سورة 29
۞
Al-Ankabut
-
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Alif. Lam. Mim.i 1
بسم الله الرحمن الرحيم الم -
Les gens pensent-ils qu'il leur suffira de dire : « Nous croyons », sans qu'ils soient mis à l'épreuve ? 2
احسب الناس ان يتركوا ان يقولوا امنا وهم لا يفتنون -
Nous avons pourtant mis à l'épreuve ceux qui les ont précédés, 3
ولقد فتنا الذين من قبلهم -
afin que Dieu distingue assurément ceux qui ont dit vrai, et distingue assurément les menteurs. 3
فليعلمن الله الذين صدقوا وليعلمن الكذبين -
Ceux qui commettent le mal pensent-ils qu'ils Nous devanceront ? 4
ام حسب الذين يعملون السيات ان يسبقونا -
Comme leur jugement est mauvais ! 4
سا ما يحكمون -
Quiconque espère la rencontre de Dieu — le terme fixé par Dieu viendra assurément ; 5
من كان يرجوا لقا الله فان اجل الله لات -
et c'est Lui, l'Audient, l'Omniscient. 5
وهو السميع العليم -
Quiconque lutte ne lutte que pour lui-même, 6
ومن جهد فانما يجهد لنفسه -
car Dieu se passe entièrement de tous les êtres.i 6
ان الله لغني عن العلمين -
Ceux qui ont cru et accompli le bien, Nous couvrirons assurément leurs mauvaises actions, et Nous les rétribuerons assurément selon le meilleur de ce qu'ils faisaient. 7
والذين امنوا وعملوا الصلحت لنكفرن عنهم سياتهم ولنجزينهم احسن الذي كانوا يعملون -
Nous avons recommandé à l'être humain la bienveillance envers ses deux parents ; 8
ووصينا الانسن بولديه حسنا -
mais s'ils te forcent à M'associer ce dont tu n'as aucun savoir, ne leur obéis pas ; 8
وان جهداك لتشرك بي ما ليس لك به علم فلا تطعهما -
c'est vers Moi que sera votre retour, et Je vous informerai alors de ce que vous faisiez. 8
الي مرجعكم فانبيكم بما كنتم تعملون -
Ceux qui ont cru et accompli le bien, Nous les ferons assurément entrer parmi les vertueux. 9
والذين امنوا وعملوا الصلحت لندخلنهم في الصلحين -
Parmi les gens, il en est qui disent : « Nous croyons en Dieu » ; puis, dès qu'on leur fait du tort pour la cause de Dieu, ils assimilent l'épreuve infligée par les gens au châtiment de Dieu. 10
ومن الناس من يقول امنا بالله فاذا اوذي في الله جعل فتنه الناس كعذاب الله -
Et si un secours vient de ton Tuteur, ils diront assurément : « Nous étions avec vous. » 10
ولين جا نصر من ربك ليقولن انا كنا معكم -
Dieu ne connaît-Il pas le mieux ce qui est dans les poitrines de tous les êtres ? 10
اوليس الله باعلم بما في صدور العلمين -
Dieu distinguera assurément ceux qui ont cru, et distinguera assurément les hypocrites. 11
وليعلمن الله الذين امنوا وليعلمن المنفقين -
Ceux qui renient dirent à ceux qui ont cru : « Suivez notre voie, et nous porterons vos fautes » — 12
وقال الذين كفروا للذين امنوا اتبعوا سبيلنا ولنحمل خطيكم -
alors qu'ils ne porteront rien des fautes de ceux-ci ; 12
وما هم بحملين من خطيهم من شي -
ils sont assurément des menteurs. 12
انهم لكذبون -
Ils porteront assurément leurs propres fardeaux, et des fardeaux en plus de leurs fardeaux ; 13
وليحملن اثقالهم واثقالا مع اثقالهم -
et ils seront assurément interrogés, au Jour de la Comparution, sur ce qu'ils inventaient.i 13
وليسلن يوم القيمه عما كانوا يفترون -
Nous avons envoyé Nuh à son peuple ; il demeura parmi eux mille ans, moins cinquante années de compte usuel, puis le déluge les saisit alors qu'ils étaient injustes.i 14
ولقد ارسلنا نوحا الي قومه فلبث فيهم الف سنه الا خمسين عاما فاخذهم الطوفان وهم ظلمون -
Nous le sauvâmes, ainsi que les compagnons du vaisseau, 15
فانجينه واصحب السفينه -
