سورة 30
۞
Ar-Rum
-
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Alif, Lam, Mim.i 1
بسم الله الرحمن الرحيم الم -
Les Romains ont été victorieux, dans la terre la plus proche ; mais après leur victoire, ils seront vaincus, dans quelques années.i 4
غلبت الروم في ادني الارض وهم من بعد غلبهم سيغلبون في بضع سنين -
À Dieu appartient l'ordre, avant et après. 4
لله الامر من قبل ومن بعد -
Et ce jour-là, les croyants se réjouiront du secours de Dieu — 5
ويوميذ يفرح المومنون بنصر الله -
Il secourt qui Il veut ; 5
ينصر من يشا -
et Il est le Tout-Puissant, le Bienveillant. 5
وهو العزيز الرحيم -
[C'est] la promesse de Dieu : Dieu ne manque pas à Sa promesse, 6
وعد الله لا يخلف الله وعده -
mais la plupart des hommes ne savent pas. 6
ولكن اكثر الناس لا يعلمون -
Ils ne connaissent qu'un aspect apparent de la vie d'ici-bas, tandis qu'à l'égard de l'Au-delà, ils sont insouciants. 7
يعلمون ظهرا من الحيوه الدنيا وهم عن الاخره هم غفلون -
N'ont-ils donc pas réfléchi en eux-mêmes ? 8
اولم يتفكروا في انفسهم -
Dieu n'a créé les cieux et la terre, et ce qui est entre eux, qu'avec la vérité et pour un terme fixé ; 8
ما خلق الله السموت والارض وما بينهما الا بالحق واجل مسمي -
et beaucoup d'hommes renient certes la rencontre de leur Tuteur.i 8
وان كثيرا من الناس بلقاي ربهم لكفرون -
N'ont-ils donc pas parcouru la terre pour voir ce qu'il est advenu de ceux d'avant eux ? Ils étaient plus forts qu'eux, ils avaient labouré la terre 9
اولم يسيروا في الارض فينظروا كيف كان عقبه الذين من قبلهم كانوا اشد منهم قوه واثاروا الارض -
et l'avaient peuplée davantage qu'eux ne l'ont peuplée ; et leurs messagers leur vinrent avec des preuves explicites, 9
وعمروها اكثر مما عمروها وجاتهم رسلهم بالبينت -
et ce n'est pas Dieu qui les a lésés, 9
فما كان الله ليظلمهم -
mais ils se lésaient eux-mêmes. 9
ولكن كانوا انفسهم يظلمون -
Puis la fin de ceux qui ont mal agi fut le pire, pour avoir traité de mensonge les signes de Dieu et pour s'en être moqués. 10
ثم كان عقبه الذين اسوا السواي ان كذبوا بايت الله وكانوا بها يستهزون -
Dieu donne naissance à la création, puis Il la refait, puis c'est vers Lui que vous serez ramenés. 11
الله يبدوا الخلق ثم يعيده ثم اليه ترجعون -
Et le jour où l'Heure se lèvera, les retranchés seront plongés dans le désespoir, et ils n'auront, parmi leurs associés, aucun intercesseur ; et même leurs propres associés, ils les renieront.i 13
ويوم تقوم الساعه يبلس المجرمون ولم يكن لهم من شركايهم شفعوا وكانوا بشركايهم كفرين -
Et le jour où l'Heure se lèvera, ce jour-là, ils se sépareront [en groupes] : 14
ويوم تقوم الساعه يوميذ يتفرقون -
quant à ceux qui ont cru et accompli les bonnes œuvres, ils seront comblés de joie dans un jardin ; 15
فاما الذين امنوا وعملوا الصلحت فهم في روضه يحبرون -
et quant à ceux qui ont renié et traité de mensonge Nos signes et la rencontre de l'Au-delà, ceux-là seront produits dans le châtiment. 16
واما الذين كفروا وكذبوا بايتنا ولقاي الاخره فاوليك في العذاب محضرون -
Gloire à Dieu quand vous entrez dans le soir et quand vous entrez dans le matin ! 17
فسبحن الله حين تمسون وحين تصبحون -
Et à Lui la louange dans les cieux et sur la terre, et à la tombée du jour, et quand vous entrez dans midi. 18
وله الحمد في السموت والارض وعشيا وحين تظهرون -
Il fait sortir le vivant du mort, et fait sortir le mort du vivant, et redonne vie à la terre après sa mort ; 19
يخرج الحي من الميت ويخرج الميت من الحي ويحي الارض بعد موتها -
et c'est ainsi que vous serez sortis [de vos tombes]. 19
وكذلك تخرجون -
Et parmi Ses signes est qu'Il vous a créés de terre ; puis vous voici des êtres humains qui se dispersent [sur la terre]. 20
