébreuse.
والذين كسبوا السيات جزا سييه بمثلها وترهقهم ذله ما لهم من الله من عاصم كانما اغشيت وجوههم قطعا من اليل مظلماVoilà les compagnons du Feu, ils y demeurent éternellement.
اوليك اصحب النار هم فيها خلدونLe jour où Nous les rassemblerons tous, puis dirons à ceux qui ont associé : « Restez à votre place, vous et vos associés » — puis Nous les séparerons les uns des autres,
ويوم نحشرهم جميعا ثم نقول للذين اشركوا مكانكم انتم وشركاوكم فزيلنا بينهمet leurs associés diront : « Ce n'est pas à nous que vous obéissiez. »
وقال شركاوهم ما كنتم ايانا تعبدونDieu suffit comme témoin entre nous et vous : nous étions bien insouciants de votre obéissance.
فكفي بالله شهيدا بيننا وبينكم ان كنا عن عبادتكم لغفلينLà, chaque Soi éprouvera ce qu'il a accompli auparavant,
هنالك تبلوا كل نفس ما اسلفتet ils seront ramenés vers Dieu, leur véritable Garant le plus proche,
وردوا الي الله موليهم الحقet ce qu'ils inventaient se sera égaré loin d'eux.
وضل عنهم ما كانوا يفترونDis : « Qui vous attribue votre subsistance du ciel et de la terre ?
قل من يرزقكم من السما والارضOu qui détient l'ouïe et les regards, qui fait sortir le vivant du mort et fait sortir le mort du vivant, et qui régit l'Ordre ? »
امن يملك السمع والابصر ومن يخرج الحي من الميت ويخرج الميت من الحي ومن يدبر الامرIls diront : « Dieu. »
فسيقولون اللهDis alors : « Ne vous prémunissez-vous donc pas ? »
فقل افلا تتقونVoilà Dieu, votre Tuteur, le Véritable.
فذلكم الله ربكم الحقAprès la vérité, qu'y a-t-il d'autre que l'égarement ?
فماذا بعد الحق الا الضللComment donc pouvez-vous être détournés ?
فاني تصرفونAinsi s'est avérée la parole de ton Tuteur sur les outrepasseurs : ils ne croient pas.
كذلك حقت كلمت ربك علي الذين فسقوا انهم لا يومنونDis : « Est-il, parmi vos associés, quelqu'un qui commence la création puis la refait ? »
قل هل من شركايكم من يبدوا الخلق ثم يعيدهDis : « Dieu commence la création, puis la refait.
قل الله يبدوا الخلق ثم يعيدهComment donc pouvez-vous être détournés du vrai ? »
فاني توفكونDis : « Est-il, parmi vos associés, quelqu'un qui guide vers la vérité ? »
قل هل من شركايكم من يهدي الي الحقDis : « Dieu guide vers la vérité.
قل الله يهدي للحقCelui qui guide vers la vérité mérite-t-il davantage d'être suivi, ou celui qui ne se guide lui-même que s'il est guidé ?
افمن يهدي الي الحق احق ان يتبع امن لا يهدي الا ان يهديQu'avez-vous donc ? Comment jugez-vous ? »
فما لكم كيف تحكمونLa plupart d'entre eux ne suivent qu'une conjecture ;
وما يتبع اكثرهم الا ظناor la conjecture ne dispense en rien de la vérité.
ان الظن لا يغني من الحق شياDieu est certes Omniscient de ce qu'ils font.
ان الله عليم بما يفعلونCette Lecture n'était pas de celles qui pouvaient être inventées en dehors de Dieu ;
وما كان هذا القران ان يفتري من دون اللهelle confirme, au contraire, ce qui la précède, et elle détaille le Code — nul doute possible — de la part du Tuteur de tous les êtres.
ولكن تصديق الذي بين يديه وتفصيل الكتب لا ريب فيه من رب العلمينDiront-ils : « Il l'a inventée » ?
ام يقولون افتريهDis : « Apportez donc une sourate semblable à elle,
قل فاتوا بسوره مثلهet appelez qui vous pourrez, en dehors de Dieu, si vous êtes véridiques. »
وادعوا من استطعتم من دون الله ان كنتم صدقينEn réalité, ils ont démenti ce qu'ils n'embrassaient pas par le savoir, et dont l'interprétation ne leur était pas encore parvenue.