et Nous en fîmes un signe pour tous les êtres. 15
وجعلنها ايه للعلمين -
Et Ibrahim, quand il dit à son peuple : « Obéissez à Dieu et prémunissez-vous envers Lui ;i 16
وابرهيم اذ قال لقومه اعبدوا الله واتقوه -
cela est meilleur pour vous, si vous saviez. 16
ذلكم خير لكم ان كنتم تعلمون -
Vous n'obéissez, en dehors de Dieu, qu'à des idoles, et vous fabriquez un mensonge ; 17
انما تعبدون من دون الله اوثنا وتخلقون افكا -
ceux à qui vous obéissez en dehors de Dieu ne détiennent pour vous aucune attribution — 17
ان الذين تعبدون من دون الله لا يملكون لكم رزقا -
recherchez donc auprès de Dieu l'attribution, 17
فابتغوا عند الله الرزق -
obéissez-Le, 17
واعبدوه -
soyez-Lui reconnaissants ; 17
واشكروا له -
c'est vers Lui que vous serez ramenés. 17
اليه ترجعون -
Et si vous démentez, des communautés avant vous ont déjà démenti ; 18
وان تكذبوا فقد كذب امم من قبلكم -
il n'incombe au messager que la transmission explicite. » 18
وما علي الرسول الا البلغ المبين -
Ne voient-ils pas comment Dieu initie la création, 19
اولم يروا كيف يبدي الله الخلق -
puis la refait ? 19
ثم يعيده -
Cela est aisé pour Dieu. 19
ان ذلك علي الله يسير -
Dis : « Parcourez la terre et regardez comment Il a initié la création ; 20
قل سيروا في الارض فانظروا كيف بدا الخلق -
puis Dieu fera surgir l'ultime surgissement ; 20
ثم الله ينشي النشاه الاخره -
Dieu est capable de toute chose. » 20
ان الله علي كل شي قدير -
Il châtie qui Il veut et fait bienveillance à qui Il veut ; 21
يعذب من يشا ويرحم من يشا -
et c'est vers Lui que vous serez retournés. 21
واليه تقلبون -
Vous ne pouvez rien réduire à l'impuissance, ni sur la terre ni dans le ciel ; 22
وما انتم بمعجزين في الارض ولا في السما -
et vous n'avez, en dehors de Dieu, ni protecteur ni secoureur. 22
وما لكم من دون الله من ولي ولا نصير -
Ceux qui renient les signes de Dieu et Sa rencontre, ceux-là désespèrent de Ma bienveillance, 23
والذين كفروا بايت الله ولقايه اوليك ييسوا من رحمتي -
et ceux-là auront un châtiment douloureux. 23
واوليك لهم عذاب اليم -
La seule réponse de son peuple fut de dire : « Tuez-le, ou brûlez-le ! » 24
فما كان جواب قومه الا ان قالوا اقتلوه او حرقوه -
Mais Dieu le sauva du feu ; 24
فانجيه الله من النار -
il y a bien là des signes pour un peuple qui croit. 24
ان في ذلك لايت لقوم يومنون -
Il dit : « Vous n'avez pris, en dehors de Dieu, des idoles, que par affection mutuelle entre vous dans la vie d'ici-bas ; 25
وقال انما اتخذتم من دون الله اوثنا موده بينكم في الحيوه الدنيا -
puis, au Jour de la Comparution, vous vous renierez les uns les autres et vous vous maudirez les uns les autres,i 25
ثم يوم القيمه يكفر بعضكم ببعض ويلعن بعضكم بعضا -
et votre refuge sera le Feu, sans que vous ayez de secoureurs. » 25
وماويكم النار وما لكم من نصرين -
Lut crut en lui,i 26
فامن له لوط -
et [Ibrahim] dit : « Je m'exile vers mon Tuteur ;i 26
وقال اني مهاجر الي ربي -
c'est Lui le Tout-Puissant, le Sage. » 26
انه هو العزيز الحكيم -
Nous lui donnâmes Ishaq et Yaacoub,i 27
ووهبنا له اسحق ويعقوب -
et Nous plaçâmes dans sa descendance la prophétie et l'Écriture ;i 27
وجعلنا في ذريته النبوه والكتب -
Nous lui donnâmes sa récompense ici-bas, 27
واتينه اجره في الدنيا -
et il sera assurément, dans l'au-delà, parmi les vertueux. 27
وانه في الاخره لمن الصلحين -
Et Lut, quand il dit à son peuple : « Vous commettez assurément la turpitude, que nul, parmi tous les êtres, n'a commise avant vous ; allez-vous vraiment aux hommes, coupez-vous la route [aux voyageurs], et commettez-vous, dans vos assemblées, ce qui est désavoué ? »i 29