ومن ايته ان خلقكم من تراب ثم اذا انتم بشر تنتشرون -
Et parmi Ses signes est qu'Il vous a créé, de vous-mêmes, des conjoints, pour que vous trouviez en eux l'apaisement, et Il a placé entre vous affection et bienveillance ; 21
ومن ايته ان خلق لكم من انفسكم ازوجا لتسكنوا اليها وجعل بينكم موده ورحمه -
il y a certainement là des signes pour des gens qui réfléchissent. 21
ان في ذلك لايت لقوم يتفكرون -
Et parmi Ses signes sont la création des cieux et de la terre, et la diversité de vos langues et de vos couleurs ; 22
ومن ايته خلق السموت والارض واختلف السنتكم والونكم -
il y a certainement là des signes pour ceux qui savent. 22
ان في ذلك لايت للعلمين -
Et parmi Ses signes sont votre sommeil la nuit et le jour, et votre quête de Sa faveur ; 23
ومن ايته منامكم باليل والنهار وابتغاوكم من فضله -
il y a certainement là des signes pour des gens qui entendent. 23
ان في ذلك لايت لقوم يسمعون -
Et parmi Ses signes est qu'Il vous montre l'éclair, suscitant crainte et convoitise, et fait descendre du ciel une eau par laquelle Il redonne vie à la terre après sa mort ; 24
ومن ايته يريكم البرق خوفا وطمعا وينزل من السما ما فيحي به الارض بعد موتها -
il y a certainement là des signes pour des gens qui raisonnent. 24
ان في ذلك لايت لقوم يعقلون -
Et parmi Ses signes est que le ciel et la terre se maintiennent par Son ordre ; 25
ومن ايته ان تقوم السما والارض بامره -
puis, quand Il vous appellera d'un seul appel depuis la terre, voici que vous en sortirez. 25
ثم اذا دعاكم دعوه من الارض اذا انتم تخرجون -
Et à Lui appartient quiconque est dans les cieux et sur la terre ; 26
وله من في السموت والارض -
tous Lui sont dévoués. 26
كل له قنتون -
Et c'est Lui qui donne naissance à la création, puis la refait — chose plus aisée encore pour Lui ; 27
وهو الذي يبدوا الخلق ثم يعيده وهو اهون عليه -
et à Lui appartient l'exemple suprême, dans les cieux et sur la terre ; 27
وله المثل الاعلي في السموت والارض -
et Il est le Tout-Puissant, le Sage. 27
وهو العزيز الحكيم -
Il vous propose un exemple tiré de vous-mêmes : avez-vous, parmi ceux qui vous sont liés par serment, des associés dans ce que Nous vous avons accordé comme subsistance, de sorte que vous seriez égaux en cela, les redoutant comme vous vous redoutez les uns les autres ?i 28
ضرب لكم مثلا من انفسكم هل لكم من ما ملكت ايمنكم من شركا في ما رزقنكم فانتم فيه سوا تخافونهم كخيفتكم انفسكم -
C'est ainsi que Nous détaillons les signes pour des gens qui raisonnent. 28
كذلك نفصل الايت لقوم يعقلون -
Ceux qui ont commis l'injustice ont plutôt suivi leurs émotions, sans savoir. 29
بل اتبع الذين ظلموا اهواهم بغير علم -
Qui donc guidera celui que Dieu a égaré ? 29
فمن يهدي من اضل الله -
Et ils n'ont personne pour les secourir. 29
وما لهم من نصرين -
Maintiens donc ta direction vers la Loi, tout entier tourné vers Dieu — la nature originelle que Dieu a donnée aux hommes, telle qu'Il les a créés. Il n'y a pas de changement à la création de Dieu : voilà la Loi droite, mais la plupart des hommes ne savent pas — vous tournant vers Lui, prémunissez-vous de Lui, maintenez le Contact, et ne soyez pas de ceux qui associent des partenaires à Dieu,i 32
فاقم وجهك للدين حنيفا فطرت الله التي فطر الناس عليها لا تبديل لخلق الله ذلك الدين القيم ولكن اكثر الناس لا يعلمون منيبين اليه واتقوه واقيموا الصلوه ولا تكونوا من المشركين من الذين فرقوا دينهم وكانوا شيعا -
de ceux qui ont divisé leur Loi et sont devenus des sectes, chaque parti se réjouissant de ce qu'il détient. 32
كل حزب بما لديهم فرحون -
