سورة 32
۞
As-Sajda
-
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Alif, Lam, Mim.i 1
بسم الله الرحمن الرحيم الم -
La descente de l'Écriture, sans doute possible, vient du Tuteur de tous les êtres.i 2
تنزيل الكتب لا ريب فيه من رب العلمين -
Diront-ils : « Il l'a forgée » ? 3
ام يقولون افتريه -
C'est plutôt la vérité venant de ton Tuteur, pour que tu avertisses un peuple à qui nul avertisseur n'est venu avant toi, dans l'espoir qu'ils se guident. 3
بل هو الحق من ربك لتنذر قوما ما اتيهم من نذير من قبلك لعلهم يهتدون -
Dieu est Celui qui a créé les cieux et la terre, et ce qui est entre eux, en six jours, puis S'est établi sur l'Édifice ;i 4
الله الذي خلق السموت والارض وما بينهما في سته ايام ثم استوي علي العرش -
vous n'avez, en dehors de Lui, ni allié ni intercesseur. 4
ما لكم من دونه من ولي ولا شفيع -
Ne vous rappellerez-vous donc pas ? 4
افلا تتذكرون -
Il gère l'ordre depuis le ciel jusqu'à la terre, puis il remonte vers Lui en un jour dont la mesure est de mille ans selon votre calcul. 5
يدبر الامر من السما الي الارض ثم يعرج اليه في يوم كان مقداره الف سنه مما تعدون -
Voilà le Connaisseur de ce qui échappe aux sens et de ce qui est manifeste, le Tout-Puissant, le Bienveillant,i 6
ذلك علم الغيب والشهده العزيز الرحيم -
qui a parfait tout ce qu'Il a créé, et qui a commencé la création de l'humain à partir d'argile, 7
الذي احسن كل شي خلقه وبدا خلق الانسن من طين -
puis a établi sa descendance à partir d'une extraction d'une eau vile, 8
ثم جعل نسله من سلله من ما مهين -
puis l'a formé harmonieusement, et a insufflé en lui de Son Influx, 9
ثم سويه ونفخ فيه من روحه -
et Il a placé pour vous l'ouïe, les regards et les Consciences — 9
وجعل لكم السمع والابصر والافده -
combien peu vous êtes reconnaissants ! 9
قليلا ما تشكرون -
Et ils dirent : « Quand nous serons dissous dans la terre, serons-nous vraiment dans une création nouvelle ? » 10
وقالوا اذا ضللنا في الارض انا لفي خلق جديد -
Ils renient plutôt la rencontre de leur Tuteur. 10
بل هم بلقا ربهم كفرون -
Dis : « L'Agent de la mort, qui a été chargé de vous, vous fera trépasser ; puis c'est vers votre Tuteur que vous serez ramenés. »i 11
قل يتوفيكم ملك الموت الذي وكل بكم ثم الي ربكم ترجعون -
Et si tu voyais, quand les retranchés, têtes baissées devant leur Tuteur, [diront] : « Notre Tuteur, nous avons vu et entendu ; fais-nous donc revenir, [et] nous accomplirons de bonnes œuvres — nous voici convaincus. » 12
ولو تري اذ المجرمون ناكسوا روسهم عند ربهم ربنا ابصرنا وسمعنا فارجعنا نعمل صلحا انا موقنون -
Et si Nous avions voulu, Nous aurions donné à chaque Soi sa guidance ; 13
ولو شينا لاتينا كل نفس هديها -
mais Ma parole s'est réalisée : « J'emplirai certes Jahannam des Occultés et des humains, tous ensemble. »i 13
ولكن حق القول مني لاملان جهنم من الجنه والناس اجمعين -
Goûtez donc, pour avoir oublié la rencontre de ce jour qui est vôtre — Nous vous avons oubliés [à Notre tour] — 14
فذوقوا بما نسيتم لقا يومكم هذا انا نسينكم -
et goûtez le châtiment de l'éternité pour ce que vous faisiez. 14
وذوقوا عذاب الخلد بما كنتم تعملون -
Seuls croient en Nos signes ceux qui, lorsqu'on les leur rappelle, tombent prosternés et glorifient leur Tuteur en Le louant, sans s'enorgueillir. 15