ولوطا اذ قال لقومه انكم لتاتون الفحشه ما سبقكم بها من احد من العلمين اينكم لتاتون الرجال وتقطعون السبيل وتاتون في ناديكم المنكر -
La seule réponse de son peuple fut de dire : « Apporte-nous le châtiment de Dieu, si tu es du nombre des véridiques ! » 29
فما كان جواب قومه الا ان قالوا ايتنا بعذاب الله ان كنت من الصدقين -
Il dit : « Tuteur, secours-moi contre le peuple qui sème la corruption. » 30
قال رب انصرني علي القوم المفسدين -
Quand Nos envoyés vinrent à Ibrahim avec la bonne nouvelle, ils dirent : « Nous allons anéantir les habitants de cette cité ; ses habitants sont vraiment injustes. »i 31
ولما جات رسلنا ابرهيم بالبشري قالوا انا مهلكوا اهل هذه القريه ان اهلها كانوا ظلمين -
Il dit : « Lut s'y trouve pourtant. »i 32
قال ان فيها لوطا -
Ils dirent : « Nous savons mieux qui s'y trouve ; 32
قالوا نحن اعلم بمن فيها -
nous le sauverons assurément, lui et les siens, sauf sa femme, qui sera parmi ceux qui restent en arrière. » 32
لننجينه واهله الا امراته كانت من الغبرين -
Quand Nos envoyés vinrent à Lut, il fut affligé pour eux et se sentit démuni à leur sujet ;i 33
ولما ان جات رسلنا لوطا سي بهم وضاق بهم ذرعا -
ils dirent : « Ne crains rien et ne t'afflige pas ; nous te sauverons, toi et les tiens, sauf ta femme, qui sera parmi ceux qui restent en arrière. 33
وقالوا لا تخف ولا تحزن انا منجوك واهلك الا امراتك كانت من الغبرين -
Nous ferons descendre sur les habitants de cette cité un tourment du ciel, pour ce qu'ils outrepassaient. » 34
انا منزلون علي اهل هذه القريه رجزا من السما بما كانوا يفسقون -
Nous en avons laissé un signe explicite, pour un peuple qui raisonne. 35
ولقد تركنا منها ايه بينه لقوم يعقلون -
Et à Madian, leur frère Chu'ayb ; il dit : « Ô mon peuple, obéissez à Dieu, espérez le Jour dernier, et ne semez pas le désordre sur la terre en propageant la corruption. » 36
والي مدين اخاهم شعيبا فقال يقوم اعبدوا الله وارجوا اليوم الاخر ولا تعثوا في الارض مفسدين -
Ils le démentirent ; alors le séisme les saisit, et ils se retrouvèrent, dans leur demeure, prostrés sans vie. 37
فكذبوه فاخذتهم الرجفه فاصبحوا في دارهم جثمين -
Et les Récidivistes [Aad] et les Épuiseurs [Thamud] — cela vous est apparu clairement à travers leurs demeures ; le Détourneur avait embelli leurs actes à leurs yeux et les avait détournés de la voie, alors qu'ils avaient pourtant une vue claire.i 38
وعادا وثمودا وقد تبين لكم من مسكنهم وزين لهم الشيطن اعملهم فصدهم عن السبيل وكانوا مستبصرين -
Et Qaroon, Fir'awn et Haman —i 39
وقرون وفرعون وهمن -
Moussa leur était pourtant venu avec les preuves explicites, mais ils s'enflèrent d'orgueil sur la terre, sans pouvoir Nous devancer.i 39
ولقد جاهم موسي بالبينت فاستكبروا في الارض وما كانوا سبقين -
Chacun d'eux, Nous l'avons saisi pour son tort ; 40
فكلا اخذنا بذنبه -
sur certains d'entre eux Nous avons envoyé un vent de pierraille, 40
فمنهم من ارسلنا عليه حاصبا -
d'autres, le Cri les a saisis, 40
ومنهم من اخذته الصيحه -
d'autres, Nous avons fait s'effondrer la terre sous eux, 40
ومنهم من خسفنا به الارض -
d'autres encore, Nous les avons noyés. 40
ومنهم من اغرقنا -
Dieu n'allait pas leur faire du tort ; 40
وما كان الله ليظلمهم -
mais c'est à eux-mêmes qu'ils faisaient du tort. 40
ولكن كانوا انفسهم يظلمون -
L'exemple de ceux qui prennent, en dehors de Dieu, des protecteurs, est celui de l'araignée qui se bâtit une demeure ; 41