Et quand un mal touche les hommes, ils invoquent leur Tuteur, se tournant vers Lui ; 33
واذا مس الناس ضر دعوا ربهم منيبين اليه -
puis, quand Il leur fait goûter une bienveillance venant de Lui, voici qu'un groupe d'entre eux associe [des partenaires] à leur Tuteur, 33
ثم اذا اذاقهم منه رحمه اذا فريق منهم بربهم يشركون -
pour renier ce que Nous leur avons donné.i 34
ليكفروا بما اتينهم -
Jouissez donc [un temps] : bientôt vous saurez. 34
فتمتعوا فسوف تعلمون -
Ou bien avons-Nous fait descendre sur eux une autorité qui parlerait en faveur de ce qu'ils Lui associent ? 35
ام انزلنا عليهم سلطنا فهو يتكلم بما كانوا به يشركون -
Et quand Nous faisons goûter aux hommes une bienveillance, ils s'en réjouissent ; 36
واذا اذقنا الناس رحمه فرحوا بها -
et si un mal les atteint, à cause de ce qu'ont commis leurs propres mains, voici qu'ils désespèrent. 36
وان تصبهم سييه بما قدمت ايديهم اذا هم يقنطون -
N'ont-ils donc pas vu que Dieu étend la subsistance à qui Il veut, et [la] mesure ? 37
اولم يروا ان الله يبسط الرزق لمن يشا ويقدر -
Il y a certainement là des signes pour des gens qui croient. 37
ان في ذلك لايت لقوم يومنون -
Donne donc au proche parent son dû, ainsi qu'à l'indigent et au voyageur de passage ;i 38
فات ذا القربي حقه والمسكين وابن السبيل -
cela est meilleur pour ceux qui recherchent la Face de Dieu, 38
ذلك خير للذين يريدون وجه الله -
et ceux-là sont ceux qui réussissent. 38
واوليك هم المفلحون -
Et ce que vous donnez en prêt à capital garanti, afin de l'accroître dans les biens des gens, ne s'accroît pas auprès de Dieu ;i 39
وما اتيتم من ربا ليربوا في امول الناس فلا يربوا عند الله -
mais ce que vous donnez en aumône purificatrice, recherchant la Face de Dieu — voilà ceux dont [la récompense] est multipliée. 39
وما اتيتم من زكوه تريدون وجه الله فاوليك هم المضعفون -
Dieu est Celui qui vous a créés, puis vous a pourvus de subsistance, puis vous fait mourir, puis vous fait revivre. 40
الله الذي خلقكم ثم رزقكم ثم يميتكم ثم يحييكم -
Y a-t-il, parmi vos associés, quelqu'un qui fasse quoi que ce soit de tout cela ? 40
هل من شركايكم من يفعل من ذلكم من شي -
Gloire à Lui, Il est bien au-dessus de ce qu'ils [Lui] associent. 40
سبحنه وتعلي عما يشركون -
La corruption est apparue sur la terre et en mer, à cause de ce qu'ont acquis les mains des hommes, afin qu'Il leur fasse goûter une partie de ce qu'ils ont fait, dans l'espoir qu'ils reviendraient [à la droiture]. 41
ظهر الفساد في البر والبحر بما كسبت ايدي الناس ليذيقهم بعض الذي عملوا لعلهم يرجعون -
Dis : « Parcourez la terre, et voyez ce qu'il est advenu de ceux d'avant [vous]. » 42
قل سيروا في الارض فانظروا كيف كان عقبه الذين من قبل -
La plupart d'entre eux étaient des associateurs. 42
كان اكثرهم مشركين -
Dirige donc ton visage vers la Loi droite, avant que ne vienne, de la part de Dieu, un jour qu'on ne peut repousser : 43
فاقم وجهك للدين القيم من قبل ان ياتي يوم لا مرد له من الله -
ce jour-là, ils se sépareront [en groupes]. 43
يوميذ يصدعون -
Quiconque renie, son reniement retombe sur lui ; 44
من كفر فعليه كفره -
et quiconque accomplit une bonne œuvre, ceux-là préparent une place pour eux-mêmes — afin qu'Il rétribue, par Sa faveur, ceux qui ont cru et accompli les bonnes œuvres. 45
ومن عمل صلحا فلانفسهم يمهدون ليجزي الذين امنوا وعملوا الصلحت من فضله -
Il n'aime certes pas ceux qui renient. 45
انه لا يحب الكفرين -
Et parmi Ses signes est qu'Il envoie les vents, annonciateurs [de pluie], pour vous faire goûter de Sa bienveillance, pour que les navires voguent par Son ordre, pour que vous recherchiez Sa faveur, et afin que vous soyez reconnaissants. 46