بل كذبوا بما لم يحيطوا بعلمه ولما ياتهم تاويلهAinsi ont démenti ceux d'avant eux.
كذلك كذب الذين من قبلهمRegarde donc quelle a été la fin des injustes.
فانظر كيف كان عقبه الظلمينParmi eux, il en est qui y croient, et il en est qui n'y croient pas ;
ومنهم من يومن به ومنهم من لا يومن بهton Tuteur connaît le mieux les corrupteurs.
وربك اعلم بالمفسدينEt s'ils te démentent, dis : « À moi mon œuvre, à vous la vôtre ; vous êtes dégagés de ce que je fais, et je suis dégagé de ce que vous faites. »
وان كذبوك فقل لي عملي ولكم عملكم انتم بريون مما اعمل وانا بري مما تعملونParmi eux, il en est qui te prêtent l'oreille —
ومنهم من يستمعون اليكmais feras-tu entendre les sourds, même s'ils ne raisonnent pas ?
افانت تسمع الصم ولو كانوا لا يعقلونEt parmi eux, il en est qui te regardent —
ومنهم من ينظر اليكmais guideras-tu les aveugles, même s'ils ne voient pas ?
افانت تهدي العمي ولو كانوا لا يبصرونDieu n'est en rien injuste envers les hommes ;
ان الله لا يظلم الناس شياce sont les hommes qui sont injustes envers eux-mêmes.
ولكن الناس انفسهم يظلمونLe jour où Il les rassemblera, comme s'ils n'étaient demeurés qu'une heure du jour, ils se reconnaîtront entre eux.
ويوم يحشرهم كان لم يلبثوا الا ساعه من النهار يتعارفون بينهمIls sont bien perdants, ceux qui ont démenti la rencontre de Dieu, et ils ne se laissaient pas conduire.
قد خسر الذين كذبوا بلقا الله وما كانوا مهتدينQue Nous te fassions voir une partie de ce que Nous leur promettons, ou que Nous te rappelions à Nous, c'est vers Nous que sera leur retour ;
واما نرينك بعض الذي نعدهم او نتوفينك فالينا مرجعهمDieu est ensuite témoin de ce qu'ils font.
ثم الله شهيد علي ما يفعلونÀ chaque communauté, un messager.
ولكل امه رسولEt quand leur messager est venu, il fut tranché entre eux avec équité, sans qu'ils subissent d'injustice.
فاذا جا رسولهم قضي بينهم بالقسط وهم لا يظلمونEt ils disent : « À quand cette promesse, si vous êtes véridiques ? »
ويقولون متي هذا الوعد ان كنتم صدقينDis : « Je ne détiens, pour moi-même, ni tort ni profit, sauf ce que Dieu veut.
قل لا املك لنفسي ضرا ولا نفعا الا ما شا اللهÀ chaque communauté un terme.
لكل امه اجلQuand leur terme arrive, ils ne peuvent le retarder d'une heure,
اذا جا اجلهم فلا يستخرون ساعهni l'avancer. »
ولا يستقدمونDis : « Que vous en semble ? Si Son châtiment vous survient de nuit ou de jour, qu'est-ce que les retranchés en voudraient hâter ?
قل اريتم ان اتيكم عذابه بيتا او نهارا ماذا يستعجل منه المجرمونEst-ce donc seulement une fois qu'il sera survenu que vous y croirez ?
اثم اذا ما وقع امنتم بهMaintenant ?! alors que vous cherchiez à le hâter !
الن وقد كنتم به تستعجلونPuis il sera dit à ceux qui ont commis l'injustice : « Goûtez le châtiment de l'éternité ;
ثم قيل للذين ظلموا ذوقوا عذاب الخلدn'êtes-vous rétribués que selon ce que vous acquériez ? »
هل تجزون الا بما كنتم تكسبونIls te demandent : « Est-ce bien vrai ? »
ويستنبونك احق هوDis : « Oui, par mon Tuteur ! C'est bien vrai, et vous ne saurez [Le] réduire à l'impuissance. »
قل اي وربي انه لحق وما انتم بمعجزينEt si chaque Soi injuste possédait tout ce qui est sur terre, il s'en rachèterait.
ولو ان لكل نفس ظلمت ما في الارض لافتدت بهEt ils dissimuleront leur regret en voyant le châtiment, et il sera tranché entre eux avec équité, sans qu'ils subissent d'injustice.