مثل الذين اتخذوا من دون الله اوليا كمثل العنكبوت اتخذت بيتا -
or la plus fragile des demeures est bien la demeure de l'araignée — si seulement ils savaient. 41
وان اوهن البيوت لبيت العنكبوت لو كانوا يعلمون -
Dieu sait tout ce qu'ils invoquent en dehors de Lui ;i 42
ان الله يعلم ما يدعون من دونه من شي -
c'est Lui le Tout-Puissant, le Sage. 42
وهو العزيز الحكيم -
Ces exemples, Nous les proposons aux gens, 43
وتلك الامثل نضربها للناس -
mais seuls les savants les saisissent par la raison. 43
وما يعقلها الا العلمون -
Dieu a créé les cieux et la terre en toute vérité ; 44
خلق الله السموت والارض بالحق -
il y a bien là un signe pour les croyants. 44
ان في ذلك لايه للمومنين -
Récite ce qui t'a été révélé de l'Écriture, et maintiens le Contact ;i 45
اتل ما اوحي اليك من الكتب واقم الصلوه -
le Contact détourne de la turpitude et de ce qui est désavoué ; 45
ان الصلوه تنهي عن الفحشا والمنكر -
et le rappel de Dieu est plus grand encore ; 45
ولذكر الله اكبر -
Dieu sait ce que vous faites. 45
والله يعلم ما تصنعون -
Ne débattez avec les gens de l'Écriture que de la meilleure façon,i 46
ولا تجدلوا اهل الكتب الا بالتي هي احسن -
sauf avec ceux d'entre eux qui commettent l'injustice ; 46
الا الذين ظلموا منهم -
et dites : « Nous croyons en ce qui nous a été révélé et en ce qui vous a été révélé ; notre divinité et votre divinité est unique, et nous Lui sommes intègres. » 46
وقولوا امنا بالذي انزل الينا وانزل اليكم والهنا والهكم وحد ونحن له مسلمون -
C'est ainsi que Nous t'avons fait descendre l'Écriture ;i 47
وكذلك انزلنا اليك الكتب -
ceux à qui Nous avons donné l'Écriture y croient, et parmi ceux-ci [les autres], certains y croient aussi ;i 47
فالذين اتينهم الكتب يومنون به ومن هولا من يومن به -
seuls ceux qui renient nient obstinément Nos signes. 47
وما يجحد بايتنا الا الكفرون -
Tu ne récitais, avant elle, aucune écriture, et tu ne la traçais pas de ta main droite ;i 48
وما كنت تتلوا من قبله من كتب ولا تخطه بيمينك -
sinon, ceux qui prônent le faux auraient eu des doutes. 48
اذا لارتاب المبطلون -
C'est bien plutôt des signes explicites, dans les poitrines de ceux à qui le savoir a été donné ; 49
بل هو ايت بينت في صدور الذين اوتوا العلم -
seuls les injustes nient obstinément Nos signes. 49
وما يجحد بايتنا الا الظلمون -
Ils dirent : « Que ne lui a-t-on fait descendre des signes de son Tuteur ? » 50
وقالوا لولا انزل عليه ايت من ربه -
Dis : « Les signes sont uniquement auprès de Dieu ; je ne suis, moi, qu'un avertisseur explicite. » 50
قل انما الايت عند الله وانما انا نذير مبين -
Ne leur suffit-il pas que Nous ayons fait descendre sur toi l'Écriture, qui leur est récitée ?i 51
اولم يكفهم انا انزلنا عليك الكتب يتلي عليهم -
Il y a bien là une bienveillance et un rappel pour un peuple qui croit. 51
ان في ذلك لرحمه وذكري لقوم يومنون -
Dis : « Dieu suffit comme témoin entre moi et vous ; 52
قل كفي بالله بيني وبينكم شهيدا -
Il connaît ce qui est dans les cieux et la terre ; 52
يعلم ما في السموت والارض -
et ceux qui croient au faux et renient Dieu, ceux-là sont les perdants. » 52
والذين امنوا بالبطل وكفروا بالله اوليك هم الخسرون -
Ils te réclament de hâter le châtiment ; 53
ويستعجلونك بالعذاب -
sans un terme fixé, le châtiment leur serait déjà venu — il leur viendra assurément à l'improviste, sans qu'ils s'en rendent compte. 53
ولولا اجل مسمي لجاهم العذاب ولياتينهم بغته وهم لا يشعرون -
Ils te réclament de hâter le châtiment, 54
