Ya-Sin
Qui redonnera vie aux ossements ?
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ya. Sin.
بسم الله الرحمن الرحيم يسPar la Lecture empreinte de sagesse, tu es assurément du nombre des envoyés,
والقران الحكيم انك لمن المرسلين علي صرط مستقيمune descente venant du Tout-Puissant, le Bienveillant, pour que tu avertisses un peuple dont les ancêtres n'ont pas été avertis, et qui sont donc insouciants.
تنزيل العزيز الرحيم لتنذر قوما ما انذر اباوهم فهم غفلونLa parole s'est avérée contre la plupart d'entre eux : ils ne croient pas.
لقد حق القول علي اكثرهم فهم لا يومنونNous avons placé des carcans à leurs cous, qui remontent jusqu'aux mentons, si bien qu'ils ont la tête rejetée en arrière.
انا جعلنا في اعنقهم اغللا فهي الي الاذقان فهم مقمحونEt Nous avons placé une barrière devant eux et une barrière derrière eux, puis Nous les avons recouverts d'un voile : ils ne voient donc pas.
وجعلنا من بين ايديهم سدا ومن خلفهم سدا فاغشينهم فهم لا يبصرونIl est égal pour eux que tu les avertisses ou que tu ne les avertisses pas : ils ne croient pas.
وسوا عليهم انذرتهم ام لم تنذرهم لا يومنونTu n'avertis utilement que celui qui suit le Rappel et redoute le Tout-Bienveillant sans Le voir : annonce-lui un pardon et une généreuse récompense.
انما تنذر من اتبع الذكر وخشي الرحمن بالغيب فبشره بمغفره واجر كريمC'est Nous, Nous seul, qui redonnons vie aux morts, et Nous inscrivons ce qu'ils ont accompli et les traces qu'ils laissent.
انا نحن نحي الموتي ونكتب ما قدموا واثرهمEt toute chose, Nous l'avons dénombrée dans une référence explicite.
وكل شي احصينه في امام مبينPropose-leur en exemple les compagnons de la cité, quand les envoyés vinrent à elle : quand Nous leur envoyâmes deux [messagers], ils les traitèrent de menteurs ; Nous les renforçâmes alors d'un troisième, et ils dirent : « Nous sommes envoyés vers vous. »
واضرب لهم مثلا اصحب القريه اذ جاها المرسلون اذ ارسلنا اليهم اثنين فكذبوهما فعززنا بثالث فقالوا انا اليكم مرسلونIls dirent : « Vous n'êtes que des humains comme nous ; le Tout-Bienveillant n'a rien fait descendre ; vous ne faites que mentir. »
قالوا ما انتم الا بشر مثلنا وما انزل الرحمن من شي ان انتم الا تكذبونIls dirent : « Notre Tuteur sait que nous sommes bien envoyés vers vous ; il ne nous incombe que la transmission explicite. »
قالوا ربنا يعلم انا اليكم لمرسلون وما علينا الا البلغ المبينIls dirent : « Nous voyons en vous un mauvais présage. Si vous ne cessez pas, nous vous bannirons assurément, et un châtiment douloureux venant de nous vous atteindra. »
قالوا انا تطيرنا بكم لين لم تنتهوا لنرجمنكم وليمسنكم منا عذاب اليمIls répondirent : « Votre présage est avec vous-mêmes. Est-ce parce qu'on vous rappelle [la vérité] ?
قالوا طيركم معكم اين ذكرتمVous êtes plutôt un peuple d'outranciers. »
بل انتم قوم مسرفونEt un homme vint en hâte de l'extrémité de la Capitale.
وجا من اقصا المدينه رجل يسعيIl dit : « Ô mon peuple, suivez les envoyés ; suivez ceux qui ne vous demandent aucune récompense, et qui se laissent conduire.