واسروا الندامه لما راوا العذاب وقضي بينهم بالقسط وهم لا يظلمونN'est-ce pas ! Certes, à Dieu appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre.
الا ان لله ما في السموت والارضN'est-ce pas : la promesse de Dieu est vraie ;
الا ان وعد الله حقmais la plupart d'entre eux ne savent pas.
ولكن اكثرهم لا يعلمونC'est Lui qui fait vivre et fait mourir,
هو يحي ويميتet c'est vers Lui que vous serez ramenés.
واليه ترجعونÔ hommes ! une exhortation vous est venue de votre Tuteur, un remède pour ce qui est dans les poitrines, une guidance et une bienveillance pour les croyants.
يايها الناس قد جاتكم موعظه من ربكم وشفا لما في الصدور وهدي ورحمه للمومنينDis : « C'est par la faveur de Dieu et par Sa bienveillance — que de cela ils se réjouissent !
قل بفضل الله وبرحمته فبذلك فليفرحواC'est meilleur que ce qu'ils amassent. »
هو خير مما يجمعونDis : « Que vous en semble ? Ce que Dieu a fait descendre pour vous comme subsistance, et dont vous avez fait, une part interdite, une part licite —
قل اريتم ما انزل الله لكم من رزق فجعلتم منه حراما وحللاdis : Est-ce Dieu qui vous l'a permis, ou bien est-ce contre Dieu que vous inventez ? »
قل الله اذن لكم ام علي الله تفترونQue penseront, au Jour de la Comparution, ceux qui inventent le mensonge contre Dieu ?
وما ظن الذين يفترون علي الله الكذب يوم القيمهDieu détient assurément une faveur envers les hommes,
ان الله لذو فضل علي الناسmais la plupart d'entre eux ne sont pas reconnaissants.
ولكن اكثرهم لا يشكرونTu ne te trouves dans aucune situation, tu ne récites aucune Lecture qui en provienne, vous n'accomplissez aucune action, sans que Nous soyons témoins de vous au moment où vous vous y engagez.
وما تكون في شان وما تتلوا منه من قران ولا تعملون من عمل الا كنا عليكم شهودا اذ تفيضون فيهRien n'échappe à ton Tuteur, fût-ce le poids d'un grain sur terre ou dans le ciel,
وما يعزب عن ربك من مثقال ذره في الارض ولا في السماrien de plus petit ni de plus grand qui ne soit dans un registre explicite.
ولا اصغر من ذلك ولا اكبر الا في كتب مبينN'est-ce pas : les alliés de Dieu n'ont rien à craindre, et ils ne seront pas affligés,
الا ان اوليا الله لا خوف عليهم ولا هم يحزنونceux qui ont cru et se prémunissaient.
الذين امنوا وكانوا يتقونÀ eux l'heureuse annonce, dans la vie d'ici-bas et dans la vie dernière.
لهم البشري في الحيوه الدنيا وفي الاخرهNul changement aux paroles de Dieu.
لا تبديل لكلمت اللهVoilà l'immense triomphe.
ذلك هو الفوز العظيمQue leur parole ne t'afflige pas :
ولا يحزنك قولهمla puissance appartient à Dieu tout entière.
ان العزه لله جميعاIl est l'Audient, l'Omniscient.
هو السميع العليمN'est-ce pas : à Dieu appartient quiconque est dans les cieux et quiconque est sur la terre ;
الا ان لله من في السموت ومن في الارضque suivent donc ceux qui invoquent, en dehors de Dieu, des associés ?
وما يتبع الذين يدعون من دون الله شركاIls ne suivent qu'une conjecture,
ان يتبعون الا الظنet ils ne font que se livrer à des conjectures gratuites.
وان هم الا يخرصونC'est Lui qui a fait pour vous la nuit afin que vous vous y reposiez, et le jour pour y voir clair.
هو الذي جعل لكم اليل لتسكنوا فيه والنهار مبصراIl y a assurément là des signes pour des gens qui entendent.
ان في ذلك لايت لقوم يسمعونIls disent : « Dieu S'est attribué un enfant. »
قالوا اتخذ الله ولداGloire à Lui !
سبحنهIl Se suffit à Lui-même.
هو الغنيÀ Lui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre.
له ما في السموت وما في الارضVous n'avez, pour cela, aucune autorité.
ان عندكم من سلطن بهذاDirez-vous sur Dieu ce que vous ne savez pas ?