يستعجلونك بالعذاب -
alors que Jahannam cerne assurément ceux qui renient. 54
وان جهنم لمحيطه بالكفرين -
Le jour où le châtiment les enveloppera par-dessus eux et sous leurs pieds, et qu'Il dira : « Goûtez ce que vous faisiez. » 55
يوم يغشيهم العذاب من فوقهم ومن تحت ارجلهم ويقول ذوقوا ما كنتم تعملون -
« Ô Mes obéissants qui avez cru, Ma terre est vaste ; obéissez-Moi donc, Moi seul. » 56
يعبادي الذين امنوا ان ارضي وسعه فايي فاعبدون -
Tout Soi goûtera la mort, 57
كل نفس ذايقه الموت -
puis c'est vers Nous que vous serez ramenés. 57
ثم الينا ترجعون -
Ceux qui ont cru et accompli le bien, Nous les installerons assurément dans des demeures élevées du Jardin, sous lesquelles coulent les rivières, où ils demeureront à jamais ; 58
والذين امنوا وعملوا الصلحت لنبوينهم من الجنه غرفا تجري من تحتها الانهر خلدين فيها -
quelle excellente rétribution pour ceux qui œuvrent, 58
نعم اجر العملين -
ceux qui ont enduré et qui prennent leur Tuteur pour mandataire. 59
الذين صبروا وعلي ربهم يتوكلون -
Que d'êtres vivants ne portent pas leur propre subsistance ! C'est Dieu qui les nourrit, et vous avec eux ; 60
وكاين من دابه لا تحمل رزقها الله يرزقها واياكم -
c'est Lui, l'Audient, l'Omniscient. 60
وهو السميع العليم -
Si tu leur demandes qui a créé les cieux et la terre et assujetti le soleil et la lune, ils diront assurément : « Dieu » ; 61
ولين سالتهم من خلق السموت والارض وسخر الشمس والقمر ليقولن الله -
comment donc se détournent-ils [de la vérité] ? 61
فاني يوفكون -
Dieu dispense largement l'attribution à qui Il veut parmi Ses obéissants, et la Lui restreint aussi ; 62
الله يبسط الرزق لمن يشا من عباده ويقدر له -
Dieu connaît toute chose. 62
ان الله بكل شي عليم -
Et si tu leur demandes qui fait descendre du ciel une eau et redonne vie par elle à la terre après sa mort, ils diront assurément : « Dieu » ; 63
ولين سالتهم من نزل من السما ما فاحيا به الارض من بعد موتها ليقولن الله -
dis : « Louange à Dieu ! » 63
قل الحمد لله -
Mais la plupart d'entre eux ne raisonnent pas. 63
بل اكثرهم لا يعقلون -
Cette vie d'ici-bas n'est que distraction et jeu ; 64
وما هذه الحيوه الدنيا الا لهو ولعب -
et la demeure ultime, voilà la vraie vie — si seulement ils savaient. 64
وان الدار الاخره لهي الحيوان لو كانوا يعلمون -
Quand ils montent en bateau, ils invoquent Dieu en Lui réservant, en toute exclusivité, la Loi ; 65
فاذا ركبوا في الفلك دعوا الله مخلصين له الدين -
mais quand Il les sauve vers la terre ferme, voilà qu'ils [Lui] associent [d'autres], pour renier ce que Nous leur avons donné, 66
فلما نجيهم الي البر اذا هم يشركون ليكفروا بما اتينهم -
et pour jouir [de la vie] — mais ils sauront bientôt. 66
وليتمتعوا فسوف يعلمون -
Ne voient-ils pas que Nous avons établi un sanctuaire sûr, alors qu'autour d'eux les gens sont arrachés [par la violence] ? 67
اولم يروا انا جعلنا حرما امنا ويتخطف الناس من حولهم -
Croient-ils donc au faux, et renient-ils le bienfait de Dieu ? 67
افبالبطل يومنون وبنعمه الله يكفرون -
Et qui est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Dieu, ou dément la vérité une fois qu'elle lui est venue ? 68
ومن اظلم ممن افتري علي الله كذبا او كذب بالحق لما جاه -
N'y a-t-il pas, dans Jahannam, une demeure pour ceux qui renient ? 68
اليس في جهنم مثوي للكفرين -
Ceux qui ont lutté pour Nous, Nous les guiderons assurément sur Nos voies ; 69
والذين جهدوا فينا لنهدينهم سبلنا -
et Dieu est assurément avec ceux qui font le bien. 69
وان الله لمع المحسنين