قال يقوم اتبعوا المرسلين اتبعوا من لا يسلكم اجرا وهم مهتدونEt qu'aurais-je à ne pas obéir à Celui qui m'a créé originellement, et vers qui vous serez ramenés ?
وما لي لا اعبد الذي فطرني واليه ترجعونPrendrais-je, en dehors de Lui, des divinités ? Si le Tout-Bienveillant voulait m'atteindre d'un mal, leur intercession ne me servirait de rien, et elles ne pourraient me sauver.
اتخذ من دونه الهه ان يردن الرحمن بضر لا تغن عني شفعتهم شيا ولا ينقذونJe serais alors assurément dans un égarement manifeste.
اني اذا لفي ضلل مبينMoi, j'ai cru en votre Tuteur : écoutez-moi donc. »
اني امنت بربكم فاسمعونIl [lui] fut dit : « Entre au Jardin. »
قيل ادخل الجنهIl dit : « Si seulement mon peuple savait ce pour quoi mon Tuteur m'a pardonné, et m'a mis au nombre des honorés ! »
قال يليت قومي يعلمون بما غفر لي ربي وجعلني من المكرمينEt Nous ne fîmes descendre sur son peuple, après lui, aucune armée du ciel ; Nous n'avions pas à en faire descendre.
وما انزلنا علي قومه من بعده من جند من السما وما كنا منزلينCe ne fut qu'un seul cri, et les voilà éteints.
ان كانت الا صيحه وحده فاذا هم خمدونQuel regret pour les obéissants !
يحسره علي العبادNul messager ne leur venait sans qu'ils ne s'en moquent.
ما ياتيهم من رسول الا كانوا به يستهزونNe voient-ils pas combien de générations Nous avons anéanties avant eux, [générations] qui ne reviendront pas vers eux ?
الم يروا كم اهلكنا قبلهم من القرون انهم اليهم لا يرجعونTous, absolument tous, seront réunis, comparaissant devant Nous.
وان كل لما جميع لدينا محضرونUn signe pour eux : la terre morte, que Nous avons fait revivre, et dont Nous avons fait sortir un grain dont ils se nourrissent.
وايه لهم الارض الميته احيينها واخرجنا منها حبا فمنه ياكلونEt Nous y avons établi des jardins de palmiers et de vignes, et Nous y avons fait jaillir des sources, afin qu'ils mangent de leur fruit — et ce ne sont pas leurs mains qui l'ont produit.
وجعلنا فيها جنت من نخيل واعنب وفجرنا فيها من العيون لياكلوا من ثمره وما عملته ايديهمNe seront-ils donc pas reconnaissants ?
افلا يشكرونGloire à Celui qui a créé tous les couples, de ce que fait pousser la terre, d'eux-mêmes, et de ce qu'ils ne savent pas.
سبحن الذي خلق الازوج كلها مما تنبت الارض ومن انفسهم ومما لا يعلمونUn signe pour eux : la nuit, dont Nous dépouillons le jour, et les voilà plongés dans l'obscurité.
وايه لهم اليل نسلخ منه النهار فاذا هم مظلمونEt le soleil court, depuis un lieu stable qui lui est propre.
والشمس تجري لمستقر لهاVoilà la mesure fixée par le Tout-Puissant, l'Omniscient.
ذلك تقدير العزيز العليمEt la lune, Nous lui avons fixé des stations, jusqu'à ce qu'elle redevienne comme une vieille palme courbée.
والقمر قدرنه منازل حتي عاد كالعرجون القديمIl n'appartient pas au soleil de rattraper la lune, ni à la nuit de devancer le jour.
لا الشمس ينبغي لها ان تدرك القمر ولا اليل سابق النهارChacun vogue dans une orbite.
وكل في فلك يسبحونUn signe pour eux : Nous avons porté leurs descendances dans le vaisseau chargé, et Nous leur avons créé, à son image, ce qu'ils montent.