اتقولون علي الله ما لا تعلمونDis : « Ceux qui inventent le mensonge contre Dieu ne réussissent pas. »
قل ان الذين يفترون علي الله الكذب لا يفلحونJouissance ici-bas,
متع في الدنياpuis c'est vers Nous que sera leur retour ; puis Nous leur ferons goûter le châtiment sévère, pour avoir renié.
ثم الينا مرجعهم ثم نذيقهم العذاب الشديد بما كانوا يكفرونRécite-leur l'information concernant Nuh, quand il dit à son peuple : « Ô mon peuple ! si ma présence parmi vous et mon rappel des signes de Dieu vous pèsent, c'est à Dieu que je m'en remets.
واتل عليهم نبا نوح اذ قال لقومه يقوم ان كان كبر عليكم مقامي وتذكيري بايت الله فعلي الله توكلتRéunissez donc votre dessein et vos associés,
فاجمعوا امركم وشركاكمque votre dessein ne reste plus, pour vous, chose confuse,
ثم لا يكن امركم عليكم غمهpuis exécutez-le contre moi, et ne m'accordez aucun répit. »
ثم اقضوا الي ولا تنظرونSi vous vous détournez, je ne vous ai demandé aucune récompense ;
فان توليتم فما سالتكم من اجرma récompense n'incombe qu'à Dieu,
ان اجري الا علي اللهet il m'a été ordonné d'être du nombre des intègres envers Dieu.
وامرت ان اكون من المسلمينMais ils le démentirent ; Nous le sauvâmes, lui et ceux qui étaient avec lui dans le vaisseau, et Nous fîmes d'eux des successeurs,
فكذبوه فنجينه ومن معه في الفلك وجعلنهم خليفet Nous noyâmes ceux qui avaient démenti Nos signes.
واغرقنا الذين كذبوا بايتناRegarde donc quelle fut la fin de ceux qui avaient été avertis.
فانظر كيف كان عقبه المنذرينPuis, après lui, Nous envoyâmes des messagers à leurs peuples respectifs ; ils leur apportèrent les preuves évidentes, mais ils n'étaient pas disposés à croire à ce qu'ils avaient d'abord démenti.
ثم بعثنا من بعده رسلا الي قومهم فجاوهم بالبينت فما كانوا ليومنوا بما كذبوا به من قبلAinsi scellons-Nous les noyaux de ceux qui franchissent les limites.
كذلك نطبع علي قلوب المعتدينPuis, après eux, Nous envoyâmes Moussa et Harun à Fir'awn et à sa cour, avec Nos signes ; mais ils s'enflèrent d'orgueil et furent un peuple de retranchés.
ثم بعثنا من بعدهم موسي وهرون الي فرعون وملايه بايتنا فاستكبروا وكانوا قوما مجرمينQuand la vérité leur vint de Notre part, ils dirent : « Voilà bien une illusion manifeste. »
فلما جاهم الحق من عندنا قالوا ان هذا لسحر مبينMoussa dit : « Dites-vous cela de la vérité, une fois qu'elle vous est venue ?
قال موسي اتقولون للحق لما جاكمEst-ce là de l'illusion ?
اسحر هذاOr les faiseurs d'illusions ne réussissent pas. »
ولا يفلح السحرونIls dirent : « Es-tu venu à nous pour nous détourner de ce sur quoi nous avons trouvé nos ancêtres, et pour que la grandeur, sur terre, vous revienne à tous deux ? Nous ne croirons pas en vous deux. »
قالوا اجيتنا لتلفتنا عما وجدنا عليه ابانا وتكون لكما الكبريا في الارض وما نحن لكما بمومنينFir'awn dit : « Amenez-moi tout faiseur d'illusions savant. »
وقال فرعون ايتوني بكل سحر عليمQuand les faiseurs d'illusions vinrent, Moussa leur dit : « Jetez ce que vous avez à jeter. »
فلما جا السحره قال لهم موسي القوا ما انتم ملقونQuand ils eurent jeté, Moussa dit : « Ce que vous avez apporté est l'illusion ;
فلما القوا قال موسي ما جيتم به السحرDieu va l'annuler.
ان الله سيبطلهDieu ne fait pas prospérer l'œuvre des corrupteurs. »
ان الله لا يصلح عمل المفسدينEt Dieu établit la vérité par Ses paroles, dussent les retranchés en avoir horreur.
