نوح
Nuh
Nuh
بسم الله الرحمن الرحيم
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant.
Nous avons envoyé Nuh vers son peuple : « Avertis ton peuple avant que ne leur vienne une peine douloureuse. »
انا ارسلنا نوحا الي قومه ان انذر قومك من قبل ان ياتيهم عذاب اليم
Il a dit : « Ô mon peuple, je suis certes pour vous un avertisseur clair : obéissez à Dieu, prémunissez-vous envers Lui et soyez déférents envers moi ; Il vous pardonnera une partie de vos torts et vous ajournera jusqu'à un terme nommé,
قال يقوم اني لكم نذير مبين ان اعبدوا الله واتقوه واطيعون يغفر لكم من ذنوبكم ويوخركم الي اجل مسمي
car le terme de Dieu, une fois venu, ne peut être reporté, si seulement vous saviez. »
ان اجل الله اذا جا لا يوخر لو كنتم تعلمون
Il a dit : « Mon Tuteur, j'ai certes appelé mon peuple nuit et jour, mais mon appel n'a fait qu'accroître leur fuite.
قال رب اني دعوت قومي ليلا ونهارا فلم يزدهم دعاي الا فرارا
Et chaque fois que je les ai appelés, pour que Tu leur pardonnes, ils ont mis leurs doigts dans leurs oreilles, se sont couverts de leurs habits, ont persisté et se sont enflés d'orgueil, pleinement.
واني كلما دعوتهم لتغفر لهم جعلوا اصبعهم في اذانهم واستغشوا ثيابهم واصروا واستكبروا استكبارا
Puis je les ai appelés ouvertement,
ثم اني دعوتهم جهارا
puis je le leur ai proclamé publiquement, et je le leur ai aussi confié en secret, et j'ai dit : Implorez le pardon de votre Tuteur, car Il est Grand Pardonneur ; Il enverra sur vous le ciel ruisselant, et Il vous munira de biens et de fils, et Il vous donnera des jardins, et Il vous donnera des rivières.
ثم اني اعلنت لهم واسررت لهم اسرارا فقلت استغفروا ربكم انه كان غفارا يرسل السما عليكم مدرارا ويمددكم بامول وبنين ويجعل لكم جنت ويجعل لكم انهرا
Qu'avez-vous à ne pas espérer de Dieu de la gravité, alors qu'Il vous a créés par étapes successives ?
ما لكم لا ترجون لله وقارا وقد خلقكم اطوارا
N'avez-vous pas vu comment Dieu a créé sept cieux superposés, et y a placé la lune comme lumière, et le soleil comme flambeau ?
الم تروا كيف خلق الله سبع سموت طباقا وجعل القمر فيهن نورا وجعل الشمس سراجا
Et Dieu vous a fait croître de la terre comme une plante, puis Il vous y ramènera, et vous en fera sortir de nouveau.
والله انبتكم من الارض نباتا ثم يعيدكم فيها ويخرجكم اخراجا
Et Dieu a fait pour vous de la terre un tapis étendu, afin que vous y suiviez des voies, des passages larges. »
والله جعل لكم الارض بساطا لتسلكوا منها سبلا فجاجا
Nuh a dit : « Mon Tuteur, ils m'ont certes désobéi et ont suivi celui dont les biens et les enfants n'ont fait qu'accroître la perte, et ils ont comploté un très grand complot,
قال نوح رب انهم عصوني واتبعوا من لم يزده ماله وولده الا خسارا ومكروا مكرا كبارا
et ils ont dit : Ne délaissez jamais vos divinités, ne délaissez ni Wadd, ni Suwa', ni Yaghuth, ni Ya'uq, ni Nasr.
وقالوا لا تذرن الهتكم ولا تذرن ودا ولا سواعا ولا يغوث ويعوق ونسرا
Et ils en ont égaré un grand nombre.
وقد اضلوا كثيرا
Et n'accrois les injustes qu'en égarement. »
ولا تزد الظلمين الا ضللا
À cause de leurs fautes, ils furent noyés, puis introduits dans un feu, et ils ne trouvèrent, en dehors de Dieu, aucun secours.
مما خطيتهم اغرقوا فادخلوا نارا فلم يجدوا لهم من دون الله انصارا
Et Nuh a dit : « Mon Tuteur, n'épargne sur la terre, parmi ceux qui renient, aucun habitant !
وقال نوح رب لا تذر علي الارض من الكفرين ديارا
Car si Tu les épargnes, ils égareront Tes obéissants, et n'engendreront que des êtres dépravés, grands renieurs.
انك ان تذرهم يضلوا عبادك ولا يلدوا الا فاجرا كفارا
Mon Tuteur, pardonne-moi, ainsi qu'à mes deux parents, et à quiconque entre dans ma maison en croyant, et aux croyants et aux croyantes,
رب اغفر لي ولولدي ولمن دخل بيتي مومنا وللمومنين والمومنت
et n'accrois les injustes qu'en dévastation. »
ولا تزد الظلمين الا تبارا