وايه لهم انا حملنا ذريتهم في الفلك المشحون وخلقنا لهم من مثله ما يركبونEt si Nous voulions, Nous les noierions ; nul pour répondre à leur cri, et ils ne seraient pas sauvés, si ce n'est par une bienveillance venant de Nous, et une jouissance pour un temps.
وان نشا نغرقهم فلا صريخ لهم ولا هم ينقذون الا رحمه منا ومتعا الي حينEt quand il leur est dit : « Prémunissez-vous de ce qui est devant vous et de ce qui est derrière vous, peut-être vous sera-t-il fait bienveillance »,
واذا قيل لهم اتقوا ما بين ايديكم وما خلفكم لعلكم ترحمونpas un signe, parmi les signes de leur Tuteur, ne leur vient sans qu'ils ne s'en détournent.
وما تاتيهم من ايه من ايت ربهم الا كانوا عنها معرضينEt quand il leur est dit : « Dépensez de ce que Dieu vous a attribué », ceux qui renient disent à ceux qui ont cru : « Nourririons-nous celui que Dieu, s'Il le voulait, nourrirait Lui-même ? Vous n'êtes que dans un égarement manifeste. »
واذا قيل لهم انفقوا مما رزقكم الله قال الذين كفروا للذين امنوا انطعم من لو يشا الله اطعمه ان انتم الا في ضلل مبينEt ils disent : « À quand cette promesse, si vous êtes véridiques ? »
ويقولون متي هذا الوعد ان كنتم صدقينIls n'attendent qu'un seul cri qui les saisira alors qu'ils seront en pleine querelle.
ما ينظرون الا صيحه وحده تاخذهم وهم يخصمونIls ne pourront alors ni faire de testament, ni retourner vers les leurs.
فلا يستطيعون توصيه ولا الي اهلهم يرجعونEt il sera soufflé dans la Trompe, et les voilà qui, de leurs tombes, se précipitent vers leur Tuteur.
ونفخ في الصور فاذا هم من الاجداث الي ربهم ينسلونIls diront : « Malheur à nous ! Qui nous a ressuscités de notre lieu de repos ?
قالوا يويلنا من بعثنا من مرقدناVoilà ce qu'avait promis le Tout-Bienveillant, et les envoyés avaient dit vrai. »
هذا ما وعد الرحمن وصدق المرسلونCe ne sera qu'un seul cri, et les voilà, tous ensemble, réunis devant Nous.
ان كانت الا صيحه وحده فاذا هم جميع لدينا محضرونAujourd'hui, aucun Soi ne subira la moindre injustice, et vous ne serez rétribués que selon ce que vous faisiez.
فاليوم لا تظلم نفس شيا ولا تجزون الا ما كنتم تعملونLes compagnons du Jardin seront, aujourd'hui, occupés dans le plaisir, eux et leurs conjoints, sous des ombrages, accoudés sur des divans.
ان اصحب الجنه اليوم في شغل فكهون هم وازوجهم في ظلل علي الارايك متكونIls y auront des fruits.
لهم فيها فكههEt ils auront tout ce qu'ils réclament. Paix !
ولهم ما يدعون سلمParole venant d'un Tuteur Bienveillant.
قولا من رب رحيم« Tenez-vous à part aujourd'hui, ô retranchés !
وامتزوا اليوم ايها المجرمونNe vous avais-Je pas engagés, ô fils d'Adam, à ne pas obéir au Détourneur — il est certes pour vous un ennemi manifeste — et à M'obéir, Moi ?
الم اعهد اليكم يبني ادم ان لا تعبدوا الشيطن انه لكم عدو مبين وان اعبدونيVoilà un chemin rectiligne.
هذا صرط مستقيمIl a pourtant égaré parmi vous une multitude nombreuse.
ولقد اضل منكم جبلا كثيراNe raisonniez-vous donc pas ?