ويحق الله الحق بكلمته ولو كره المجرمونNul ne fit crédit à Moussa, sauf une descendance de son peuple, dans la crainte de Fir'awn et de leur cour, qu'il ne les mette à l'épreuve.
فما امن لموسي الا ذريه من قومه علي خوف من فرعون وملايهم ان يفتنهمFir'awn était assurément haut placé sur terre,
وان فرعون لعال في الارضet il était assurément bien du nombre des outranciers.
وانه لمن المسرفينMoussa dit : « Ô mon peuple, si vous croyez en Dieu, remettez-vous-en à Lui, si vous êtes intègres envers Dieu. »
وقال موسي يقوم ان كنتم امنتم بالله فعليه توكلوا ان كنتم مسلمينIls dirent : « C'est à Dieu que nous nous en remettons.
فقالوا علي الله توكلناNotre Tuteur, ne fais pas de nous une épreuve pour le peuple injuste,
ربنا لا تجعلنا فتنه للقوم الظلمينet sauve-nous, par Ta bienveillance, du peuple qui renie. »
ونجنا برحمتك من القوم الكفرينNous révélâmes à Moussa et à son frère : « Établissez pour votre peuple, en Égypte, des maisons ; faites de vos maisons un point d'ancrage ; et maintenez le Contact. »
واوحينا الي موسي واخيه ان تبوا لقومكما بمصر بيوتا واجعلوا بيوتكم قبله واقيموا الصلوهEt annonce la bonne nouvelle aux croyants.
وبشر المومنينMoussa dit : « Notre Tuteur, Tu as donné à Fir'awn et à sa cour parure et biens dans la vie d'ici-bas,
وقال موسي ربنا انك اتيت فرعون وملاه زينه وامولا في الحيوه الدنياnotre Tuteur, c'est pour qu'ils égarent loin de Ton chemin.
ربنا ليضلوا عن سبيلكNotre Tuteur, efface leurs biens et endurcis leurs noyaux, afin qu'ils ne croient pas avant de voir le châtiment douloureux. »
ربنا اطمس علي امولهم واشدد علي قلوبهم فلا يومنوا حتي يروا العذاب الاليمIl dit : « Votre invocation est exaucée ; tenez-vous donc droit tous deux,
قال قد اجيبت دعوتكما فاستقيماet ne suivez pas le chemin de ceux qui ne savent pas. »
ولا تتبعان سبيل الذين لا يعلمونNous fîmes traverser la mer aux fils d'Israël ; Fir'awn et ses armées les poursuivirent par agression et hostilité,
وجوزنا ببني اسريل البحر فاتبعهم فرعون وجنوده بغيا وعدواjusqu'à ce que, la noyade l'atteignant, il dise : « Je crois qu'il n'est de divinité que Celui en qui ont cru les fils d'Israël, et je suis du nombre des intègres envers Dieu. »
حتي اذا ادركه الغرق قال امنت انه لا اله الا الذي امنت به بنوا اسريل وانا من المسلمين« Maintenant ?! alors que tu as désobéi auparavant, et que tu étais du nombre des corrupteurs !
الن وقد عصيت قبل وكنت من المفسدينAujourd'hui donc, Nous te sauvons quant à ton corps, afin que tu sois un signe pour ceux qui viendront après toi. »
فاليوم ننجيك ببدنك لتكون لمن خلفك ايهMais beaucoup d'hommes sont bien insouciants de Nos signes.
وان كثيرا من الناس عن ايتنا لغفلونNous avons établi les fils d'Israël dans une installation de vérité, et Nous leur avons attribué de bonnes choses comme subsistance ; ils ne divergèrent qu'après que le savoir leur fut parvenu.
ولقد بوانا بني اسريل مبوا صدق ورزقنهم من الطيبت فما اختلفوا حتي جاهم العلمTon Tuteur tranchera certes entre eux, au Jour de la Comparution, sur ce en quoi ils divergeaient.
ان ربك يقضي بينهم يوم القيمه فيما كانوا فيه يختلفونSi tu es dans le doute au sujet de ce que Nous avons fait descendre vers toi, interroge ceux qui lisent l'Écriture avant toi.
فان كنت في شك مما انزلنا اليك فسل الذين يقرون الكتب من قبلكLa vérité t'est certes venue de ton Tuteur ;
لقد جاك الحق من ربكne sois donc jamais du nombre de ceux qui doutent.