انما يومن بايتنا الذين اذا ذكروا بها خروا سجدا وسبحوا بحمد ربهم وهم لا يستكبرون -
Leurs flancs s'écartent de leurs couches, invoquant leur Tuteur par crainte et par espoir, et ils dépensent [en aumône] de ce que Nous leur avons accordé. 16
تتجافي جنوبهم عن المضاجع يدعون ربهم خوفا وطمعا ومما رزقنهم ينفقون -
Et nul Soi ne sait ce qui a été caché pour lui comme repos du regard, en rétribution de ce qu'ils faisaient. 17
فلا تعلم نفس ما اخفي لهم من قره اعين جزا بما كانوا يعملون -
Celui qui est croyant est-il donc comme celui qui est outrepasseur ? 18
افمن كان مومنا كمن كان فاسقا -
Ils ne sont pas égaux. 18
لا يستون -
Quant à ceux qui ont cru et accompli les bonnes œuvres, ils ont les jardins du refuge, en accueil, pour ce qu'ils faisaient ; 19
اما الذين امنوا وعملوا الصلحت فلهم جنت الماوي نزلا بما كانوا يعملون -
et quant à ceux qui ont outrepassé les limites, leur refuge est le Feu : 20
واما الذين فسقوا فماويهم النار -
chaque fois qu'ils voudront en sortir, ils y seront ramenés, et on leur dira : « Goûtez le châtiment du Feu que vous traitiez de mensonge. » 20
كلما ارادوا ان يخرجوا منها اعيدوا فيها وقيل لهم ذوقوا عذاب النار الذي كنتم به تكذبون -
Et Nous leur ferons certes goûter du châtiment le plus proche, en deçà du plus grand châtiment, dans l'espoir qu'ils reviendraient [à la droiture]. 21
ولنذيقنهم من العذاب الادني دون العذاب الاكبر لعلهم يرجعون -
Et qui est plus injuste que celui à qui on rappelle les signes de son Tuteur, et qui ensuite s'en détourne ? 22
ومن اظلم ممن ذكر بايت ربه ثم اعرض عنها -
Nous Nous vengerons certes des retranchés. 22
انا من المجرمين منتقمون -
Et Nous avons certes donné à Moussa l'Écriture —i 23
ولقد اتينا موسي الكتب -
ne sois donc pas dans le doute au sujet de sa rencontre — 23
فلا تكن في مريه من لقايه -
et Nous en avons fait une guidance pour les fils d'Israël. 23
وجعلنه هدي لبني اسريل -
Et Nous avons établi parmi eux des guides qui dirigeaient par Notre ordre, parce qu'ils avaient enduré avec patience, 24
وجعلنا منهم ايمه يهدون بامرنا لما صبروا -
et qu'ils avaient, de Nos signes, la certitude. 24
وكانوا بايتنا يوقنون -
Ton Tuteur est certes Celui qui tranchera entre eux, le Jour de la Comparution, sur ce en quoi ils divergeaient.i 25
ان ربك هو يفصل بينهم يوم القيمه فيما كانوا فيه يختلفون -
N'est-il donc pas apparu à eux combien Nous avons anéanti, avant eux, de générations, dont ils foulent [aujourd'hui] les demeures ? 26
اولم يهد لهم كم اهلكنا من قبلهم من القرون يمشون في مسكنهم -
Il y a certainement là des signes. 26
ان في ذلك لايت -
N'entendent-ils donc pas ? 26
افلا يسمعون -
N'ont-ils donc pas vu que Nous acheminons l'eau vers la terre aride, et faisons ainsi sortir une culture dont mangent leurs bestiaux et eux-mêmes ? 27
اولم يروا انا نسوق الما الي الارض الجرز فنخرج به زرعا تاكل منه انعمهم وانفسهم -
Ne voient-ils donc pas ? 27
افلا يبصرون -
Et ils disent : « À quand ce jugement, si vous êtes véridiques ? » 28
ويقولون متي هذا الفتح ان كنتم صدقين -
Dis : « Le jour du jugement, la foi ne profitera plus à ceux qui ont renié, et ils n'auront aucun délai. » 29
قل يوم الفتح لا ينفع الذين كفروا ايمنهم ولا هم ينظرون -
Détourne-toi donc d'eux, et attends : 30
فاعرض عنهم وانتظر -
ils attendent [aussi]. 30
انهم منتظرون