ومن ايته ان يرسل الرياح مبشرت وليذيقكم من رحمته ولتجري الفلك بامره ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون -
Et Nous avons certes envoyé, avant toi, des messagers à leur peuple ; ils leur vinrent avec des preuves explicites, et Nous avons tiré vengeance de ceux qui se sont retranchés ; 47
ولقد ارسلنا من قبلك رسلا الي قومهم فجاوهم بالبينت فانتقمنا من الذين اجرموا -
et il Nous incombait de secourir les croyants. 47
وكان حقا علينا نصر المومنين -
Dieu est Celui qui envoie les vents ; ils soulèvent des nuages, qu'Il étend dans le ciel comme Il veut, et Il les met en fragments ; alors tu vois la pluie sortir de leur sein. 48
الله الذي يرسل الريح فتثير سحابا فيبسطه في السما كيف يشا ويجعله كسفا فتري الودق يخرج من خلله -
Puis, quand Il en atteint qui Il veut parmi Ses obéissants, voici qu'ils se réjouissent, 48
فاذا اصاب به من يشا من عباده اذا هم يستبشرون -
alors qu'auparavant, avant qu'elle ne descende sur eux, ils étaient certes désespérés. 49
وان كانوا من قبل ان ينزل عليهم من قبله لمبلسين -
Regarde donc la trace de la bienveillance de Dieu : comment Il redonne vie à la terre après sa mort ;i 50
فانظر الي اثر رحمت الله كيف يحي الارض بعد موتها -
voilà Celui qui va certes redonner vie aux morts, 50
ان ذلك لمحي الموتي -
et Il a pleine puissance sur toute chose. 50
وهو علي كل شي قدير -
Et si Nous envoyions un vent, et qu'ils la voyaient jaunie, ils persisteraient, après cela, dans le déni. 51
ولين ارسلنا ريحا فراوه مصفرا لظلوا من بعده يكفرون -
Tu ne peux certes pas faire entendre les morts, ni faire entendre l'appel aux sourds, quand ils tournent le dos en se détournant. 52
فانك لا تسمع الموتي ولا تسمع الصم الدعا اذا ولوا مدبرين -
Et tu n'es pas celui qui guide les aveugles hors de leur égarement ; 53
وما انت بهد العمي عن ضللتهم -
tu ne fais entendre que ceux qui croient en Nos signes, et qui sont intègres envers Dieu. 53
ان تسمع الا من يومن بايتنا فهم مسلمون -
Dieu est Celui qui vous a créés à partir d'une faiblesse, puis a placé, après la faiblesse, une force, puis a placé, après la force, une faiblesse et une vieillesse ; 54
الله الذي خلقكم من ضعف ثم جعل من بعد ضعف قوه ثم جعل من بعد قوه ضعفا وشيبه -
Il crée ce qu'Il veut, 54
يخلق ما يشا -
et Il est l'Omniscient, le Tout-Puissant. 54
وهو العليم القدير -
Et le jour où l'Heure se lèvera, les retranchés jureront n'être demeurés qu'une heure ; 55
ويوم تقوم الساعه يقسم المجرمون ما لبثوا غير ساعه -
c'est ainsi qu'ils étaient détournés [de la vérité]. 55
كذلك كانوا يوفكون -
Vous êtes certes demeurés, selon le Code de Dieu, jusqu'au Jour du Déploiement ;i 56
وقال الذين اوتوا العلم والايمن لقد لبثتم في كتب الله الي يوم البعث -
voici donc le Jour du Déploiement — mais vous ne saviez pas. »i 56
فهذا يوم البعث ولكنكم كنتم لا تعلمون -
Ce jour-là, l'excuse des injustes ne leur profitera pas, et il ne leur sera plus demandé de plaire [à Dieu].i 57
فيوميذ لا ينفع الذين ظلموا معذرتهم ولا هم يستعتبون -
Et Nous avons certes proposé aux hommes, dans cette Lecture, toutes sortes d'exemples ; 58
ولقد ضربنا للناس في هذا القران من كل مثل -
et si tu leur apportes un signe, ceux qui renient diront certes : « Vous n'êtes que des artisans du faux. » 58
ولين جيتهم بايه ليقولن الذين كفروا ان انتم الا مبطلون -
C'est ainsi que Dieu scelle les noyaux de ceux qui ne savent pas. 59
كذلك يطبع الله علي قلوب الذين لا يعلمون -
Prends donc patience : 60
فاصبر -
la promesse de Dieu est vérité ; 60
ان وعد الله حق -
et que ceux qui n'ont pas la certitude ne t'ébranlent pas. 60
ولا يستخفنك الذين لا يوقنون