افلم تكونوا تعقلونVoici Jahannam, qui vous était promise. Brûlez-y aujourd'hui, pour avoir renié [la vérité]. »
هذه جهنم التي كنتم توعدون اصلوها اليوم بما كنتم تكفرونAujourd'hui, Nous scellons leurs bouches ; leurs mains Nous parleront, et leurs pieds témoigneront de ce qu'ils ont accompli.
اليوم نختم علي افوههم وتكلمنا ايديهم وتشهد ارجلهم بما كانوا يكسبونEt si Nous voulions, Nous effacerions leurs yeux ; ils se précipiteraient alors vers le chemin, mais comment verraient-ils ?
ولو نشا لطمسنا علي اعينهم فاستبقوا الصرط فاني يبصرونEt si Nous voulions, Nous les figerions sur place, et ils ne pourraient ni avancer ni revenir.
ولو نشا لمسخنهم علي مكانتهم فما استطعوا مضيا ولا يرجعونEt quiconque Nous prolongeons en âge, Nous le ramenons à rebours dans la création.
ومن نعمره ننكسه في الخلقNe raisonneront-ils donc pas ?
افلا يعقلونNous ne lui avons pas enseigné la rhétorique enjôleuse ; cela ne lui sied pas.
وما علمنه الشعر وما ينبغي لهCe n'est qu'un Rappel et une Lecture explicite, pour avertir quiconque est vivant, et pour que la parole s'avère contre ceux qui renient.
ان هو الا ذكر وقران مبين لينذر من كان حيا ويحق القول علي الكفرينNe voient-ils pas que Nous leur avons créé, de ce que Nos mains ont fait, du bétail dont ils sont propriétaires ?
اولم يروا انا خلقنا لهم مما عملت ايدينا انعما فهم لها ملكونNous les leur avons soumis : certains leur servent de monture, et d'autres, ils les mangent.
وذللنها لهم فمنها ركوبهم ومنها ياكلونIls en tirent des utilités et des boissons.
ولهم فيها منفع ومشاربNe seront-ils donc pas reconnaissants ?
افلا يشكرونIls ont pris, en dehors de Dieu, des divinités, espérant être secourus. Elles ne peuvent leur porter secours, et eux sont pour elles une armée mobilisée.
واتخذوا من دون الله الهه لعلهم ينصرون لا يستطيعون نصرهم وهم لهم جند محضرونQue leur parole ne t'afflige donc pas.
فلا يحزنك قولهمNous savons ce qu'ils dissimulent et ce qu'ils divulguent.
انا نعلم ما يسرون وما يعلنونL'être humain ne voit-il pas que Nous l'avons créé d'une goutte, et le voilà pourtant querelleur déclaré ?
اولم ير الانسن انا خلقنه من نطفه فاذا هو خصيم مبينIl Nous propose un exemple, oubliant sa propre création.
وضرب لنا مثلا ونسي خلقهIl dit : « Qui redonnera vie aux ossements quand ils seront poussière ? »
قال من يحي العظم وهي رميمDis : « Celui qui les a fait naître une première fois leur redonnera vie ; Il est, de toute création, Omniscient. »
قل يحييها الذي انشاها اول مره وهو بكل خلق عليمCelui qui, de l'arbre vert, a fait pour vous du feu, et voilà que vous en allumez [vos foyers].
الذي جعل لكم من الشجر الاخضر نارا فاذا انتم منه توقدونCelui qui a créé les cieux et la terre n'est-Il pas capable de créer leur pareil ?
اوليس الذي خلق السموت والارض بقدر علي ان يخلق مثلهمSi, assurément ! Et Il est le Créateur, l'Omniscient.
بلي وهو الخلق العليمSon commandement, quand Il veut une chose, est seulement de lui dire : « Sois »
انما امره اذا اراد شيا ان يقول له كنet elle est.
فيكونGloire donc à Celui qui tient en Sa main la royauté souveraine de toute chose, et vers Lui vous serez ramenés.
فسبحن الذي بيده ملكوت كل شي واليه ترجعون