فلا تكونن من الممترينEt ne sois pas de ceux qui ont démenti les signes de Dieu, tu serais alors du nombre des perdants.
ولا تكونن من الذين كذبوا بايت الله فتكون من الخسرينCeux sur qui s'est avérée la parole de ton Tuteur ne croiront pas, même si tout signe leur venait, jusqu'à ce qu'ils voient le châtiment douloureux.
ان الذين حقت عليهم كلمت ربك لا يومنون ولو جاتهم كل ايه حتي يروا العذاب الاليمQue n'y a-t-il eu de cité qui ait cru et à qui sa foi ait profité — sauf le peuple de Younes ! Quand ils crurent, Nous écartâmes d'eux le châtiment de la honte dans la vie d'ici-bas, et Nous leur accordâmes jouissance jusqu'à un terme.
فلولا كانت قريه امنت فنفعها ايمنها الا قوم يونس لما امنوا كشفنا عنهم عذاب الخزي في الحيوه الدنيا ومتعنهم الي حينSi ton Tuteur avait voulu, tous ceux qui sont sur terre auraient cru, absolument tous.
ولو شا ربك لامن من في الارض كلهم جميعاEst-ce toi qui contraindrais les hommes à devenir croyants ?
افانت تكره الناس حتي يكونوا مومنينIl n'appartient à aucun Soi de croire, si ce n'est avec la permission de Dieu,
وما كان لنفس ان تومن الا باذن اللهet Il place la souillure sur ceux qui ne raisonnent pas.
ويجعل الرجس علي الذين لا يعقلونDis : « Regardez ce qui est dans les cieux et sur la terre » — mais à quoi servent les signes et les avertissements pour des gens qui ne croient pas ?
قل انظروا ماذا في السموت والارض وما تغني الايت والنذر عن قوم لا يومنونQu'attendent-ils donc, sinon l'équivalent des jours de ceux qui les ont précédés ?
فهل ينتظرون الا مثل ايام الذين خلوا من قبلهمDis : « Attendez donc, je suis, avec vous, du nombre de ceux qui attendent. »
قل فانتظروا اني معكم من المنتظرينPuis Nous sauvons Nos messagers, et ceux qui ont cru — ainsi ;
ثم ننجي رسلنا والذين امنوا كذلكc'est un devoir pour Nous que de sauver les croyants.
حقا علينا ننج المومنينDis : « Ô hommes ! si vous êtes dans le doute au sujet de ma Loi, je n'obéis pas à ceux à qui vous obéissez en dehors de Dieu,
قل يايها الناس ان كنتم في شك من ديني فلا اعبد الذين تعبدون من دون اللهmais j'obéis à Dieu, qui vous rappellera à Lui.
ولكن اعبد الله الذي يتوفيكمEt il m'a été ordonné d'être du nombre des croyants,
وامرت ان اكون من المومنينet : « Maintiens ta direction vers la Loi, tout entier tourné vers Dieu,
وان اقم وجهك للدين حنيفاet ne sois jamais du nombre de ceux qui associent. »
ولا تكونن من المشركينN'invoque pas, en dehors de Dieu, ce qui ne te profite ni ne te nuit ;
ولا تدع من دون الله ما لا ينفعك ولا يضركsi tu le faisais, tu serais alors du nombre des injustes.
فان فعلت فانك اذا من الظلمينSi Dieu te touche d'un mal, nul ne peut l'écarter sinon Lui ;
وان يمسسك الله بضر فلا كاشف له الا هوet s'Il te veut du bien, nul ne peut repousser Sa faveur.
وان يردك بخير فلا راد لفضلهIl en atteint qui Il veut parmi Ses obéissants.
يصيب به من يشا من عبادهIl est le Très-Indulgent, le Bienveillant.
وهو الغفور الرحيمDis : « Ô hommes ! la vérité vous est venue de votre Tuteur ;
قل يايها الناس قد جاكم الحق من ربكمquiconque se guide ne se guide que pour lui-même,
فمن اهتدي فانما يهتدي لنفسهet quiconque s'égare ne s'égare qu'à son propre détriment.
ومن ضل فانما يضل عليهاEt je ne suis pas pour vous un mandataire. »
وما انا عليكم بوكيلSuis ce qui t'est révélé, et sois patient jusqu'à ce que Dieu juge.
واتبع ما يوحي اليك واصبر حتي يحكم اللهIl est le meilleur des juges.
وهو خير الحكمين